Translation of "is administered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Fund is administered by UNIDO through a joint committee. | وتدير اليونيدو الصندوق عن طريق لجنة مشتركة. |
| Funds administered by UNDP funds established by the General Assembly and administered by UNDP. | الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي. |
| C. Number of participants administered | جيم عدد المشتركين الذين أديرت شؤونهم |
| FANA Federally Administered Northern Areas. | سبب البيان والتحفظ وأثرهما على تنفيذ الاتفاقية |
| FATA Federally Administered Tribal Areas. | 2 ي س ر البيان انضمام باكستان إلى الاتفاقية ويمثل الوضع القانوني بشأن هذه المسألة. |
| The Taliban is spread throughout the NWFP and the Federally Administered Tribal Areas. | إن طالبان منتشرة في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي والمناطق الق ب لية التي تدار فيدراليا . |
| The medication should be administered topically. | ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا. |
| The Service is a system wide organization and, as such, should be administered the same way all other inter agency or system wide bodies, such as the Joint Inspection Unit, are administered. | وهذه الدائرة مؤسسة تعمل على نطاق المنظومة وينبغي بالتالي أن تدار مثل سائر الهيئات المشتركة بين الوكالات والهيئات العاملة على نطاق المنظومة، مثل وحدة التفتيش المشتركة. |
| Cambridge University Library is the centrally administered library of the University of Cambridge in England. | مكتبة جامعة كامبريدج هي إحدى مكتبات الاستيداع الرئيسية في بريطانيا. |
| It was created in March 2002 and is administered within the Union Ministry of Defence. | تم إنشاؤه في مارس 2002، ويدار داخل وزارة الدفاع الاتحاد. |
| Yet America s European allies administered Obama s first setback. | ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما . |
| Centrally administered costs of the Department of Management | التكاليف التي ت دار مركزيا لإدارة الشؤون الإدارية |
| on the Accounts of the Voluntary Funds administered | تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى الجمعية العامة عن حسابات صنـاديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشـؤون اللاجئين عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us | متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا. |
| It is already a profound peculiarity that customs duties in a customs union are still administered nationally. | وإنها بالفعل لميزة عميقة أن الرسوم الجمركية في إطار الاتحاد الجمركي لا تزال تدار على المستوى الوطني. |
| Studies have shown that 39 less acetylcysteine is absorbed into the body when they are administered together. | وقد أظهرت الدراسات أن الأسيتايل سيستايين ي متص بنسبة أقل قدرها 39 في الجسم عند إعطائهما معا 103 . |
| Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations | تكاليف إدارة عمليات حفظ السلام التي تدار مركزيا |
| Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point. | وتشكل القارة القطبية الجنوبية، الأرض الوحيدة على مستوى العالم التي تدار بشكل مباشر من ق ب ل المجتمع الدولي، مثالا حديثا يدلل على هذه الحقيقة. |
| Having said this, it isn't the first blog administered by a gay blogger. The first is Mon enfer. | وهذه ليست أول مدونة لمدون مثلي جنسيا , الأولى هي جحيمي. |
| The Hawaiian Islands National Wildlife Refuge, with an area of in the monument, is administered by the U.S. | وتدار محمية الحياة البرية القومي في جزر هاواي، والتي مساحتها في النصب التذكاري من خلال دائرة الأسماك والحياة البرية الأمريكية (FWS). |
| We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. | متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا. |
| No symptoms were observed when MSG was administered with food. | ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام. |
| Developed and administered a court reporting system for the ICTR. | طو رت وأدارت نظاما لإعداد المحاضر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| Half of the fluid is administered over the first 8 hours, and the remainder over the following 16 hours. | يتلقى المصاب نصف كمية السوائل خلال الثماني ساعات الأولى، والكمية المتبقية خلال الست عشرة ساعة التالية. |
| Schools in refugee settlements are administered by the Ministry of Education. | في مقال ن شر مؤخر ا على موقع Cairn. |
| Under German occupation, Latvia was administered as part of Reichskommissariat Ostland . | بينما تحت الاحتلال الألماني، كانت تدار لاتفيا كجزء من Ostland Reichskommissariat. |
| Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees | صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين |
| This money should be administered at arms length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures. | لابد من تقديم هذه الأموال بعيدا عن الحكومة لضمان عدم تقيدها بالضغوط الدبلوماسية. |
| The Danish Superliga (Superligaen in Danish) is the current Danish football championship tournament, and administered by the Danish Football Association. | دوري السوبر الدنماركي (بالدنماركية Superligaen) هي الدرجة الممتازة لكرة القدم في الدنمارك، ويشارك في الدوري الممتاز 12 نادي. |
| Take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity. ' | 1 بعد الفقرة الفرعية 15 (ج) من منطوق القرار، تدرج فقرة فرعية جديدة نصها كما يلي 'اتخاذ جميع التدابير المناسبة لتأمين اتساق الانضباط في المدارس مع كرامة الطفل الإنسانية . |
| 7.5 The State party points out that the size of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee is relevant. | 7 5 وتشير الدولة الطرف إلى أن حجم الإقليم الذي تديره لجنة رعاة موتكاتونتوري مناسب. |
| Despite the evolution of the system over the years, UVA's Honor System is rare in that it is administered entirely by the University's students. | بالرغم من تطور النظام على مر السنين، لا يزال النظام في جامعة فيرجينيا غير ناضج بما فيه الكفاية حيث انه يدار بالكامل من قبل طلاب الجامعة. |
| We administered warnings to each of them , and then destroyed them completely . | وكلا ضربنا له الأمثال في إقامة الحجة عليهم فلم نهلكهم إلا بعد الإنذار وكلا تب رنا تتبيرا أهلكنا إهلاكا بتكذيبهم أنبياءهم . |
| We administered warnings to each of them , and then destroyed them completely . | وكل الأمم بي ن ا لهم الحجج ، ووض حنا لهم الأدلة ، وأزحنا الأعذار عنهم ، ومع ذلك لم يؤمنوا ، فأهلكناهم بالعذاب إهلاك ا . |
| The Fund is administered by IDB through its Donors' Council and Board of Executive Directors and the President of that Board. | يدار الصندوق تحت نظارة البنك الإسلامي للتنمية من خلال مجلس المانحين ومجلس الأمناء ورئيس مجلس الأمناء. |
| The surface of the land area administered by the Herdsmen's Committee is approximately 248,000 hectares, of which some 16,100 hectares of forests (about 6 per cent of the land areas administered by the Committee) are used for the purposes of forestry on State owned lands. | فمساحة الأراضي التي تديرها اللجنة والتي تبلغ نحو 000 248 هكتار تستعمل منها 100 16 هكتار من الغابات (زهاء 6 في المائة من الأراضي التي تديرها اللجنة) في الحراجة على الأراضي المملوكة للدولة. |
| (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (continued) | (و) صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (تابع) |
| The document also sets up the Democracy Fund. How will it be administered? | والوثيقة ت نشئ أيضا صندوق الديمقراطية. |
| Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy | 11 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة التي تكفل إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد في النفقات |
| Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy | 12 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة العملية بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد |
| Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والتوفير |
| Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy | 17 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد |
| Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy | 11 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد |
| (e) Monitor prison work in order to make sure that it is properly administered and does not breach the laws or administrative regulations. | (ه ) مراقبة العمل في السجن والتثبت من انتظام سيره ومنع ما يكون مخالفا للقوانين واللوائح. |
| Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy | 9 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد |