Translation of "is carried out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This task is carried out by the FEC selection platform. | وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز. |
| In Lebanon, their traveling and visiting is carried out extra muro . | في لبنان, سفرهم وزياراتهم تحدث في الخارج. |
| Research and development for space weapons is also being carried out. | ويجري أيضا بحث وتطوير لأسلحة الفضاء الخارجي. |
| And, of course, it is typically carried out directly on the speaker. | وبطبيعة الحال، يكون العنف موجها بشكل مباشر إلى المتحدث. |
| Physical check of the content is then carried out by authorized laboratories. | بعد ذلك تجري المختبرات المفو ضة فحصا ماد يا للمضمون. |
| The inspection is carried out only in the presence of the passenger. | ولا تتم عملية التفتيش إلا بحضور المسافرين. |
| In normal countries, all this travelling and visiting is carried out in house . | في البلدان العادية, كل هذا السفر والزيارات يحدث في الداخل . |
| Monitoring of air pollution is carried out through measurements in seven eco posts. | وتوجد سبعة مراكز بيئية يتم فيها رصد تلوث الهواء من خلال قياس الملو ثات. |
| United Nations reform must be carried out realistically that is to say, incrementally. | يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي أي تدريجيا. |
| It should be carried out during the main part of the sixtieth session, before the year is out. | وينبغي الاضطلاع بها أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين، قبل انتهاء العام. |
| Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. | ومثل هذا السلوك ليس مقبولا سواء أتى به الأقوياء أو الضعفاء. |
| The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women. | وتتحمل المرأة بصفة رئيسية عبء الفترة الانتقالية فيما يتعلق بالعمالة. |
| Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj. | وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي. |
| And they carried out a very sinister scheme . | ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه . |
| Such cooperation shall be carried out particularly through | ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق |
| Further reviews shall be carried out periodically thereafter. | وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية. |
| Renovations were being carried out on 31 prisons. | وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا . |
| No such audit was carried out in 2004. | ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004. |
| Since 2002, three inspections have been carried out. | ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش. |
| Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. | والضغوط التي يمارسونها، والتي تتم على حساب شركاتهم، تحصل على الدعم اللازم من أموال حملة أسهم هذه الشركات. |
| It is carried out in grammar schools, art schools, vocational schools, military and religious schools. | ويقدم في المدارس الثانوية والمدارس الفنية والمدارس المهنية والمدارس العسكرية والدينية. |
| More detailed information on activities carried out under each area is contained in chapter III. | وترد في الفصل الثالث معلومات أكثر تفصيلا عن الأنشطة المضطلع بها في إطار كل مجال من تلك المجالات. |
| The research and summarizing work to be carried out is mainly scientific at this stage. | وأعمال البحث وإعداد الموجزات التي سيتم الاضطلاع بها علمية بصورة أساسية في هذه المرحلة. |
| This project is carried out in collaboration with the Ondrejov Observatory of the Czech Republic. | وهذا المشروع مضطلع به بالتعاون مع المرصد أوندريوف بالجمهورية التشيكية. |
| It is envisioned that the collaborations are to be carried out through the Kaplan Project. | ومن المتوخى أن يجري التعاون من خلال مشروع كابلان. |
| He carried out a protracted war of national liberation. | فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني. |
| The following public information activities have been carried out | (أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth |
| Three Chernobyl related State programmes have been carried out. | فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل. |
| Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma. | فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما. |
| Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage. | ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب. |
| Research carried out by the Trimbos Institute in 2002 showed that access to refuges is problematic. | ولقد ت بين من البحث الذي أجراه معهد ترمبوس في عام 2002، أن الوصول إلى هذه المآوي لا يخلو من صعوبة. |
| In addition, networking among institutions and information systems is being carried out on a regional basis. | وعلاوة على هذا، يجرى العمل على التربيط الشبكي بين المؤسسات ونظم المعلومات على أساس إقليمي. |
| Work with girls and female teachers is carried out by AMME and research is under the auspices of CEA. | وتختص الرابطة الموزامبيقية لشؤون المرأة والتعليم بالتعامل مع الفتيات والمعلمات، وت جرى البحوث تحت رعاية مراكز الدراسات الأفريقية. |
| Redundant records appeared for transactions carried out by different users. | 80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون. |
| In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan. | وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان. |
| Redundant records appeared for transactions carried out by different users. | 80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون. |
| The review shall be carried out in the light of | 3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي |
| Tests are to be carried out initially by the developer. | ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية. |
| Early experiments have been carried out in the United Kingdom. | ولقد أجريت التجارب المبكرة علي هذه الطريقة في المملكة المتحدة. |
| In particular, the following surveys and studies were carried out | وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها |
| UNIFIL also carried out regular mine risk education for schoolchildren. | واضطلعت القوة المؤقتة أيضا بتوعية منتظمة لأطفال المدارس بأخطار الألغام. |
| Report on activities carried out during the period 1996 2004 | تقرير عن الأنشطة المضطلع بها أثناء الفترة 1996 2004 |
| Activities by which the proposed requests would be carried out | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها |
| (c) A synthesis of research carried out on each mineral | (ج) مختصر للبحوث التي تجري بشأن كل نوع من المعادن |
| These activities are carried out in close cooperation with OAS. | وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية. |
