Translation of "intergovernmental treaty" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Treaty - translation :

Keywords : المعاهدة معاهدة المعاهده معاهده بمعاهدة

Examples (External sources, not reviewed)

So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.	لذا فقد حاولوا المضي قدما إما من خلال اتفاق بين الحكومات، أو باستخدام بنود المعاهدة القائمة.
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies	(ج) تحديد المزيد من المرشحات وتقديم ترشيحهن على نحو منتظم لغرض التعيين أو الانتخاب في الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies	(ج) تحديد المزيد من المرشحات وتقديمهن لغرض التعيين أو الانتخاب في الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات
The Patent Law Treaty (PLT) is a patent law multilateral treaty concluded on 1 June 2000 in Geneva, Switzerland, by 53 States and the European Patent Organisation (an intergovernmental organization).	معاهدة قانون البراءات هي معاهدة متعددة الأطراف خاصة بقانون براءات الاختراع واختتم في 1 يونيو 2000 في جنيف بسويسرا من قبل 53 دولة ومنظمة البراءات الأوروبية (منظمة حكومية دولية).
While the mandate for an intergovernmental conference to develop a new treaty will create something less than a constitution, the coming treaty will go well beyond the present Treaty of Nice provided things go according to what has been agreed.	ومع أن التفويض الذي حصل عليه مؤتمر الحكومات بوضع معاهدة دستورية جديدة سوف يسفر عن شيء أقل من دستور، إلا أن المعاهدة القادمة سوف تتجاوز معاهدة نيس الحالية بمسافة شاسعة ـ شريطة أن تسير الأمور وفقا لما تم الاتفاق عليه.
As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision making.	ونتيجة لهذا، فإن كل مجموعة من التعديلات التي أدخلت على المعاهدة كانت نتاجا لذلك النوع من المماحكة السياسية غير المرتبة والتي تتفق تمام الاتفاق مع صناعة القرار على مستوى ما بين الحكومات.
Last September, the court allowed the German government to sign the Treaty Establishing the European Stability Mechanism (ESM), the eurozone s permanent intergovernmental rescue facility.	ففي شهر سبتمبر أيلول الماضي، سمحت المحكمة للحكومة الألمانية بالتوقيع على معاهدة إنشاء آلية الاستقرار الأوروبي، مرفق الإنقاذ بين الحكومي الدائم لمنطقة اليورو.
WMO continues to cooperate with Antarctic Treaty Consultative Meeting, Scientific Committee on Antarctic Research, Council of Managers of National Antarctic Programmes and Intergovernmental Oceanographic Commission.	48 وتواصل منظمة الأرصاد الجوية تعاونها مع الاجتماعات الاستشارية لأطراف معاهدة أنتاركتيكا واللجنة العلمية للبحوث الخاصة بأنتاركتيكا ومجلس مديري البرامج الوطنية لأنتاركتيكا واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية.
The United Nations established an Intergovernmental Negotiating Committee, which drafted and adopted the treaty that was opened for signature at the 1992 Rio Earth Summit.	فأنشئت الأمم المتحدة لجنة تفاوض حكومية دولية صاغت واعتمدت معاهدة فتحت بابها للتوقيع في 1992 أثناء مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو.
Treaty bodies could only review commitments voluntarily undertaken by those who had ratified the relevant treaties, whereas an intergovernmental mechanism would address universally applicable human rights standards.	والهيئات التعاهدية لا يمكن لها أن تستعرض إلا الالتزامات التي تم التعهد بها طواعية من قبل من صدقوا على المعاهدات ذات الصلة، في حين أن الآلية الحكومية الدولية تستطيع أن تتناول معايير حقوق الإنسان المطبقة على الصعيد العالمي.
Intergovernmental organizations	المنظمات الحكومية الدولية
An inclusive process of consultation, which took account of the views of treaty body members, was essential in preparing for the intergovernmental conference in 2006 which the High Commissioner had proposed.	ويعتبر إجراء عملية تشاور شاملة للجميع تراعي آراء أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات أمرا أساسيا في التحضير للمؤتمر الحكومي الدولي لعام 2006 الذي اقترح المفوض السامي تنظيمه.
Other Intergovernmental Organizations	المنظمات الحكومية الدولية الأخرى
B. Intergovernmental organizations	باء المنظمات الدولية
(f) Intergovernmental organizations	(و) المنظمات الحكومية الدولية
Intergovernmental Oceanographic Commission	4 اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية
B. Intergovernmental organizations	باء المنظمات الحكومية الدولية
Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action	ثانيا تنفيذ مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات
At the intergovernmental level	على الصعيد الحكومي الدولي
Proposals by intergovernmental bodies	مقترحات الهيئات الحكومية الدولية
Accreditation of intergovernmental organizations	زاي اعتماد المنظمات الحكومية الدولية
Arrangements for intergovernmental meetings	البند 6(أ د) من جدول الأعمال المؤقت
Intergovernmental Authority on Development	الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
Support for intergovernmental bodies	دال توفير الدعم للهيئات الحكومية الدولية
Treaties governing intergovernmental debt	6 المعاهدات التي تحكم الديون بين الحكومات
INC Intergovernmental Negotiating Body	الجزء 1 وهو المقدمة.
McIntyre concludes that t his is perhaps the most outstanding example of what is now a well established principle, namely that an intergovernmental debt based on treaty is not impaired by war between the parties.	وأخيرا، ظلت بريطانيا العظمى تسدد القرض لروسيا خلال حرب القرم، موفية بذلك بمعاهدة تنص صراحة على استمرار السداد وقت الحرب().
Support to the intergovernmental process	ألف دعم العملية الحكومية الدولية
Intergovernmental Forum on Chemical Safety	3 المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية
Support provided to intergovernmental bodies	باء الدعم المقدم للهيئات الحكومية الدولية
Intergovernmental Panel on Climate Change	الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ
IGAD Intergovernmental Authority on Development	دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة 76 79 16
IGAD Intergovernmental Authority on Development	باء تعزيز حشد أموال جديدة وإضافية 89 21
Organization of the intergovernmental process	دال تنظيم العملية الحكومية الدولية
Brief assessment of the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action	أولا تقييم موجز لمدى تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ذات الصلة
(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.	(ب) تقديم الدعم المطلوب والملائم في حينه إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بمعاهدات للمساهمة، في جملة أمور، في تخفيض عدد ما تراكم لدى آليات الاستعراض من شكاوى تأخر النظر فيها بعد تقديمها وعدد ما هو منها قيد النظر.
(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.	(ب) توفير الدعم اللازم والمناسب في حينه للهيئات الحكومية الدولية والهيئات المتخصصة والهيئات المنشأة بمعاهدات، وذلك مثلا للإسهام في تقليل حجم الأعمال المتراكمة لدى آليات المراجعة من حيث النظر في الشكاوى.
Standing intergovernmental organs and expert bodies	1 الأجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الدائمة
The following intergovernmental organizations were represented	8 وحضر الاجتماع ممثلون عن المنظمات الحكومية الدولية التالية أسماؤها
(c) Foreign NGOs and intergovernmental agencies	(ج) المنظمات غير الحكومية الأجنبية والمنظمات الحكومية الدولية
5 Intergovernmental Panel on Climate Change.	الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
in other intergovernmental forums 16 21 6	ثالثا الاستنتاجات والتوصيات 22 26 7
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail	المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي عن طريق السكك الحديدية
United Nations and international and intergovernmental bodies	الأمم المتحدة والهيئات الدولية والهيئات الحكومية الدولية
Meeting with specialized agencies and intergovernmental organizations	باء الاجتماع مع الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية