Translation of "investigating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Investigating authorities | سلطات التحقيق |
| Investigating authorities 4 | ألف سلطات التحقيق 4 |
| Police are investigating Tom. | تحقق الشرطة مع توم |
| CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security. RCMP is responsible for investigating any criminal or potentially criminal cyberincidents. | وتتولى شرطة الخيالة الملكية الكندية مسؤولية التحقيق في أية حوادث إلكترونية إجرامية، أو حوادث إلكترونية إجرامية يحتمل وقوعها. |
| Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. | بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقة كلما كان في ذلك مصلحة لهم. |
| 1968 Temporary replacement of an investigating judge in Berne. | بشكل متزامن مسؤوليات إدارية، وعلى وجه الخصوص مسؤول عن شؤون الموظفين للقضاة، ومساعدة الرئيس |
| FIOD ECD plays an active role in investigating organisations. | وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات. |
| Comment by the Administration. UNITAR is investigating the matter. | 482 تعليقات الإدارة يقوم المعهد ببحث هذه المسألة. |
| So supplements above this line are worth investigating, but only for the conditions listed below, and then the supplements below the line are perhaps not worth investigating. | ولذلك تكون الم ك م لات الموجودة في الأعلى فوق هذا الخط تستحق التثب ت، ولكن فقط للشروط المذكورة أدناه. ومن ثم المكملات تحت الخط هي، ربما، لا تستحق التثب ت. |
| The Prosecutor therefore is also investigating the situation in Darfur. | ولذلك، يقوم المدعي العام أيضا بالتحقيق في حالة دارفور. |
| The university is also investigating ocean thermal energy conversion possibilities in Barbados. | كما تقوم الجامعة بدراسة إمكانات تحويل الطاقة الحرارية للمحيطات في بربادوس. |
| However, the Commission is currently investigating its subsidiary, the Coca Cola Interamerican Corporation. | ومع ذلك، تقوم اللجنة في الوقت الراهن بالتحقيق مع فرع شركة كوكاكولا Coca Cola Interamerican. |
| (b) International cooperation in investigating and prosecuting hard core cartels affecting developing countries | (ب) التعاون الدولي في التحقيق في حالات الكارتلات الأساسية التي تؤثر على البلدان النامية وإحالة هذه القضايا إلى القضاء |
| On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating. | في اللقاءات الرسمية يزعم قادة هذه البعثة أنهم مهتمون بإجراء التحقيق. |
| The Israel Defence Forces (IDF) is reportedly investigating that tragic and most unfortunate incident. | وي قال إن قوات الدفاع الإسرائيلية تحقق في هذه الحادثة المفجعة والمشؤومة للغاية. |
| The Government has also established committees tasked with investigating human rights violations in Darfur. | 19 وقد أنشأت الحكومة أيضا لجانا ك لفت التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور. |
| Both require interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge. | وتشترط كلتا المدونتين أن يتم التنصت بالاستناد إلى ترخيص مكتوب يصدره قاضي التحقيق. |
| In 1989, WHO and the World Bank began investigating the potential expansion of this strategy. | وفي العام 1989، بدأت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بحث إمكانية توسيع هذه الإستراتيجية . |
| Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating. | ولقد اضطلع آلاف من المتطوعين بدورهم بجدية تامة، فكانت النتيجة تلك الشكاوى التي يحقق فيها النائب العام الآن. |
| If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers. | لو كنت ديمقراطيا فلربما كنت أترك بالين تحت رحمة أصحاب المدونات المجبولين على التحقيق الدقيق في كل شاردة وواردة. |
| (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect | '1' التحقيق في جميع الحالات التي يبلغ عنها الضحايا، ومنع الإيقاع بمزيد من الضحايا، ومعاملة الضحايا بصفة عامة باحترام |
| They often revolve around spies who are involved in investigating various events, often on a global scale. | انهم غالبا ما تدور الجواسيس الذين يشاركون في التحقيق في الأحداث المختلفة، وغالبا على نطاق عالمي. |
| Regional cooperation to create an oil reserve to reduce oil price fluctuations may also be worth investigating. | كما قد يفيد النظر في التعاون على الصعيد الإقليمي على إنشاء احتياطي نفطي بغرض تخفيض تقلبات أسعار النفط. |
| (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges | (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق |
| EULEX is investigating whether Limaj and other ministry personnel accepted bribes in exchange for contracts to build roads. | والآن تحقق بعثة حكم القانون في كوسوفو فيما إذا كان ليماي وغيره من العاملين في الوزارة قد حصلوا على رشاوى في مقابل عقود لبناء الطرق. |
