Translation of "is backed by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Backed - translation :

Keywords : تراجعت مدعومة دعمت مدعوم تراجعوا

Examples (External sources, not reviewed)

This service desk is to be backed up by the developer as required.	(ه ) المساعدة في القيام بعمليات الاختبار وبدء الاتصالات، وتحديد مواعيدها
NEPAD is backed by a larger body of supportive African institutions than previous initiatives.	وتحظى الشراكة بتأييد عدد كبير من المؤسسات الأفريقية الداعمة يفوق ما لقيته المبادرات السابقة.
It is backed up by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices.	وتعمل هذه الشبكات في مجال تبادل المعلومات وبناء القدرات.
It would be backed by a mobilization strategy.	وستكون هناك استراتيجية للتعبئة تساند إجراء هذه الدراسة الاستقصائية.
And they are backed by the Saudi religious institutions	عمليات الإعدام الجماعية شملت 12 منطقة مختلفة من المملكة.
The program is backed by the state and local government along with participating organizations and corporations.	ويدعم البرنامج من قبل الدولة والحكومة المحلية جنب ا إلى جنب مع المنظمات المشاركة والشركات.
Fear of sharia law is matched by anger at the rapacious vulgarity of developers and entrepreneurs backed by Erdoğan s government.	فالخوف من تطبيق الشريعة الإسلامية لا يقل تأثيرا عن الغضب إزاء الابتذال الجشع من ق ب ل أصحاب المشاريع الذين تدعمهم حكومة أردوغان.
Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.	ولقد أصبح مالكو المنازل يراكمون الديون مدعومين بارتفاع أسعار المنازل.
The main idea is to reduce the risks that can be taken by any financial institution that is backed by the federal government.	وتتلخص الفكرة الرئيسية هنا في الحد من المجازفات التي قد تخوضها أي مؤسسة مالية تدعمها الحكومة الفيدرالية.
Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets.	إن توضيح العلاقة بين العملة والتمويل يشكل ضرورة أساسية لضمان أن تكون كل العملة المصدرة حديثا مدعومة بالأصول.
Government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.	ولن يظل الدين الحكومي مدعوما بأصول دافعي الضرائب.
In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.	وإلى أن يتحقق ذلك فإن المهمة الرئيسية الآن تتلخص في تعزيز حكم القانون بمساندة من المجتمع الدولي.
But the film is mum on the suffering of the Bellah people enslaved by the Mauritania backed Tuaregs.	الفيلم لم يتحدث عن معاناة شعب بيل ا المستعبد عند الطوارق المدوعومين من موريتانيا.
Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.	وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير.
Or perhaps they are merely parroting talking points backed by little thought.	أو ربما يرددون كلمات لا يدعمها إلا أقل القليل من التفكير السليم.
Some financial segmentation is a price well worth paying for stronger regulations that are solidly backed by domestic politics.	والواقع أن بعض التفتت المالي ي ع د ثمنا عادلا لإيجاد تنظيمات أكثر قوة وتتمتع بالدعم القوي من جانب السياسات المحلية.
WAMCO is currently 90 per cent backed by the London International Bank Ltd, a private investment house managed by David Aim, a French citizen.	104 تستمد حاليا شركة غرب أفريقيا للتعدين (وامكو) نسبة 90 في المائة من السند الذي تحظى به من مصرف لندن الدولي المحدود، وهو بيت مال خاص للاستثمار بإدارة الفرنسي دافيد إيم.
America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news.	ليس من المدهش أن تعجز الولايات المتحدة عن إلهام شعوب الشرق الأوسط، التي تحكمها أنظمة استبدادية مدعومة من جانبها.
Though his party did not do well in the legislative poll only winning four seats, Marzouki is backed by Ennahdha supporters.	ومع أن حزبه لم ي بل بلاء جي د ا في الانتخابات التشريعية إذ حاز فقط على أربعة مقاعد، إلا أن المرزوقي حظى بدعم الموالين لحركة النهضة، رغم قرارها بعدم دعمها أي ا من المتنافسين النهائيين على الر ئاسة.
At that point, government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.	وعند تلك النقطة فإن الدين الحكومي لن يصبح مدعوما بأصول دافعي الضرائب.
That ruling was further backed up by Egypt's Supreme Administrative Court in January 2017.	وقد أيدت المحكمة الإدارية العليا في مصر هذا الحكم في كانون الثاني يناير 2017.
) By summer 1973, the military backed regime had achieved most of its political tasks.	)، وبحلول صيف 1973، حقق النظام المدعوم من الجيش معظم مهامه السياسية.
China Backed Mega Dam	سد ضخم بدعم من الصين
It will have to be pursued, however, primarily by political and economic means, albeit backed by US power.	ولكنها لابد وأن تستمر في المقام الأول من خلال السبل السياسية والاقتصادية، وإن كان ذلك بدعم من قوة الولايات المتحدة.
That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.	ويؤيد هذا الرأي أشد نتائج الاستطلاع إثارة للدهشة والتي تتلخص في رفض واسع النطاق لعدم المساواة على أساس الجنس أو العرق.
