Translation of "internal affairs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The complainant failed to contact the Secretariat of Internal Affairs. | ولم يتصل صاحب الشكوى بإدارة الشؤون الداخلية. |
| Observe non interference in the internal affairs of any State. | 5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة. |
| Abstention from intervention or interference in the internal affairs of another country. | 4 عدم التدخل في الشئون الداخلية للدول الأخرى أو التعرض لها. |
| Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil. | مما لا شك فيه أن التدخل في الشئون الداخلية لدولة أخرى ليس شرا محضا في كل الأحوال. |
| A publication of the central statictical bureau of the Ministry of Internal Affairs. | ونشر مكتب statictical المركزية التابعة لوزارة الشؤون الداخلية. |
| B function or basic functions, performed by Ministers of Foreign Affairs, Internal Affairs, Defence and Justice, sometimes also Minister of Finance | ر دالة وظائف أساسية يؤديها وزراء الخارجية، والداخلية، والدفاع والعدل وأحيانا وزير المالية |
| The use of information to subvert the internal order of other States, infringe their sovereignty and interfere in their internal affairs was illegal. | وإن استعمال الإعلام لتقويض النظام الداخلي للدول الأخرى والاعتداء على السيادة والتدخل في الشؤون الداخلية أمور غير مشروعة. |
| They included the President's adviser, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator's Office. | وجاء ذلك على لسان مستشار الرئيس ووزارة الداخلية والنيابة. |
| It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs. | فمن المرجح أن ي نظر إلى هذا التحقيق كتدخل غير مقبول في شؤون البلد الداخلية. |
| In December 2004, for example, the Ministry of Internal Affairs, together with the Ombudsman, had concluded an agreement on cooperation to ensure the monitoring of human rights and compliance with the law by the internal affairs agencies. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، على سبيل المثال، توصلت وزارة الداخلية وأمين المظالم إلى اتفاق بشأن التعاون من أجل كفالة رصد حقوق الإنسان واحترام وكالات وزارة الداخلية للقانون. |
| But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules. | لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة. |
| Prisons are established in locations specified by a decision of the Minister for Internal Affairs. | 11 تنشأ السجون وتحدد أماكنها بقرار من وزير الداخلية. |
| According to the author, it is under the auspices of the Ministry of Internal Affairs. | (1) قال صاحب البلاغ إن وزارة الداخلية هي التي ترعاها. |
| I function or ministers in charge of infrastructure Ministers of Communication, Internal Affairs, Information and Environment | هـ دالة وظائف الهياكل الأساسية لوزراء الاتصالات، الداخلية، الإعلام، البيئة |
| There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan. | ولا شك أن الصين لا تخشى أي تدخل من جانب خطة الأمن والدفاع الأوروبية في شئونها الداخلية، مثل قضية تايوان. |
| Nationalism continues to produce powerful political antibodies to American and European meddling in other countries internal affairs. | وأصبحت المشاعر القومية تعمل على تكوين أجسام مضادة للتدخلات الأميركية والأوروبية في الشئون الداخلية للدول الأخرى. |
| In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs. | وباختصار، فإن عضوية الاتحاد الأوروبي تستلزم قبول إجراءات صارمة من شأنها أن تؤثر بصورة عميقة على الشئون الداخلية للدول الأعضاء. |
| The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs | وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا عن هذه الحوادث |
| The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs | وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا |
| In this new post cold war era, internal conflicts are replacing inter State confrontations in international affairs. | وفي هذه الحقبة الجديدة التالية للحرب الباردة، تحل الصراعات الداخلية محل المواجهات بين الدول في الشؤون الدولية. |
| The Ministry of Internal Affairs, the Procurator's Office and the National Security Service were all implementing that decision. | وتنفذ وزارة الداخلية والنيابة ودائرة الأمن الوطني هذا القرار. |
| The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs. | وتدين الصين حكومة وشعبا هذا التدخل الفاضح في الشؤون الداخلية للصين إدانة شديدة وتعارضه بقوة. |
| Under the draft constitution, the Governor alone has responsibility for internal security (including policing), external affairs and defence. | فوفقا لهذا المشروع، سيكون الحاكم هو وحده المسؤول عن الأمن الداخلي (بما فيه الحفاظ على النظام) وعن الشؤون الخارجية والدفاع. |
| It requested Eritrea to respect the rights of neighbourliness and stop interfering in the internal affairs of the Sudan. | وطالب المؤتمر إرتريا باحترام حقوق الجوار والكف عن التدخل في الشؤون الداخلية للسودان. |
| Despite China s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood. | بالرغم من وزن الصين الكبير في الشؤون الدولية فإن تشي يواجه ضغوطات داخلية والتي تجعل من الصين اكثر هشاشة من ما هو متعارف عليه . |
| But Beijing has been showing signs of impatience in recent years, encroaching more and more on Hong Kong's internal affairs. | لكن أبدت بكين في السنوات الأخيرة دلائل تدل على نفاذ صبرها بتدخلها المستمر في الشؤون الداخلية لهونج كونج. |
| And the world s only military superpower is often seen within China as trigger happy when intervening in other countries internal affairs. | وغالبا ما ي نظ ر إلى القوة العظمى العسكرية الوحيدة على مستوى العالم في الصين بوصفها قوة على استعداد دائم لإطلاق النار كلما تدخلت في الشئون الداخلية للدول الأخرى. |
| China s foreign ministry condemned the US Japanese move as interference in Chinese internal affairs and expressed resolute opposition to Abe s statement. | فقد أدان وزير الخارجية الصيني التحرك الياباني الأميركي باعتباره تدخلا في الشئون الداخلية للصين، كما عبر عن معارضته الشديدة لتصريح ايب . |
| Therefore, the Ministry of Internal Affairs had issued an order in 2003 on provisional detention of suspects, guaranteeing a medical examination. | لهذا، أصدرت وزارة الداخلية أمرا في عام 2003 يتعلق بالاحتجاز الاحتياطي للمشتبه فيهم وينص على ضمان الفحص الطبي لهم. |
| The internal emancipation policy of the Ministry of Foreign Affairs is formulated in an action plan entitled 'An organisation in balance'. | من الملاحظ أن سياسة التحرر على الصعيد الداخلي لدى وزارة الخارجية قد صيغت في إطار خطة للعمل تحت عنوان منظمة متوازنة . |
| Throughout these troubles, China has held its tongue, sticking to its policy of non interference in the internal affairs of any nation. | وفي خضم كل هذه المتاعب والاضطرابات، التزمت الصين الصمت، وتمسكت بسياسة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة. |
| Indeed, Clinton s intervention in the feud between Yunus and the Sheikh Hasina highlights the danger of foreign influence in Bangladesh s internal affairs. | والواقع أن تدخل كلينتون في النزاع بين يونس والشيخة حسينة يسلط الضوء على الخطر المتمثل في فرض النفوذ الأجنبي على الشئون الداخلية لبنجلاديش. |
| Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own | تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانبا لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم |
| Pyotr Arkadyevich Stolypin ( ), chairman of the Council of Ministers, served as Prime Minister, and Minister of Internal Affairs from 1906 to 1911. | بيوتر أركاديفيتش ستوليبين (Pyotr Arkadyevich Stolypin) ( ) خدم كـرئيس وزراء وقائد مجلس الدوما الثالث، من 1906 إلى 1911. |
| Those principles include territorial integrity, national sovereignty, non interference in the internal affairs of other States and the peaceful settlement of disputes. | وتشمل تلك المبادئ السلامة الإقليمية، والسيادة الوطنية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى، والتسوية السلمية للمنازعات. |
| 4.4 Following the national general elections in July 2002, the Electoral Commission (2002) made 31 recommendations to the Minister for Internal Affairs. | 4 4 وفي أعقاب الانتخابات الوطنية العامة في تموز يوليه 2002، قدمت لجنة الانتخابات (2002) 32 توصية إلى وزير الداخلية. |
| Anyone wishing to acquire, purchase and possess a weapon must obtain special authorization from the Minister of Internal Affairs in the Niger. | يخضع تملك الأسلحة وشراؤها وحيازتها في النيجر إلى ترخيص خاص يصدره وزير الداخلية. |
| The Conference urged all states, particularly neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs. | وحث المؤتمر جميع الدول، لاسيما الدول المجاورة، على احترام سيادة الصومال والإحجام عن التدخل في شؤونه الداخلية. |
| On September 8, 1802 Alexander I, the Emperor of the Russian Empire, issued the Manifesto according to which following ministries had been founded on the basis of the Administration of State Affairs Military Land Forces, Naval Forces, Foreign Affairs, Justice, Internal Affairs, Finances, Commerce, Education. | يوم 8 سبتمبر 1802 ألكسندر الأول، امبراطور الامبراطورية الروسية، أصدر البيان وفقا للوزارات التالية التي كانت قد تأسست على أساس أن إدارة شؤون الدولة القوات البرية، القوات البحرية، والشؤون الخارجية والعدل والشؤون الداخلية والمالية والتجارة والتربية والتعليم. |
| Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture. | فقد ظلت الدول الغنية منذ أمد بعيد، وفي كثير من الأحوال بأساليب يحركها الفساد أو انعدام الكفاءة، تتدخل في الشئون الداخلية للدول التي تلقي عليها المحاضرات الآن. |
| Second, due in part to internal nationalist crises, the empire found it increasingly difficult to chart a unified, independent course in international affairs. | أما المشكلة الثانية فتتلخص في الصعوبة التي وجدتها الإمبراطورية في سلوك مسار موحد ومستقل فيما يتصل بالشئون الدولية، نتيجة للأزمات الداخلية ذات الطابع القومي. |
| I have often argued that Turkey should not intervene in the internal affairs of its neighbors or adopt a Middle East centered policy. | كثيرا ما زعمت أن تركيا لا ينبغي لها أن تتدخل في الشؤون الداخلية لجيرانها أو أن تتبنى سياسة تتمحور حول الشرق الأوسط. |
| Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20. | في 20 يونيو حزيران المنصرم كشف موقع ويكيليكس النقاب عن وثائق غاية في السرية تبرز التدخلات السعودية في الشأن الداخلي للبحرين. |
| Report of the Director General for Policy Planning (Statistical Standards) of the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan on industrial statistics | تقرير المدير العام لتخطيط السياسات (المعايير الإحصائية)، في وزارة الشؤون الداخلية والاتصالات باليابان بشأن الإحصاءات الصناعية |
| Azerbaijan stated in its notification that it had designated the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan as the national body. | 332 وذكرت أذربيجان في إبلاغها أنها عي نت وزارة خارجية جمهورية أذربيجان كسلطة وطنية. |
Related searches : Affairs - Veterans Affairs - Scientific Affairs - Customs Affairs - Monetary Affairs - Administrative Affairs - Humanitarian Affairs - Global Affairs - Tax Affairs - Veteran Affairs - Local Affairs - Maritime Affairs - Cultural Affairs