Translation of "is external to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

External help is needed.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
But external pressure is unlikely to bring it about.
ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول.
China is thus far more vulnerable to external shocks.
وهذا يعني أن الصين أكثر ع رضة للصدمات الخارجية.
Is it difficult to rebuild an identity via external context?
هل من الصعب بناء الهوية عبر السياق التاريخي
Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks.
45 وتتأثر القدرة على تحمل الديون أيضا بالضعف أمام الصدمات الخارجية.
Closely related to ODA is the issue of external debt.
54 ترتبط مسألة الدين الخارجي ارتباطا وثيقا بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.
رابعا ، لابد وأن ندرك أن السياسة الخارجية الأوروبية تكون أكثر فعالية كلما كانت أقرب إلى الديار.
Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.
ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks.
علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية.
Europe s external environment is not helping, either.
وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضا عائقا.
The main pillar of our programme is the fiscal adjustment needed to limit external vulnerability and the increase of Croatia's external debt to gross domestic product ratio.
والدعامة الرئيسية لبرنامجنا هي التكيف المالي اللازم للحد من التعرض للمخاطر الخارجية ومن الزيادة في نسبة ديون كرواتيا الخارجية مقارنة بناتجها المحلي الإجمالي.
To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions.
وفي تصور هذه البلدان فإن الجغرافيا السياسية ليست لعنة بل إنها تشكل الأساس الذي تنبني عليه تصرفاتها على الصعيد الخارجي.
Finally, Japan s external environment today is more challenging.
وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحديا بالنسبة لليابان.
For the Kim dynasty to survive, the threat of external enemies is essential.
ولكي تتمكن أسرة كيم من البقاء فإن تهديد الأعداء الخارجيين أمر ضروري.
Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission.
٤٩ قدر اعتماد لتغطية تكاليف المراجعة الخارجية لحسابات البعثة.
Traditional security is about a state's ability to defend itself against external threats.
انظر أيضا الواقعية السياسيةالأمن التقليدى هو حول قدرة الدولة على الدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
The ability of an organism or organ to respond to external stimuli is called sensitivity.
قدرة الكائن الحي أو العضو على الاستجاه لمنبه خارجي تسمى تحسسا.
It is this approach that underpins our external policy.
وهذا التوجه يشكل في واقع الأمر الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية.
The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
إن التحدي الأكثر إلحاحا يتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي في مواجهة الصدمات الخارجية.
(Information on Haiti's external debt is included in annex III to the present report.
(وترد معلومات عن الدين الخارجي لهايتي في المرفق الثالث، من هذا التقرير).
The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress.
ويشك ل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم.
Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.
ولكن اليوم لا يوجد ث ق ل خارجي موازن للضغوط السياسية المحلية التي تعطل المزيد من التحرير.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
وتمثل الحاجة إلى التكيف مع التغيرات الخارجية أحد الضرورات اليقينية القليلة في صياغة السياسة الاقتصادية.
This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices.
هذا القطاع، ومع ذلك شديد الحساسية للأحوال الجوية والأحداث الخارجية التي تؤثر على أسعار السلع الأساسية.
Fiscal adjustment was also necessary to limit external vulnerability and the increase of external debt in relation to GDP.
كذلك تقتضي الضرورة إحداث تسوية مالية بغية الحد من التعرض لأذى خارجي ومن زيادة الدين الخارجي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي.
External
الخارجيون
One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries.
وإن أحد أهم التحديات هو تخفيض الدين الخارجي المتعلق بالوكالات الثنائية وبعض البلدان.
That politician is well versed in internal and external conditions.
هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.
ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية.
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.
ويبدو أن الاستعداد لمعالجة التضخم يعيقه إفراط آسيا في الاعتماد على الصادرات والطلب الخارجي.
Given budgetary limitations, employing an external company to do so is not a viable option.
وبالنظر إلى قيود الميزانية، لا تشكل الاستعانة بشركة خارجية للقيام بذلك خيارا مجديا.
At the same time, forgoing intervention and allowing the currency to appreciate erodes external competitiveness, leading to dangerous external deficits.
ومن ناحية أخرى، فإن الإحجام عن التدخل والسماح لقيمة العملة بالارتفاع يؤدي إلى تآكل القدرة التنافسية الخارجية، وبالتالي إلى عجز خارجي خطير.
What is beyond dispute is that Russia s economic health depends on external factors.
والحقيقة التي لا تقبل الجدال هنا هي أن صحة الاقتصاد الروسي تعتمد على عوامل خارجية.
The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.
والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
External auditors
مراجعو الحسابات الخارجيون
External debt
الدين الخارجي
External debt
سابعا الديون الخارجية
External audit
مراجعة الحسابات الخارجية
External factors
2 العوامل الخارجية
External debt
6 الديون الخارجية
External sector
القطاع الخارجـي
So what are the external parallels? For all research is artificial.
إذن ما هي المقاربات في العالم الخارجي إذن أن البحث برمته في بيئة صناعية.
Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development.
إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية.
China is running external surpluses because its saving exceeds its investment.
فقد حققت الصين فوائض خارجية لأن مدخراتها تتجاوز استثماراتها.
Much of the conflict is internal, rather than external and visible.
تركز هذا الكتاب، مثل كل من اعماله على الصراع الداخلي بدلا من الخارجي الصراع.

 

Related searches : Parties External To - Are External To - Subject To External - External Experts - External Area - External Surplus - External Image - External Stimuli - External Economies - External Representation - External Assistance - External Warehouse - External Perception