The other products were backed by Microsoft with an open standard, not Apple's propriety standard.	كانت المنتجات الأخرى مدعومة من مايكروسوفت و ذو ضوابط مفتوحة، عكس ضوابط ماكنتتوش المحصورة.
History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power.	وينبئنا التاريخ بأن الدبلوماسية لا تعطي نتائج في أغلب الأحيان إلا إذا كانت مدعومة بقوة ساحقة.
Sixth, verification efforts must be backed by an effective mechanism for dealing with non compliance.	33 سادسا، يتعين دعم جهود التحقق بآلية فعالة لمعالجة عدم الامتثال.
Another delegation said that advocacy needed to be backed up by strong projects supported by UNICEF on the ground.	وقال وفد آخر إن أنشطة الدعوة في حاجة إلى الدعم بواسطة مشاريع قوية البنيان تدعمها اليونيسيف على أرض الواقع.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.	وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
Perhaps tri partite mediation, backed by the US, the EU, and Russia would increase the chances.	وربما تتمكن الوساطة الثلاثية، المدعومة من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا، من زيادة فرص النجاح.
As it happens, Thaksin was overthrown in 2006 by a military coup that was largely backed by the Bangkok elites.	وتصادف أن ثاكسين أطيح به في عام 2006 عن طريق انقلاب عسكري كان مدعوما إلى حد كبير بواسطة النخب في بانجكوك.
And now European Council President Herman Van Rompuy, backed by most of the troubled eurozone countries, is again proposing Eurobonds and debt mutualization schemes.	والآن يعود رئيس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي مرة أخرى، بدعم من أغلب دول منطقة اليورو المتعثرة، إلى اقتراح إصدار سندات اليورو وخطط تبادل الديون.
Every day in the Gaza Strip, strategic deterrence the inhibition of attack by a fear of punishment backed up by superior military power is being put to the test.	مع كل يوم يمر في قطاع غزة تخضع نظرية الردع الإستراتيجي للاختبار ـ والردع الإستراتيجي هنا يعني منع الهجمات من خلال بث الخوف من العقاب على يد قوة عسكرية متفوقة.
But markets would happily gorge on bonds backed by the full faith and credit of the eurozone.	ولكن الأسواق سوف تقبل بكل سعادة على السندات المدعومة بالإيمان الكامل وائتمان منطقة اليورو.
As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion.	وفي الوقت الذي انتشرت فيه شائعات عن دعم بوتين لترامب، انضم رواد فيسبوك روس جدد للنقاش.
Each country s banking system is backed by its own government if the government s ability to support the banks erodes, so will confidence in the banks.	إن النظام المصرفي في كل دولة يحظى بالدعم من ق ب ل حكومة هذه الدولة وإذا تآكلت قدرة الحكومة على دعم البنوك، فإن الثقة في البنوك سوف تتآكل بالتالي.
But Saudi soft power extends beyond custodianship of Mecca and Medina, for Saudi diplomacy is also backed by the largest oil reserves in the world.	بيد أن القوة السعودية الناعمة تمتد إلى ما هو أبعد من الوصاية على مكة المكرمة والمدينة المنورة، ذلك أن الدبلوماسية السعودية تحظى بدعم خاص من كون المملكة صاحبة أضخم احتياطيات نفطية على مستوى العالم.
So, too, with religious values. Backed by evidence from large empirical studies, some claim that belief in religion is good because it boosts economic performance.	وينطبق الكلام ذاته على القيم الدينية، وبالاستناد على حقائق عكستها دراسات تجريبية، يزعم البعض بأن الاعتقاد الديني جيد لأنه يقوي الأداء الاقتصادي.
The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging.	فالنظام الذي دعمته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ينهار الآن، ولا نرى رغم ذلك نظاما جديدا ينشأ في محله.
Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest yielding and thus riskiest AA or AAA mortgage backed securities that they could find.	كانت البنوك تتجنب بطبيعة الحال القروض التجارية (التي لابد وأن تكون مدعومة بالمزيد من رأس المال)، وتحميلها بدلا من ذلك على الأوراق المالية المقيمة (أأ) أو (أأأ) الأعلى عائدا ـ وبالتالي الأكثر خطورة ـ والمدعومة بالرهن العقاري التي يمكنها العثور عليها.
People in the Middle East and North Africa have been led by the West, or by Western backed dictators, for long enough.	لقد أخضعت الشعوب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لحكم الغرب أو لحكم طغاة يدعمهم الغرب لفترة طويلة بما فيه الكفاية.
By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence.	وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذي يستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل.
We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles.	أما نحن الجنود ورجال الشرطة الذين ناصروها فقد تسلحنا بجوهر القيم والمبادئ الراسخة التي تبنتها كوري .
In Lebanon, the leader of Hezbollah, backed by Iran and Syria, merely calls for the Egyptian government s overthrow.	وفي لبنان يدعو زعيم حزب الله ببساطة، وتسانده في ذلك إيران وسوريا، إلى الإطاحة بالحكومة المصرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية