Translation of "is freely available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Freely - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة بحرية بحريه بحريّة بحرّية قيود

Examples (External sources, not reviewed)

So the truth is out and freely available.	إذا فقد ذاعت الحقيقة وأصبحت متاحة لكل من يرغب في التعرف عليها.
The information produced by the project is made freely available to researchers around the world.	المعلومات الناتجة عن المشروع متاحة بحرية للباحثين في جميع أنحاء العالم.
The interactive animations are freely available from the Foundation's website.	الرسوم المتحركة التفاعلية متوفرة بسهولة من خلال الموقع الإلكتروني للمؤسسة.
So the truth is out and freely available. And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall.	إذا فقد ذاعت الحقيقة وأصبحت متاحة لكل من يرغب في التعرف عليها. إلا أن أميركا ما زالت غافلة، وما زال الأميركيون مشغولين بمكانة أميركا في العالم بينما يتسكعون في المراكز التجارية.
Carfree Times published Volume 1, Number 1 (with no public support and made freely available).	نشرت المجلة المجلد الأول العدد الأول (بدون دعم عام وتم توفيره مجانا).
When free, public access to ODS was implemented, only the aforementioned documents would be freely available.	وعندما تطبق عملية إطلاع العامة على نظام الوثائق الرسمية بحرية، فلن يتسنى الإطلاع إلا على الوثائق المذكورة آنفا بلا قيود.
(a) To ensure that data and information resulting from such research are freely available to the international community	(أ) كفالة أن تتاح البيانات والمعلومات الناتجة عن تلك البحوث للمجتمع الدولي دون أية قيود
Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties.	وأخيرا لابد من حفظ هذه المعلومات بالوسائل الرقمية الحديثة وإتاحتها على شبكة الإنترنت لكافة الباحثين المهتمين والجهات البحثية المعنية.
Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web.	ولقد تناقص عدد رواد المكتبة من الباحثين والمستعملين وصاروا ينزعون إلى الاكتفاء بالمواد المتاحة مجانا على الإنترنت.
It should be noted that access to United Nations documentation that is neither restricted nor confidential is now freely available on the Internet through the Official Document System.	وجدير بالذكر أن الوصول إلى وثائق الأمم المتحدة الذي كان إما مقيدا أو سريا أصبح متاحا مجانا في الوقت الحاضر على شبكة الإنترنت عن طريق نظام الوثائق الرسمية.
In addition to their availability on commercially available hardware, similar PC hardware friendly versions of Android are freely available from the Android x86 project, including customized Android 4.4.	بالإضافة إلى توافرها في الأجهزة المتوفرة تجاريا، وأجهزة الكمبيوتر الشخصي المماثلة الإصدارات من أندرويد x86، التى تتوافر بحرية في مشروع الأندرويد نسخة 4.4.
So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available.	لذا، فبدلا من قمع أو تنظيم المعلومات التي تكشف عنها جوجل، يجدر بنا أن نشجع إتاحة هذه المعلومات بقدر أعظم من الحرية.
The World Bank presented such a screening tool that will be freely available on the World Bank web site when completed.	قدم البنك الدولي أداة استطلاعية من هذا القبيل وستتاح بالمجان في موقع البنك الدولي على الشبكة عند إنجازها.
In the context of this campaign, information material was developed and made freely available to the brigades that were interested in receiving it.	وفي سياق هذه الحملة، وضعت مواد تعليمية، ووزعت هذه المواد بالمجان على الفرق التي أبدت اهتماما بتلقيها.
It comes from information that is freely available and out there, but that we are willfully blind to, because we can't handle, don't want to handle, the conflict that it provokes.	بل تأتي من المعلومات المتاحة بحرية، لكننا نغض البصر عنها عمد ا، لأننا لا نستطيع التعامل، بل لا نريد التعامل، مع الصراع الذي تثيره.
Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria prone villages.	لقد أصبح في الإمكان السيطرة على مرض الملاريا بصورة حاسمة، وذلك من خلال استخدام شبكات الأسرة، ورش المبيدات الحشرية داخل المساكن، وتوفير العلاجات بالمجان للفقراء في القرى المعرضة للملاريا.
In September 2008, the Iraqi Legal Database, a comprehensive database that makes all Iraqi positive law freely available (only in Arabic) to users online, was launched.	في سبتمبر 2008، تم إطلاق قاعدة البيانات القانونية العراقية، قاعدة بيانات شاملة تجعل جميع القوانين العراقية الايجابية المتاحة بحرية (باللغة العربية فقط) لمستخدمي الإنترنت، .
It is very important for us to have access to freely available public domain works because they make up many of the building blocks that we use to create new cultural and scientific works.	من المهم جد ا أن يكون وصولنا لأعمال المجال العام متاح بحرية لأنها تشكل لبنات الأفكار التي نستخدمها لإنشاء أعمال ثقافية وعلمية جديدة.
And instead of a system, which is owned by a government and hidden in the bowels of government, let's build an early detection system that's freely available to anyone in the world in their own language.	وبدلا عن نظام، الذي تملكه الحكومة ومخفي في أحشاء الحكومة، لنبني نظام كشف مبكر متاح بالمجان لكل شخص في العالم وبلغتهم الخاصة.
It is certainly a problem when it burns freely through cities.	ومن المؤكد أنها مشكلة عندما تشتعل بحرية خلال المدن.
If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed.	فحين صوت الفلسطينيون في انتخابات حرة لصالح حماس، وجدنا الولايات المتحدة تعارض ذلك الاختيار بشدة.
These bloggers, activists, and techies have managed to use freely available tools and online services to internationally embarrass the Egyptian government and pressure it into action against those abuses.	لقد نجح هؤلاء المدونون والناشطون والخبراء التقنيون في استخدام أدوات وخدمات إنترنت متوفرة بشكل مجاني لإحراج الحكومة المصرية دوليا ، وإجبارها على اتخاذ إجراءات حيال تلك الانتهاكات.
Heal the sick, cleanse the lepers , and cast out demons. Freely you received, so freely give.	اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.
This is Our free gift , therefore give freely or withhold , without reckoning .	وقلنا له هذا عطاؤنا فامنن أعط منه من شئت أو أمسك عن الإعطاء بغير حساب أي لا حساب عليك في ذلك .
This is Our free gift , therefore give freely or withhold , without reckoning .	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Take what is given freely , enjoin what is good , and turn away from the ignorant .	خذ العفو اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها وأمر بالعرف بالمعروف وأعرض عن الجاهلين فلا تقابلهم بسفههم .
Take what is given freely , enjoin what is good , and turn away from the ignorant .	اق ب ل أيها النبي أنت وأمتك الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم ، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا ، وأ مر بكل قول حسن وف ع ل جميل ، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء .
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils freely ye have received, freely give.	اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.
But generally, the free flow of information reduces the concentration of power. So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available.	ولكن التدفق الحر للمعلومات يؤدي في عموم الأمر إلى الحد من تركيز السلطة. لذا، فبدلا من قمع أو تنظيم المعلومات التي تكشف عنها جوجل، يجدر بنا أن نشجع إتاحة هذه المعلومات بقدر أعظم من الحرية.
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus	متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus	متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح
These move freely on a pivot.	هذه التنقل بحرية على محوري.
They operate relatively freely throughout Kosovo.	وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.	إذا كان السماح لقيمة العملة بالارتفاع بحرية مكلفا ، فإن الخيار الثاني يتلخص في التدخل الثقيل في أسعار صرف النقد الأجنبي.
Indeed, Twitter is the only place where people can talk freely about Liu s Nobel prize.	والواقع أن تويتر هو المكان الوحيد حيث يتمكن الناس من الحديث بحرية عن جائزة نوبل التي حصل عليها ليو.
This is Our gift , ( We said to him ) , so bestow freely or withhold without reckoning .	وقلنا له هذا عطاؤنا فامنن أعط منه من شئت أو أمسك عن الإعطاء بغير حساب أي لا حساب عليك في ذلك .
This is Our gift , ( We said to him ) , so bestow freely or withhold without reckoning .	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Encryption is not available	التعمية غير متاحة
He is not available.	ليس موجودا .
He is not available.	ليس متاحا .
Limited space is available.	المقاعد محدودة.
The complete Bible is available online in Dari, and the New Testament is available in Pashto.	يتوفر الكتاب المقدس كامل ا على شبكة الإنترنت في داري، والعهد الجديد متاح في لغة البشتون.
What China needs is a more flexible exchange rate that can respond freely to market forces.	إن الصين بحاجة إلى سعر صرف أكثر مرونة وقادر على الاستجابة بقدر أعظم من الحرية لقوى السوق.
Available water capacity or available water content (AWC) is the range of available water that can be stored in soil and be available for growing crops.	السعة المائية المتاحة أو المحتوى المائي المتاح (AWC) هو كم الماء المتاح الذي يمكن تخزينه في التربة ويستفاد منه في نمو المحاصيل.
Ketotifen is available in Canada and Europe, but is only available in the U.S. as eyedrops (Zaditor).	Ketotifen يتوفر في كندا وأوروبا، ولكن يتوفر فقط في الولايات المتحدة وقطرات العين (Zaditor).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية