Translation of "invest in infrastructure" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders. | كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود. |
| Impressive economic performance enabled the region to invest in human and infrastructure development. | وسمح هذا الأداء الاقتصادي المذهل للمنطقة بالاستثمار في التنمية البشرية وتنمية الهياكل الأساسية. |
| Local governments rely on bank credit to invest in infrastructure and real estate development. | وتعتمد الحكومات المحلية على الائتمان المصرفي للاستثمار في البنية الأساسية وبناء العقارات. |
| The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure rather than infrastructure being a cause for economic growth. | حالما ينمو الأقتصاد, تتوافر المزيد من الموارد الحكومية, ومن ثم تكون الحكومات قادرة على إستثمارها في قطاع البنيات الأساسية لا أن تكون البنيات الأساسية سببا في تحقيق النمو الإقتصادي. |
| On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services. | وتولى كابيلا مقاليد الحكم رسميا لولاية ثانية في 20 ديسمبر واعدا بالاستثمار في البنية التحتية والخدمات العامة. |
| The UK is poised to take similar action, allowing local government pension funds to invest in infrastructure projects. | وتستعد المملكة المتحدة الآن لاتخاذ تدبير مماثل، من خلال السماح لصناديق التقاعد التابعة للحكومة المحلية بالاستثمار في مشاريع البنية الأساسية. |
| To invest now in human and institutional infrastructure would significantly facilitate increasing resource allocation beyond its current levels. | 10 وسيؤدي الاستثمار الآن في البنى التحتية البشرية والمؤسساتية إلى تيسير زيادة الموارد المخصصة زيادة كبيرة تتجاوز مستوياتها الحالية. |
| These impoverished villages need financial help to buy vital inputs for farming and to invest in basic infrastructure such as roads and electrification. | تحتاج القرى المعدمة إلى المساعدات المالية لشراء المواد الأولية الأساسية في الزراعة والاستثمار في البنية التحتية الأساسية مثل الطرقات والكهرباء. |
| At the same time, America will need to invest in domestic infrastructure and research and development, which are key to innovation and economic growth. | وفي الوقت نفسه، يتعين على أميركا أن تستثمر في البنية الأساسية المحلية ومشاريع البحث والتطوير، التي تشكل المفتاح إلى الإبداع والنمو الاقتصادي. |
| And invest if you see good people doing good things, invest in them. Invest in their organizations, or in business. Invest in these folks. | وإستثمر إذا رأيت أناس جيدين يفعلون أشياء جيدة، إستثمر فيهم. إستثمر في منظماتهم. أو في الأعمال، إستثمر في أولئك الزملاء. |
| They need to invest considerable time and money in training scientists and engineers, establishing genuinely independent, well funded regulators, and putting in place the necessary technical infrastructure. | إذ يتعين عليها أن تستثمر قدرا كبيرا من الوقت والمال في تدريب العلماء والمهندسين، وإنشاء أجهزة تنظيمية مستقلا حقا وجيدة التمويل، وتشييد البنية الأساسية الفنية اللازمة. |
| The Asian Development Bank is working on innovative mechanisms to bring more finance to the infrastructure sector, such as the recent partial credit guarantee facility set up by India Infrastructure Finance Company Limited in collaboration with the ADB. By boosting the credit ratings of infrastructure projects via credit enhancements, this facility will allow pension funds and insurers to invest in infrastructure projects. | ويركز جزء كبير من مساعداتنا على الولايات المتخلفة عن الركب في الهند، الأمر الذي يجعل عملنا شاملا إلى حد كبير. وعلاوة على ذلك فإن دعم بنك التنمية الآسيوي يتضمن تمنية المهارات، وخاصة تعزيز المهارات المطلوبة في قطاعات البنية الأساسية، وتعزيز تصميم المهارات وأنظمة التسليم. |
| We should always keep in mind that it is much more cost efficient to invest in modern infrastructure than to pour money into peace enforcement and peace building operations. | وينبغي أن نبقي في البال دائما أن الاستثمار في البنية التحتية الحديثة أقل كلفة بكثير من ضخ الأموال على عمليات إنفاذ السلام وبناء السلام. |
| In order to become a genuinely developed and modern country, Graham continues, in the coming decade Russia will need to invest at least one trillion dollars in modernizing its infrastructure. | ويضيف جراهام في كتابه لكي تتمكن روسيا من التحول إلى دولة متقدمة وعصرية حقا في غضون العقد المقبل، فسوف يكون لزاما عليها أن تستثمر تريليون دولار على الأقل في تحديث بنيتها الأساسية. |
