Translation of "is endorsed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin. | واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها. |
| The Chairperson endorsed those proposals. | وتبن ى الرئيس هذه المقترحات. |
| Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) endorsed those comments. | 53 السيد شيكاندا (زمبابوي) أيد تلك التعليقات. |
| This nomination is fully endorsed by the Spanish Government, which attaches the greatest importance thereto. | ويحظى هذا الترشيح بتأييد كامل من الحكومة الإسبانية التي تعلق عليه أهمية قصوى. |
| On Twitter, some users endorsed her nomination | على موقع تويتر، دعم بعض المغردين ترشيحها |
| Management had not endorsed a publication schedule. | 158 ولم تقر الإدارة جدولا زمنيا للمنشورات. |
| The Conference endorsed the questionnaire, as amended. | وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. |
| As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. | وكما قال كينز في ذلك الوقت إن ما كان ي ع د ذات يوم بدعة وهرطقة أصبح الآن رأيا قويما . |
| Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. | حيث تم التصديق على أغلب توصيات منظمة الصحة العالمية من ق ـب ل المسئولين عن الصحة العامة منذ عدة سنوات. |
| For the one vacant seat from among the Eastern European States, Slovakia is the endorsed candidate. | وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، فإن المرشح المؤي د هو سلوفاكيا. |
| This notion is still very popular, although it is not endorsed by current research on the history of science. | هذه الفكرة لا تزال تحظى بشعبية كبيرة، على الرغم من عدم إقراره من قبل البحوث الحالية في تاريخ العلم. |
| The Arab League has endorsed a similar proposal. | كما أقرت جامعة الدول العربية اقتراحا مماثلا. |
| He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. | وكان عباس قد صادق على نحو لا لبس فيه على خارطة الطريق التي انتهت إليها الهيئة الرباعية. |
| They should be endorsed by the United Nations. | ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة. |
| Participants endorsed the establishment of a Peacebuilding Commission. | 58 أيد المشاركون إنشاء لجنة بناء السلام. |
| The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group. | وقد أي دت اللجنة الفرعية توصيات الفريق العامل. |
| Some delegations endorsed the provisions of the draft principle. | 95 أيدت بعض الوفود أحكام مشروع المبدأ. |
| The Working Group considered and endorsed the working paper. | 3 وقد نظر الفريق العامل في ورقة العمل وأقر ها. |
| The Committee endorsed the above proposal without a vote. | مؤتمر الأمم المتحدة |
| A further five commissions of IAU endorsed the resolution. | وصادقت على ذلك القرار خمس لجان أخرى من لجان الاتحاد. |
| All state and territory governments have endorsed the policy. | وأيدت جميع حكومات الولايات والأقاليم السياسة المذكورة. |
| This concept was already endorsed by the Working Group. | وهذا المفهوم صادق عليه الفريق العامل فعلا. |
| The campaign is enthusiastically endorsed by a leading US economist and trade specialist, the Nobel laureate Paul Krugman. | ويؤيد هذه الحملة بكل حماس أحد الخبراء الأميركيين البارزين في الاقتصاد والتجارة، وهو بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل. |
| The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord. | كما أن الدورة التي عقدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في خريف 2005 أيدت الاتفاق أيضا. |
| It endorsed the resolutions adopted at the Industrial Development Board. | كما يؤيد الوفد القرارات التي اتخذت في مجلس التنمية الصناعية. |
| None of this is either democratic or liberal. And yet many Egyptians, including some human rights activists, have endorsed it. | لا شيء من هذا ديمقراطي أو ليبرالي. ورغم هذا فإن العديد من المصريين، بما في ذلك بعض الناشطين في مجال حقوق الإنسان، أيدوه. |
| Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. | وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق. |
| George Will, a widely read conservative columnist, recently endorsed Fisher s view . | والواقع أن جورج ويل، الكاتب المحافظ المقروء على نطاق واسع، صادق مؤخرا على وجهة نظر فيشر. |
| China greatly resented it when the US endorsed the Japanese position. | ولقد أعربت الصين عن استيائها العظيم عندما أيدت الولايات المتحدة الموقف الياباني. |
| Ms. LAVERY (United Kingdom) and Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) endorsed that suggestion. | 27 السيدة لافري (المملكة المتحدة) والسيد شيكاندا (زمبابوي) أي دا ذلك الاقتراح. |
| The Advisory Committee's recommendations had been endorsed by the General Assembly. | وقد أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة الاستشارية. |
| Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose. | وهنا أيضا لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار. |
| Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq. | كما أقرت أغلبية كبيرة أيضا فكرة إقامة نظام ديمقراطي في العراق. |
| While The Economist backed Okonjo Iweala, The New York Times endorsed Kim. | ففي حين أعلنت مجلة الإيكونوميست تأييدها لأوكونجو ايويالا، اتجهت نيويورك تايمز إلى تأييد كيم. |
| And yet many Egyptians, including some human rights activists, have endorsed it. | ورغم هذا فإن العديد من المصريين، بما في ذلك بعض الناشطين في مجال حقوق الإنسان، أيدوه. |
| New York then endorsed the Declaration of Independence on July 9, 1776. | وأيدت نيويورك إعلان الاستقلال الأمريكى في 9 يوليو 1776. |
| The Commission, in its decision 2004 106, endorsed the Sub Commission's decision. | ووافقت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 2004 106، على مقر ر اللجنة الفرعية. |
| This nomination has been endorsed by the Swedish Ministry for Foreign Affairs. | وقد أيدت وزارة الشؤون الخارجية السويدية هذا الترشيح. |
| The Commission subsequently endorsed the workplan at its meeting in March 2002. | وصادقت اللجنة بعد ذلك على خطة العمل في اجتماعها في آذار مارس 2002. |
| The Commission subsequently endorsed the workplan at its meeting in March 2002. | وأيدت اللجنة في وقت لاحق خطة العمل في جلستها المعقودة في آذار مارس 2002. |
| Endorsed the partnership but unable to send a representative to the meeting. | 10 اتخاذ إجراءات بالاستناد إلى أفضل العلوم المتاحة. |
| In its resolution 59 275, the General Assembly endorsed the above recommendations. | وأقرت الجمعية العامة، في قراراها 59 275، التوصيات المذكورة أعلاه. |
| The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee. | وقد أقرت اللجنة الفرعية القانونية تقرير الفريق العامل. |
| That report was endorsed by the General Assembly in resolution 58 315. | وقد أقرت الجمعية العامة ذاك التقرير في قرارها 58 315. |
| The report was endorsed by the General Assembly (A RES 58 54). | وقد اعتمدت الجمعية العامة التقرير (A RES 58 54). |
