Translation of "is envisaged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Is envisaged - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Further support is envisaged. | ومن المزمع تقديم المزيد من الدعم. |
| In addition, a panel discussion is envisaged. | وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش. |
| No session of the Working Group is envisaged. | 47 ليس من المرتأى عقد أي دورة للفريق العامل. |
| A similar system is envisaged in Latin America and the Caribbean. | وي عتزم اعتماد نظام مماثل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| We await with interest a more detailed elaboration of what is envisaged. | وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى. |
| Progress in achieving the MDGs is far from what was originally envisaged. | إن التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقل مما كان متوقعا في الأصل بكثير. |
| The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. | 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. |
| However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential. | إلا أن من الضروري الحفاظ على التوازن بين الحقوق والالتزامات المتوخاة في المعاهدة. |
| Steps to that end should be envisaged as soon as a withdrawal notification is issued | وينبغي التفكير في التدابير اللازم اتخاذها لتحقيق ذلك فور صدور الإشعار بالانسحاب |
| It is envisaged that travel of its members will be funded from the core budget. | وي نظر في تمويل سفر أعضاء هذا الفريق من الميزانية الأساسية. |
| The total investment envisaged for the overall programme is estimated at more than 200 million. | ويقدر مجموع الاستثمارات المتوخاة للبرنامج الشامل بأكثر من 200 مليون دولار. |
| A mid term review of the Water and Sanitation Trust Fund is envisaged for early 2006. | ومن المزمع إجراء استعراض منتصف المدة للصندوق الاستئماني للمياه والصرف الصحي في أوائل عام 2006. |
| It is envisaged that once accomplished, this framework would guide future reform efforts and donor investments. | ومن المتوقع أن يسمح هذا الإطار عند اكتماله بتوجيه جهود الإصلاح واستثمارات المانحين في المستقبل. |
| It is envisaged that they would be deployed in phases, as set out in the annex. | ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف. |
| A third source of weakness is that no crisis management tools were envisaged at the euro s launch. | وثمة مصدر ثالث للضعف يتمثل في عدم تقديم تصور لأدوات إدارة الأزمات عند إطلاق اليورو. |
| Storage of the is envisaged either in deep geological formations, or in the form of mineral carbonates. | ويتوخى تخزين CO2 إما في التكوينات الجيولوجية العميقة، في أعماق المحيطات، أو في شكل المعادن الكربونية. |
| I think that there is still some confusion between what was envisaged and what has actually happened. | وأعتقد أنه ما زال يوجد بعض الخلط بين ما كان متوخى وما حدث بالفعل. |
| Bold measures like those envisaged by Abenomics may help. | وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا. |
| Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol. | وأوكرانيا تدعم بشكل كامل الإجراءات المتوخاة بموجب البروتوكول الإضافي. |
| A role for OHCHR could also be envisaged here. | ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. |
| It is envisaged that Sector West will be responsible for the area from Kokkina to the Ovgos River. | ٦ ومن المتوخى أن يكون القطاع الغربي مسؤوﻻ عن المنطقة الممتدة من كوكبنا الى نهر أوفغوس. |
| It is envisaged that the system will be used by the U.S., Turkey and other NATO member states. | ومن المتوقع أن يتم استخدام هذا النظام من قبل الولايات المتحدة وتركيا والدول الأخرى الأعضاء في حلف شمال الأطلسي. |
| Besides, the development of manual on gender issues is envisaged, as well as training of teachers and educators. | وإلى جانب ذلك، من المستهدف استحداث كتب مدرسية حول قضايا الجنس فضلا عن تدريب المدرسين والمربين. |
| Ideally, a group of five ministers or high ranking officials is envisaged for each segment of the seminar. | المشاركون في كل جزء من جزأي الحلقة الدراسية |
| (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations | (ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح |
| A joint exercise of direction and control was probably envisaged. | وربما كان المطروح هو ممارسة مشتركة للتوجيه والسيطرة. |
| The report should not be tailored to the envisaged resolution. | وينبغي ألا يجري تفصيل التقرير على قياس القرار المتوخى. |
| Statements are not envisaged, except those on behalf of groups. | وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات. |
| Many approaches have been envisaged to raise the necessary funds. | وقد و ضعت تصورات لن هج شتى من أجل الحصول على الأموال الضرورية. |
| It is envisaged that such initiatives will promote women's increased participation and representation in decision making at all levels. | ومن المرتقب أن تعزز هذه المبادرة مشاركة المرأة وتمثيلها في اتخاذ القرار على كل المستويات. |
| However, the current generation of young people is facing even more complicated challenges than those envisaged 10 years ago. | بيد أن الجيل الحالي من الشباب يواجه تحديات أكثر تعقدا مما كان متصورا قبل عشر سنوات. |
| A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results. | ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج. |
| None of them envisaged rotting in a labor camp like Khodorkovsky. | فلا أحد منهم يتخيل نفسه وهو يتعفن في أحد معسكرات العمل مثل خودوركوفسكي. |
| What measures were being taken or envisaged to address that issue? | وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية |
| The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect. | وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك. |
| The types of mutual funds envisaged are private, professional and public. | وأنواع صناديق الاستثمار المشتركة المتوخاة هي خاصة ومهنية وعامة. |
| No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector. | وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع. |
| Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged. | وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة. |
| Therefore, it is envisaged to use a set of accelerometers that would only be operated during the impact of Hidalgo. | ولذلك، يرتأى استخدام مجموعة مقاييس تسار ع لا تشغ ل إلا أثناء الرطم. |
| A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results. | ويوجد تصور ملائم لإجراء تحليل للفجوة من أجل تقييم مدى مرونة نموذج نظام أطلس للميزنة كي يستوعب الميزنة المستندة إلى النتائج. |
| The Secretariat should explain what type of longer term arrangements it envisaged. | ويجب على الأمانة العامة أن توضح نوع الترتيبات الطويلة المدى التي تعتزم اتخاذها. |
| A number of actions are envisaged under each of these main heads. | 79 وتم توخي عدد من الإجراءات في إطار كل من هذه البنود الرئيسية. |
| Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year. | ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد. |
| It is envisaged that this project will lead to the development of a national Science and Technology Databank for the country. | ومن المأمول أن يؤدي هذا المشروع إلى إنشاء مصرف بيانات وطني بشأن العلم والتكنولوجيا لذلك البلد. |
| It is envisaged that the implementation of the activities provided for in the draft resolution, if it is adopted, would be funded from extrabudgetary resources. | 2 من المرتأى أن يجري تنفيذ الأنشطة المنصوص عليها في مشروع القرار، في حال اعتماده، من موارد خارجة عن الميزانية. |
Related searches : Is Envisaged For - Is Not Envisaged - It Is Envisaged - Are Envisaged - Envisaged Transaction - Envisaged Date - Envisaged Acquisition - Envisaged Process - Envisaged Transfer - Envisaged Timing - Envisaged Cooperation - Envisaged Project - Not Envisaged - Was Envisaged