Translation of "irresistible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Irresistible - translation :

Keywords : يقاوم تقاوم أقاوم يُقاوم لايقاوم

Examples (External sources, not reviewed)

Layla became irresistible.	أصبحت ليلى جذ ابة بشكل لا يقاوم.
The Irresistible Rise of the Renminbi	الرنمينبي وصعوده الذي لا يقاو م
But they were wrong about the irresistible part.	فالآن ليس هناك أي قدر من الحتمية فيما يتصل بما قد يأتي بعد. فقد تتحرك أوروبا إلى الأمام، نحو قدر أعظم من التكامل، أو قد تتحرك إلى الخلف، نحو السيادة الوطنية.
Of course the pressure to expand is always irresistible.	لا شك أن الضغوط المطالبة بالتوسع لا تقاوم.
It was so very gentle, so strong and irresistible.	كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.
But if he does, he is likely to prove irresistible.	ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقا ملموسا .
Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively.	فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملو أسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط.
Yet I found everything irresistible, the city s rhythms and colors, its contrasts and surprises.	ومع ذلك فقد وجدت في نفسي عجزا عن مقاومة كل شيء في المدينة إيقاعاتها، وألوانها، وتناقضاتها، ومفاجآتها.
Fellow prisoners ! Is it better that there be diverse lords , or just Allah , the One , the Irresistible ?	يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
Say Truly am I a Warner no god is there but the one Allah , Supreme and Irresistible ,	قل يا محمد لكفار مكة إنما أنا منذر مخو ف بالنار وما من إله إلا الله الواحد القهار لخلقه .
Fellow prisoners ! Is it better that there be diverse lords , or just Allah , the One , the Irresistible ?	وقال يوسف للف ت يين اللذين معه في السجن أعبادة آلهة مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار
Say Truly am I a Warner no god is there but the one Allah , Supreme and Irresistible ,	قل أيها الرسول لقومك إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم بسبب كفركم به ، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده ، فهو المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، القه ار الذي قهر كل شيء وغلبه .
The same officials who lord it over ordinary Chinese people often summon irresistible charm to woo Western investors.	والواقع أن نفس المسؤولين الذين يتعاملون مع المواطنين الصينيين العاديين كما يتعامل السادة مع العبيد كثيرا ما يستحضرون س حرا لا يقاوم لخطب ود المستثمرين الغربيين.
O two companions of the prison ! Are many different lords ( gods ) better or Allah , the One , the Irresistible ?	يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
O two companions of the prison ! Are many different lords ( gods ) better or Allah , the One , the Irresistible ?	وقال يوسف للف ت يين اللذين معه في السجن أعبادة آلهة مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار
And He is the Irresistible , above His slaves , and He is the All Wise , Well Acquainted with all things .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
He is the irresistible , ( watching ) from above over His worshippers and He is the Wise , acquainted with all things .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible.	وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى.
Whose is the kingdom this Day ? ( Allah Himself will reply to His Question ) It is Allah 's the One , the Irresistible !	يوم هم بارزون خارجون من قبورهم لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم بقوله تعالى ، ويجيب نفسه لله الواحد القهار أي لخلقه .
Whose is the kingdom this Day ? ( Allah Himself will reply to His Question ) It is Allah 's the One , the Irresistible !	يوم القيامة تظهر الخلائق أمام ربهم ، لا يخفى على الله منهم ولا م ن أعمالهم التي عملوها في الدنيا شيء ، يقول الله سبحانه لمن الملك والتصرف في هذا اليوم فيجيب نفسه لله المتفرد بأسمائه وصفاته وأفعاله ، القه ار الذي قهر جميع الخلائق بقدرته وعزته .
The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism.	كان الخطأ الثاني الذي وقع فيه الإرهابيون الذين نفذوا هجمات الحادي عشر من سبتمبر أنهم تصوروا أن هجماتهم الإرهابية من شأنها أن تحدث طفرة لا تقاوم في التطرف الإسلامي المناهض للغرب.
And the temptation to consider oneself the incarnation of the state, rather than its servant, is often irresistible among southern European politicians.	والإغراء المتمثل في اعتبار المرء لنفسه تجسيدا للدولة، وليس خادما لها، كثيرا ما يشكل دافعا لا يقاوم بين الساسة في جنوب أوروبا.
Indeed, with an increasingly lenient political regime, populism may become irresistible, while the size of the government bureaucracy may continue to bloat.	مع وجود نظام سياسي اكثر تساهلا فإن التعامل مع طلبات الشعب يمكن ان يصبح خيارا تصعب مقاومته بينما يستمر الترهل في حجم البيروقراطية الحكومية .
But there is a clear correlation between unrest at the EU s doorstep and Europe s irresistible instinct to keep trouble at arm s length.	ولكن هناك علاقة ارتباط واضحة بين الاضطرابات على عتبات الاتحاد الأوروبي والغريزة الغامرة في أوروبا للابتعاد عن المتاعب قدر الإمكان.
There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest.	ثمة خطر آخر يتمثل في إمكانية تحول الألعاب إلى سيرك سياسي، حيث من المنتظر أن تتسبب الأضواء الدولية في توليد فرص لا تقاوم للاحتجاجات الشعبية.
Lower trade barriers will make locating production in the poor low wage parts of the world irresistible to those who have access to finance.	إن تقليص الحواجز التجارية من شأنه أن يجعل من إنشاء المواقع الإنتاجية في الأجزاء الفقيرة ذات الأجور المنخفضة من العالم ميزة لا تقاوم بالنسبة لمن لديهم القدرة على توفير التمويل اللازم.
