Translation of "was envisaged" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A joint exercise of direction and control was probably envisaged.
وربما كان المطروح هو ممارسة مشتركة للتوجيه والسيطرة.
Progress in achieving the MDGs is far from what was originally envisaged.
إن التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقل مما كان متوقعا في الأصل بكثير.
It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes.
ومن المتوخى أيضا ألا تحور جوهر النظم القانونية الداخلية.
Further support is envisaged.
ومن المزمع تقديم المزيد من الدعم.
The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation was also envisaged in that paragraph.
ونصت أيضا على تعيين مقرر خاص لرصد تنفيذ القواعد.
Eastern Europe s transformation after 1989 took a lot longer and was much more costly than originally envisaged.
فقد استغرق تحول أوروبا الشرقية بعد عام 1989 وقتا أطول كثيرا وكان أكثر تكلفة مما كان متصورا في مبدأ الأمر.
I think that there is still some confusion between what was envisaged and what has actually happened.
وأعتقد أنه ما زال يوجد بعض الخلط بين ما كان متوخى وما حدث بالفعل.
It was not able this year to meet, as envisaged, the Secretary General of the League of Arab States, who was abroad.
ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد.
In addition, a panel discussion is envisaged.
وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
Urban poverty would have to be tackled if the fight against poverty envisaged in the Millennium Declaration was to succeed.
39 ومكافحة الفقر، التي وردت في إعلان الألفية، لا يمكن لها أن تحقق الغرض منها إلا في حالة التصدي للفقر الحضري.
In these Parties, changing consumer behaviour was envisaged as a way to reduce fuel consumption from transport and reduce emissions.
وفي هذه الأطراف، جرى التفكير في تغيير سلوك المستهلك كطريقة لخفض استهلاك الوقود في النقل وتخفيض الانبعاثات.
In March 2003 the inventory of policy envisaged by the emancipation and integration' plan of action was presented to parliament.
وفي آذار مارس 2003، ق دم إلى البرلمان بيان السياسة المتوخاة من جانب خطة عمل التحرر والتكامل ().
The RCF's envisaged use of partnerships was to include a host of Arab government, civil society, academic and policy institutions.
وكان من المقرر أن يضم استخدام الشراكات المرتأى في إطار التعاون الإقليمي عددا غفيرا من المؤسسات التابعة للحكومات العربية والمجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات رسم السياسات العربية.
At the time of its creation, the Special Court was envisaged as a cost effective and time efficient accountability model.
وجـرى تصـور المحكمة الخاصة، حينما أنشئت، بوصفها نموذجا أكثر كفاءة من حيث التكلفة ومن حيث الوقت.
No session of the Working Group is envisaged.
47 ليس من المرتأى عقد أي دورة للفريق العامل.
The Organization was exploring ways and means of giving more concrete effect to the measures envisaged in the Memorandum of Understanding.
وتستكشف المنظمة السبل والطرق التي تعطي تأثيرا ملموسا بقدر أكبر للتدابير المتوخاة في مذكرة التفاهم.
It was noted that future work with transit countries was envisaged regarding technical assistance on the implementation of transit arrangements and regarding a project on transit corridors.
وأ شير إلى أنه ي توخى العمل مستقبلا مع بلدان المرور فيما يتعلق بحصولها على المساعدة الفنية بشأن تنفيذ ترتيبات العبور، وفيما يتعلق بمشروع خاص بممرات المرور العابر.
Bold measures like those envisaged by Abenomics may help.
وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا.
Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol.
وأوكرانيا تدعم بشكل كامل الإجراءات المتوخاة بموجب البروتوكول الإضافي.
A role for OHCHR could also be envisaged here.
ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
The reconstitution of the Independent Electoral Commission was envisaged under the Agreement in conformity with the provisions of the Linas Marcoussis Agreement.
ومن المتوخى بموجب الاتفاق إعادة تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة طبقا لأحكام اتفاق لينا  ماركوسي.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح
The report should not be tailored to the envisaged resolution.
وينبغي ألا يجري تفصيل التقرير على قياس القرار المتوخى.
Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات.
Many approaches have been envisaged to raise the necessary funds.
وقد و ضعت تصورات لن هج شتى من أجل الحصول على الأموال الضرورية.
The distribution of accountabilities was being discussed, and the reporting on key performance indicators envisaged in the MTSP 2006 2009 would further strengthen oversight.
وتجري حاليا مناقشة توزيع المسؤوليات، كما أن التقارير المتعلقة بمؤشرات الأداء الرئيسية المرتآة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 من شأنها أن تزيد من تعزيز الرقابة.
None of them envisaged rotting in a labor camp like Khodorkovsky.
فلا أحد منهم يتخيل نفسه وهو يتعفن في أحد معسكرات العمل مثل خودوركوفسكي.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
A similar system is envisaged in Latin America and the Caribbean.
وي عتزم اعتماد نظام مماثل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.
وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك.
The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.
وأنواع صناديق الاستثمار المشتركة المتوخاة هي خاصة ومهنية وعامة.
No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector.
وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع.
Funding would also be more likely to become available if the programme envisaged was not too onerous or demanding on existing national or agency budgets.
ومن الأرجح أن يتوافر التمويل إذا لم يكن البرنامج المتوخى باهظا أو مكلفا بشكل مفرط للميزانيات الوطنية أو ميزانيات الوكالات.
The Secretariat should explain what type of longer term arrangements it envisaged.
ويجب على الأمانة العامة أن توضح نوع الترتيبات الطويلة المدى التي تعتزم اتخاذها.
We await with interest a more detailed elaboration of what is envisaged.
وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى.
A number of actions are envisaged under each of these main heads.
79 وتم توخي عدد من الإجراءات في إطار كل من هذه البنود الرئيسية.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
This year, the Special Committee was challenged by various interlocutors, including a number of Palestinian witnesses, who asked what actions were envisaged to implement its mandate.
وقد بينت اللجنة أن دورها ومسؤوليتها يتمثلان أساسا في تقديم تقارير إلى الجمعية العامة.
He stated that, as originally envisaged (see CLCS 42, para. 27) the manual was completed in time for the first training course organized by the Division.
وذكر أن الدليل، مثلما كان متوخى أصلا (انظر CLCS 42، الفقرة 27)، أ نجز في أوانه بالنسبة للدورة التدريبية الأولى التي نظمتها الشعبة.
It was envisaged that a report to the General Assembly with scientific annexes would be made in 2006, with additional annexes to be considered in 2007.
ويعتزم تقديم تقرير إلى الجمعية العامة يتضمن مرفقات علمية في عام 2006، مع مرفقات اضافية سوف ينظر فيها في عام 2007.
The total expenditure envisaged in the budget, namely US 3,058,200,000 would be the subject of complex negotiations since it was both a financial and political issue.
24 وإجمالي النفقات المذكورة في الميزانية، والبالغ 000 200 058 3 دولار، سيكون موضع مفاوضات معقدة، فالأمر يتمثل في مسألة مالية وسياسية في نفس الوقت.
In view of that reality, it was very important to implement the measures envisaged in the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
27 وفي ضوء هذا الواقع، توجد أهمية كبرى لتنفيذ التدابير المتوخاة في المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصر وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.
Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged.
فضلا عن ذلك فقد أدى ذلك القانون إلى توليد احتجاجات جماهيرية حاشدة، وهو الأمر الذي لم تتوقعه أو تتصوره الحكومة كما يبدو.
Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions
وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية .
Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal.
ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف.