ترجمة "تراجعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذه المقترحات تراجعت بعد رواجها. | These proposals, once in great vogue, have receded. |
| وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون. | Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation. |
| ولكن من غير الواضح كما يعتقد كثيرون أن فترة الاحتفاظ بالأسهم بين المساهمين التقليديين تراجعت بشكل كبير ــ أو تراجعت على الإطلاق. | But it s not as clear as many believe that the holding period for traditional shareholders has shortened greatly or at all. |
| نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما. | As a result, food prices fell somewhat. |
| حتى أن الولايات المتحدة تراجعت عن إنكارها للمسألة برمتها. | The US is no longer in denial on the question. |
| وللأسف، فقد تراجعت الدول الحائزة لأسلحة نووية عن التزامها. | Regrettably, the nuclear weapon States had backtracked on their commitment. |
| لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها . | Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them. |
| وبعد إصلاح التركمان لخط الأنابيب، تراجعت جازبروم عن السعر القديم. | After the Turkmen repaired the pipeline, Gazprom reneged on the old price. |
| ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو. | But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin. |
| sayedfathy2006 من السويس تراجعت ادارة الجمرك عن التحقيق مع موظفي المينا . | AnonyOps Spread the message to Egyptian port workers. |
| وبحلول بدايات القرن السابع عشر كانت قوة البندقية العسكرية قد تراجعت أكثر. | By the early 17th century moreover, Venetian power had declined considerably. |
| تراجعت بعض المجريين الموالية للفاشية مثل Szálasi مع الألمان في النمسا وتشيكوسلوفاكيا. | Some pro fascist Hungarians like Szálasi retreated with the Germans into Austria and Czechoslovakia. |
| بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. | On the contrary, ODA has declined. |
| وعندما اقترب الموعد، تراجعت المغرب، عن وعدها بالتعاون، وتمكنت من افشال المشروع. | As the date of the vote had approached, Morocco had backed away, reneging on its promise of cooperation and derailing the referendum effort. |
| بل إن ميانمار ربما تراجعت في عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان وحماية الأقليات. | In fact, when it comes to human rights and minority protections, Myanmar may even be regressing. |
| أما الحكومة التي فقدت شجاعتها في مواجهة الطلاب الغاضبين فقد تراجعت ثم استسلمت. | Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered. |
| نظرا للانتقادات الشديدة تراجعت الحكومة عن قرارها برفع الحظر عن استيراد الأفلام الهندية. | Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies. |
| تراجعت مبيعات هارلي ديفيدسون من 21,000 عام 1929 إلى 3,703 في عام 1933. | Harley Davidson's sales fell from 21,000 in 1929 to 3,703 in 1933. |
| ومن ناحية أخرى، تراجعت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | Meanwhile, FDI flows bounced back in the United Kingdom and the United States. |
| ومع تنامي الوعي، تراجعت مستويات استهلاك الأسماك المفترسة مثل التونة وأبي سيف(59). | As awareness grows, levels of consumption of large predatory fish such as tuna and swordfish are dropping. |
| ونتيجة لهذا، تراجعت ألمانيا الموحدة بشكل طبيعي في اتجاه مجال هيمنتها القديم، أوروبا الشرقية. | As a result, reunified Germany naturally fell back on its old sphere of dominance, Eastern Europe. |
| فبسبب خمس سنوات من انحدار الناتج المحلي الإجمالي تراجعت العائدات الضريبية وزادت مدفوعات التحويل. | Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments. |
| إلا أن هذه المساهمات تراجعت لتبلغ الآن نحو 4 في المائة من مجموع ميزانيته. | That input has now fallen to about 4 per cent of its total budget. |
| وكانت هذه التوترات قد تراجعت بعض الشيء مع موجة الأسلمة التي خلقتها الثورة الإيرانية، ذلك أن الهوية الطائفية للعرب كأهل س ـن ة قد تراجعت إلى الخلفية في أعقاب الثورة الإيرانية، وصاحب ذلك توكيدا معمما للهوية الإسلامية . | These tensions further receded in the tide of the Islamization created by the Iranian revolution, for in its wake Arabs sectarian identity as Sunni was pushed further into the background as a generalized Islamic assertiveness appeared. |
| قال موقع (دي في بي) الإخباري البورمي المستقل أن الكتيبة ال 33 تراجعت في ماندلي. | 27th Sept DVB news Battalion 33 stands down in Mandalay. |
| ثم ركضت البرتغال بسرعة لإنهاء السباق لصالحها، ولكنها تراجعت الآن قليلا، وتقدمت أسبانيا وإيطاليا السباق. | Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up. |
| 22 تراجعت أسعار الصلب عن مستوياتها المرتفعة جدا في أواخر عام 2004 وبداية عام 2005. | Steel prices fell from their very high levels starting in late 2004 early 2005. |
| ورغم ذلك فإن الرقم المعدل كان أيضا مفرطا في السخاء، وفي وقت لاحق تراجعت عنه اليوروستات. | Yet the revised number was also overly generous, and Eurostat later withdrew it. |
| واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. | Models, thus simplified, suggested policies that seemed to work that is, until the plumbing backed up. |
| حين تراجعت قوات نابليون، طاردتها القوات الروسية وصولا إلى وسط فغرب أوروبا وإلى أبواب باريس نفسها. | As Napoleon's forces retreated, the Russian troops pursued them into Central and Western Europe and to the gates of Paris. |
| في المملكة المتحدة، تراجعت حصة المسلسل من 9 في الموسم الأول إلى 8.5 في الموسم الثاني. | In the United Kingdom, ratings declined from an average audience share of 9 in the first season to 8.5 in the second. |
| وإذا استمرت التنمية الاقتصادية، فإن معدلات الخصوبة في الدول النامية سوف تتراجع، كما تراجعت في الدول المتقدمة. | If economic development continues, fertility rates in developing countries will fall, as they have in developed countries. |
| لقد تراجعت فكرة جناح عن باكستان ـ قومية إسلامية جنوب آسيوية ـ لتحل محلها عقيدة عالمية الإسلام. | Jinnah s idea of Pakistan South Asian Muslim nationalism has been overrun by the dogma of Islamic universalism. |
| وبعد كثير من الصراعات تراجعت الحكومة المركزية عن قرارها ومنحت الصفة الرسمية إلى اللغة البنغالية عام 1956. | After years of conflict, the central government relented and granted official status to the Bengali language in 1956. |
| وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه. | In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach. |
| ولكن بفضل الجهود الدولية المتضافرة، بما في ذلك الاستعانة بسفن حلف شمال الأطلسي، تراجعت هجمات القراصنة بشكل حاد. | But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply. |
| إلا أن سوريا على الرغم من ذلك تتمتع بمظهر إيجابي فهي دولة علمانية تراجعت تقليديا عن الأصولية الإسلامية. | Yet Syria has one redeeming feature it is a secular country that traditionally recoils from Islamic fundamentalism. |
| تراجعت العديد من النساء إزاء هذا النقد، ولكن ستون استمرت في ارتداء الفستان القصير لمدة ثلاث سنوات تالية. | Many women retreated in the face of criticism, but Stone continued to wear the short dress exclusively for the next three years. |
| ومع تنامي هذه الإخفاقات بشكل واضح، تراجعت الكنيسة في ستينيات القرن العشرين، وتنكر البابا يوحنا بولس الثاني أخيرا للنقابوية. | As these failings grew manifest, the Church back pedaled in the 1960 s, and John Paul II finally repudiated Corporatism. |
| وحين رفض بعض الأطراف هذا الطلب، تراجعت الحكومة وقررت سداد التزامات المجموعة الدولية الأميركية المستحقة من المشتقات المالية بالكامل. | When some of these parties refused, the government backed down and financed AIG s payment of all of its derivative obligations in full. |
| بحلول نهاية القرن 18، تراجعت القوات الأسبانية والبرتغالية على الساحة العالمية وأخذت مكانها قوى أوروبية أخرى ،مثل بريطانيا وفرنسا. | By the end of the eighteenth century, Spanish and Portuguese power waned on the global scene as other European powers took their place, notably Britain and France. |
| ولئن تراجعت في الآونة الأخيرة معدلات العنف المنظم، فما زالت حوادث قطع الطريق تعرقل الأنشطة الإنسانية في دارفور، السودان. | While levels of organized violence have recently abated, banditry continues to plague humanitarian activities in Darfur, Sudan. |
| ويرجع معدل النمو السكاني السريع خلال هذه الفترات إلى ارتفاع معدلات المواليد في الوقت الذي تراجعت فيه معدلات الوفيات. | The rapid population growth in these periods was due to high birth rates at a time when mortality started to diminish. |
| ويكاد يكون الحوار السياسي بين المعتدلين من كل من المعسكرين في حكم الميت، كما تراجعت الاتصالات الشخصية إلى أدنى المستويات. | The political dialogue between moderates of both camps is mostly dead, and personal contact has become minimal. |
| والولايات المتحدة تراجعت تماما عن جهود الكفاح العالمي ضد التلوث، وباتت تؤكد موقفها باعتبارها المصدر الأضخم للتلوث على مستوى العالم. | The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world s leading polluter. |