| Unlike the Chinese, the Bank has too often forgotten the most basic lessons of development, preferring to lecture the poor and force them to privatize basic infrastructure, rather than to help the poor to invest in infrastructure and other crucial sectors. | فعلى النقيض من الصين، كثيرا ما نسي البنك الدولي أو تناسى الدروس الأساسية المرتبطة بعملية التنمية، مفضلا إلقاء المحاضرات على الفقراء وإرغامهم على خصخصة البنية الأساسية، بدلا من مساعدتهم في الاستثمار في البنية الأساسية والقطاعات الحيوية الأخرى. |
| If you can't invest in your own thing, why should I invest in it? | إذا كنت لا تستطيع الإستثمار في مشروعك , لماذا أقوم أنا بذلك |
| The consultancy McKinsey argues in a recent report that India needs to invest at least 1.2 trillion in its urban infrastructure over the next two decades, or 134 per capita annually. | وتزعم الشركة الاستشارية ماكنزي في تقرير حديث صادر عنها أن الهند تحتاج إلى استثمار ما لا يقل عن 1,2 تريليون دولار في البنية الأساسية في المناطق الحضرية على مدى العقدين المقبلين، أو نحو 134 دولار عن كل فرد سنويا. |
| In the wake of the global financial crisis, Chinese banks were instructed to extend credit and invest in large scale infrastructure projects as part of the country s massive monetary and fiscal stimulus. | ففي أعقاب الأزمة المالية العالمية، صدرت التعليمات إلى البنوك الصينية بتقديم الائتمان والاستثمار في مشاريع البنية الأساسية الضخمة كجزء من الحافز النقدي والمالي الهائل الذي قدمته الدولة. |
| This implies an arbitrage opportunity for governments borrow massively at these low (or even negative) real interest rates, and invest the proceeds in positive returning projects, such as infrastructure or education. | وهذا يعني ضمنا منح الحكومات فرصة للمراجحة اقتراض مبالغ ضخمة بأسعار فائدة حقيقية منخفضة (أو حتى سلبية)، ثم استثمار العائدات في مشاريع ذات عائد إيجابي، مثل مشاريع البنية الأساسية أو التعليم. |
| If abuses of dominant positions are prevented through enhanced transparency and international regulatory cooperation, Internet operators should face the right set of incentives to invest in infrastructure and increase connectivity in developing countries. | 47 وإذا ما م نعت عمليات استغلال المركز المهيمن عن طريق زيادة الشفافية والتعاون التنظيمي الإقليمي، فسيجد مشغلو إنترنت المجموعة المناسبة من الحوافز للاستثمار في البنية الأساسية وزيادة قدرة التوصيل في البلدان النامية. |
| On the supply side of the economy, the state can invest or coinvest with the private sector in physical capital (infrastructure), institutions, human capital, and the knowledge and technology underpinnings of the economy. | فعلى جانب العرض من الاقتصاد، تستطيع الدولة أن تستثمر أو تشارك في الاستثمار مع القطاع الخاص في رأس المال المادي (البنية الأساسية)، والمؤسسات، ورأس المال البشري، والمعارف والتكنولوجيا التي يقوم عليها الاقتصاد. |
| We must invest in national institutions. | لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية. |
| But the availability of long term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest. | ولكن يبدو أن المتاح من رأس المال الطويل الأجل نال منه الوهن إلى حد كبير، بعد أن أصبح الممولون التقليديون لمشاريع البنية الأساسية، على سبيل المثال، أقل قدرة أو أقل رغبة في الاستثمار. |
| China can help by stiffening the resolve of Pakistan s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan and invest in the country s infrastructure. | والواقع أن الصين قادرة على مد يد العون من خلال تشديد عزيمة المؤسسة العسكرية الباكستانية في التحرك بقدر أعظم من الحزم في احتواء متطرفي طالبان على أراضيها وفتح المنطقة الحدودية للمساعدة في تموين قوات حلف شمال الأطلسي في أفغانستان والاستثمار في البنية الأساسية للبلاد. |
| Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism. Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders. | واقتداء بمثال مولدوفا، فيتعين على جميع البلدان أيضا أن تضمن التدريب اللائق لأجهزة القائمة على إنفاذ القانون حتى يتسنى لها أن تستجيب لتهديد الإرهاب النووي. كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود. |
| Step by step, the Erdoğan Babacan strategy was to rebuild the banking sector, get the budget under control, and invest heavily and consistently where it counts infrastructure, education, health, and technology. | وخطوة بخطوة، كانت استراتيجية أردوغان باباجان تتلخص في إعادة بناء القطاع المصرفي، ووضع الموازنة تحت السيطرة، والاستثمار بكثافة وبشكل ثابت حيثما كان الإنفاق ضروريا ومثمرا البنية الأساسية، والتعليم، والرعاية الصحية، والتكنولوجيا. |
| Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital. | إن تحفيز النمو الأسرع للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من خلال الاستثمار المرتفع نسبيا في الأصول المادية وبرامج البحث والتطوير، وتحسين البنية الأساسية، والتعجيل بالتوسع في المناطق الحضرية، أمر بالغ الأهمية، وكل هذا يتطلب الكثير من المدخرات اللازمة للاستثمار. |
| The team learned of a European Commission and World Bank initiative to fund the repair of parts of the existing water treatment installation and the rehabilitation of the trunk mains, as well as to invest in groundwater production infrastructure. | 39 وعلم الفريق بوجود مبادرة أعدتها المفوضية الأوروبية والبنك الدولي لتمويل إصلاح أجزاء من منشآت معالجة المياه الحالية وإعادة تأهيل المواسير الرئيسية فضلا عن الاستثمار في الهياكل الأساسية اللازمة لاستخراج المياه الجوفية. |
| Instead, we should perhaps invest in water storage facilities. | وربما كان لزاما علينا بدلا من ذلك أن نستثمر في تشييد مرافق تخزين المياه. |
| That was the moment to invest in the future. | وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل. |
| Canada recognizes the need to invest in its youth. | وتسلم كندا بالحاجة إلى الاستثمار في شبابها. |
| A lot of places now are starting to set up their own energy companies, community owned energy companies, where the community can invest money into itself, to start putting in place the kind of renewable energy infrastructure that we need. | وهناك الكثير من الأماكن التي بدأت الآن في إنشاء شركات للطاقة خاصة بها، شركات للطاقة مملوكة للمجتمع ، حيث يمكن للمجتمع استثمار المال في حد ذاته ، لبدء وضع حجر الأساس للب ن ية التحتية للطاقة المتجددة والتي نحتاج إليها. |
| We propose that a very small portion of developing countries total foreign exchange reserves say, 1 be channeled to the expansion of existing regional development banks or the creation of new ones that would invest in infrastructure and other crucial sectors. | ونحن نقترح تخصيص حصة ضئيلة للغاية من إجمالي احتياطيات البلدان النامية من النقد الأجنبي ـ ولنقل 1 ـ لتوسعة بنوك التنمية الإقليمية القائمة حاليا أو تأسيس بنوك جديدة تتخصص في الاستثمار في البنية الأساسية وغيرها من القطاعات المهمة. |
| Invest sustainably. Majora mentioned this. | استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا. |
| Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions. | يتعين على البلدان النامية والمتقدمة على السواء أن تستثمر في الحد من الانبعاثات. |
| Governments should also invest more in verification research and development. | يتعين على الحكومات أيضا أن تستثمر المزيد في الأبحاث وسبل تنمية أساليب التحقق والتفتيش. |
| Gazprom cannot be a partner to Europe if it does not invest in its own infrastructure, yet plays a leading role in stripping Russian private businesses, invests 14 billion in non core assets, such as news media, and is run from the Office of the Presidential Administration. | إذ أن غازبروم لا تستطيع أن تكون شريكة لأوروبا إذا لم تستثمر في بنيتها الأساسية، وإذا ما استمرت في لعب دور أساسي في تجريد شركات الأعمال الخاصة في روسيا، واستثمار 14 مليار دولار في أصول غير أساسية، مثل أجهزة الإعلام الإخبارية، وما دامت تدار من مكتب الإدارة الرئاسية. |
| Some invest abroad for financial motives. | وتستثمر بعض الشركات البرازيلية في الخارج بدوافع مالية. |
| So, imagine that you invest 10,000 in the S P index. | تخيل إذن أنك تستثمر عشرة آلاف دولار في مؤشر ستاندرد آند بورز. |
| To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities. | الاستثمار في المشاريع التعاونية بغرض إشراك الأسر المعوزة، ومن ثم تحديد الإمكانات المحلية. |
| We urge all stakeholders to invest more in human resource development. | وإننا نحث كل أصحاب المصلحة على تخصيص استثمارات أكبر لتنمية الموارد البشرية. |
| Some worry about reciprocity if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm? | فقد تبنت المملكة المتحدة توجها حياديا ، بينما كانت الغلبة للمخاوف السياسية في الولايات المتحدة، وفرنسا، وألمانيا. |
| Invest the money in the US or Europe. Bring it in only gradually. | فـت ستثمر الأموال في الولايات المتحدة أو أوروبا، بحيث لا يتم جلبها إلى داخل البلاد إلا بالتدريج. |
| developing countries invest in critical sectors such as oil in other developing countries. | وحرصا على الوصول إلى هذه المواد، يستثمر بعض الشركات عبر الوطنية المنتمية إلى البلدان النامية في القطاعات الحاسمة مثل قطاع النفط في بلدان نامية أخرى(17). |
| C. Investing in physical infrastructure | جيم الاستثمار في الهياكل الأساسية المادية |
Related searches : Invest In China - Invest In Property - Invest In Shares - Invest In Equities - Invest In Research - Invest In Resources - Invest In Learning - Invest In Talent - Invest In Innovation - Invest In Capabilities - Invest In Education - Invest In Development - Invest In People