| In investigating these complex trade relationships, the Group has assembled one complete set of commercial documents that reflects | وفي إطار التحقيق في هذه العلاقات التجارية المعقدة توصل الفريق إلى مجموعة كاملة من المستندات التجارية التي تعكس |
| (h) There is strong evidence to suggest that the investigating judges were not in control of the investigation | (ح) ثمـة أدلة قـوية توحي بأن قضاة التحقيق لم يكن لديهم سيطرة على مجريات التحقيـق |
| Seabee from Dubai writes about how authorities are investigating the increasing number of fires in vehicles in this post. | المدون Seabee من دبي يكتب حول تحقيق السلطات حول ازدياد عدد الحرائق في السيارات, في هذه التدوينة. |
| The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file. | وقب ل قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية طلب المدعي العام وفتح ملفا للقضية. |
| (b) The information is used as sufficient proof for investigating another criminal organization or members of such an organization. | (ب) ت ستخدم المعلومات كدليل كاف للتحقيق بشأن منظمة إجرامية أخرى أو أعضائها. |
| The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated. | وسرعان ما وجد النائب العسكري الذي يحقق في هذه القضية نفسه في السجن باتهامات ملفقة، في حين أعيد الجاني إلى مركزه السابق. |
| We are conscious of the challenge of investigating and prosecuting complex cases involving economic and financial crimes, including money laundering. | 21 نحن ندرك التحد ي الذي ينطوي عليه التحقيق في القضايا المعقدة المنطوية على الجرائم الاقتصادية والمالية، بما في ذلك غسل الأموال، وملاحقة مرتكبيها. |
| The Council agreed, calling for such a commission to be created to assist the Lebanese authorities in investigating the bombing. | ووافق المجلس على ذلك، وطلب إنشاء هذه اللجنة لمساعدة السلطات اللبنانية في التحقيق في عملية التفجير. |
| We are conscious of the challenge of investigating and prosecuting complex cases involving economic and financial crimes, including money laundering. | 26 ندرك التحدي المتمثل في تقصي والقضايا المعق دة المنطوية على جرائم اقتصادية ومالية، بما فيها غسل الأموال، والنظر في تلك القضايا. |
| The Government of Uganda is investigating the reports related to the concerns raised by the Group of Experts on smuggling. | 6 تقوم حكومة أوغندا بالتحقيق في التقارير المتعلقة بالشواغل التي أعرب عنها فريق الخبراء بشأن التهريب. |
| The Prosecutor, Mr. Moreno Ocampo, is actively investigating situations in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda. | وإن المدعي العام مورينو أوكامبو الآن بصدد التحقيق بنشاط في حالات بجمهورية كونغو الديمقراطية وشمال أوغندا. |
| A Taliban spokesman claimed responsibility for the attack and General Dostum requested ISAF and coalition support in investigating the attack. | وأعلن ناطق باسم طالبان المسؤولية عن الهجوم، فيما طلب الجنرال دوستم إلى القوة الدولية والتحالف تقديم الدعم للتحقيق في الهجوم. |
| Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice. | ولعل قاضي التحقيق الأعظم شهرة على الإطلاق هو القاضي الأسباني بالتازار جارزون ، الذي يصو ر عادة وكأنه يشن حملة بلا حدود من أجل العدالة. |
| Researchers are also investigating the possibility of increasing the amount of brown adipose tissue in the body, a site of thermogenesis. | كما يقوم الباحثون بدراسة إمكانية زيادة النسيج الدهني البني في الجسم، موضع توليد الحرارة. |
| His appearance on Syrian television was apparently at the behest of the Syrian Judicial Commission charged with investigating the Hariri assassination. | ولا يزال التحقيق الذي تجريه اللجنة في الادعاءات الحالية للسيد هسام مستمرا. |
| The Committee recommends to the State party that it provide more precise information about the bodies responsible for investigating these allegations. | توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم لها بيانات أدق عن الهيئات المعنية بالتحقيق في المزاعم المذكورة آنفا . |
| In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2. | وبالنسبة لهذه القضية، تستنتج اللجنة أن سلطات التحقيق لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 14. |
| The Prosecutor of the Court is currently investigating situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan. | فالمدعي العام بصدد التحقيق حاليا في حالات في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان. |
| On 26 March 1943, he left Britain for Portugal and spent two months investigating the situation of Jews in Spain and Portugal. | في 26 مارس 1943، سافر إلى البرتغال وقضى شهرين للبحث عن أوضاع اليهود في إسبانيا والبرتغال. |
| After investigating French holdings in Penobscot Bay and Passamaquoddy Bay, Phips sailed for Port Royal, arriving near Port Royal on 9 May. | وبعد التحقق من المقتنيات الفرنسية في خليج بينوبسكوت وخليج باساماكودي، أبحر فيبز إلى بورت رويال، ووصل بالقرب من بورت رويال في 9 مايو. |