On the Day when the earth is changed into another earth , and the heavens , and they will emerge before God , the One , the Irresistible .	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
O my two companions of the prison ! ( I ask you ) are many lords differing among themselves better , or the One Allah , Supreme and Irresistible ?	يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
On the Day when the earth is changed into another earth , and the heavens , and they will emerge before God , the One , the Irresistible .	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
O my two companions of the prison ! ( I ask you ) are many lords differing among themselves better , or the One Allah , Supreme and Irresistible ?	وقال يوسف للف ت يين اللذين معه في السجن أعبادة آلهة مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار
Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer.	وعادة يساهم أصحاب العمل ـ بما فيهم فوكس نيوز ـ بنفس القدر الذي يساهم به العاملين في نظام 401(k) ، وعلى ذلك فإن هذا النظام يعد بمثابة صفقة مالية لا تقاوم، أي أن اتخاذ القرار في هذا الشأن لا يحتاج إلى تفكير عميق.
To a monetary economist, for example, the party s proposal to restore some kind of metallic monetary standard is so outlandish as to be an almost irresistible target.	فبالنسبة لخبير اقتصادي نقدي على سبيل المثال كان الاقتراح الذي قدمه الحزب باستعادة نوع ما من المعيار النقدي المعدني أمر شاذ إلى الحد الذي يكاد يجعل منه هدفا لا يمكن مقاومته.
Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues Spain, and to a lesser extent Italy, suffers a seemingly irresistible rise in borrowing costs and political strains grow more visible.	ومن ناحية أخرى، استمر التفتت المالي داخل بلدان منطقة اليورو وتعاني أسبانيا، وإيطاليا بدرجة أقل من ارتفاع لا راد له في تكاليف الاقتراض وأصبحت التوترات السياسية أكثر وضوحا.
But this renewed vigor is too fresh for Russia to feel truly confident. Putin s irresistible urge to remind everyone that Russia has recovered its strength suggests underlying insecurity.	لكن هذا الشعور المتجدد بالقوة أكثر حداثة من أن يمنح روسيا شعورا حقيقيا بالثقة.
( Do warn them of the ) Day when the heavens and the earth shall be altogether changed when all will appear fully exposed before Allah , the One , the Irresistible !	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
( Do warn them of the ) Day when the heavens and the earth shall be altogether changed when all will appear fully exposed before Allah , the One , the Irresistible !	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
They hoped that establishing a monetary union would generate irresistible pressure for the creation of an EU that functioned in all respects as a cohesive economic and political bloc.	وكان أملهم أن يعمل إنشاء اتحاد نقدي على توليد ضغوط لا تقاوم نحو إنشاء اتحاد أوروبي يعمل في كل النواحي ككتلة اقتصادية وسياسية متماسكة.
One day the earth will be changed to a different earth , and so will be the heavens , and ( men ) will be marshalled forth , before Allah , the One , the Irresistible	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
One day the earth will be changed to a different earth , and so will be the heavens , and ( men ) will be marshalled forth , before Allah , the One , the Irresistible	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
Yet that would be the outcome if the attraction towards the center proves to be as irresistible for significant segments of the Socialists and conservative parties as it now seems .	مع كل ذلك فقد تكون هذه هي النتيجة الحتمية إذا ما ثبت أن جاذبية الوسط تتمتع بقوة كبيرة بين شرائح ضخمة من الاشتراكيين والمحافظين، كما يبدو الأمر الآن.
Such regimes rarely perish from external shocks or оррosition pressure. As a rule, they die unexpectedly from some internal disease from irresistible existential disgust at themselves, from their own exhaustion.	فمثل هذه الأنظمة نادرا ما تفنى بسبب صدمات خارجية أو ضغوط من جانب المعارضة، بل إنها كقاعدة تموت على نحو غير متوقع بسبب بعض الأمراض الداخلية ـ ناتجة عن قدر لا يقاوم من الاشمئزاز الوجودي إزاء نفسها، وبالتالي يأتي الفناء ذاتيا .
On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens , and they ( all creatures ) will appear before Allah , the One , the Irresistible .	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
Say ( O Muhammad SAW ) I am only a warner and there is no Ilah ( God ) except Allah ( none has the right to be worshipped but Allah ) the One , the Irresistible ,	قل يا محمد لكفار مكة إنما أنا منذر مخو ف بالنار وما من إله إلا الله الواحد القهار لخلقه .
On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens , and they ( all creatures ) will appear before Allah , the One , the Irresistible .	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
Say ( O Muhammad SAW ) I am only a warner and there is no Ilah ( God ) except Allah ( none has the right to be worshipped but Allah ) the One , the Irresistible ,	قل أيها الرسول لقومك إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم بسبب كفركم به ، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده ، فهو المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، القه ار الذي قهر كل شيء وغلبه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية