Translation of "intergovernmental negotiations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It will continue to meet annually as in the past every second year will be reserved for intergovernmental negotiations.
وستواصل اللجنة الاجتماع سنويا على غرار ما سبق وست كر س السنة الثانية من كل دورة للمفاوضات الحكومية الدولية.
What specific recommendations can the Forum make to Governments to engage indigenous peoples in intergovernmental negotiations on traditional knowledge issues?
ما هي التوصيات المحددة التي يمكن أن يتقدم بها المنتدى للحكومات بغرض إشراك الشعوب الأصلية في المفاوضات الحكومية الدولية بشأن مسائل المعارف التقليدية
During the negotiations, my Special Adviser provided support to the parties and to the mediation by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
وخلال المفاوضات، قدم مستشاري الخاص الدعم للطرفين ولجهود الوساطة التي تقوم بها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد).
The countries members of the Rio Group commit themselves to working creatively and constructively in the various consultations and negotiations during the intergovernmental process that begins today.
إن البلدان الأعضاء في مجموعة ريو ملتزمة بالعمل المبتكر والبناء في مختلف المشاورات والمفاوضات التي ت جرى أثناء العملية الحكومية الدولية التي تبدأ اليوم.
We do not believe it is necessary to modify those decisions, which were adopted following intensive intergovernmental negotiations during which proposals contained in the report received thorough consideration.
ولا نرى ثمة ضرورة لتعديل تلك القرارات التي اتخذت بعد مشاورات مكثفة بين الحكومات حظيت المقترحات الواردة في التقرير خلالها بدراسة متأنية.
The Rotterdam Convention was extraordinary, he said, in that it had started on a voluntary basis and had evolved into a legally binding instrument as a result of intergovernmental negotiations.
7 وقال إن اتفاقية روتردام هي اتفاقية غير عادية، وذلك من حيث أنها بدأت على أساس طوعي وتطورت ثم تحولت إلى صك ملزم قانونا وذلك نتيجة للمفاوضات الحكومية الدولية.
The question of expanding the Security Council and the concept of collective security require further study and intergovernmental negotiations so as to arrive at a consensus on these important questions.
إن موضوع توسيع مجلس الأمن ومفهوم الأمن الجماعي يحتاجان إلى مزيد من الدراسة والمفاوضات الحكومية حتى نصل إلى توافق في الرأي حول هذين الموضوعين المهمين.
Such action could be interpreted as prejudging the outcome of the intergovernmental negotiations under way under your leadership and in accordance with paragraph 160 of General Assembly resolution 60 1.
ويمكن أن يفسر هذا الإجراء على أنه حكم مسبق على نتائج المفاوضات الحكومية الدولية الجارية الآن تحت قيادتكم ووفقا للفقرة 160 من قرار الجمعية العامة 60 1.
In this context, I believe we should continue to examine closely the issues at hand in negotiations at the intergovernmental level until we develop a consensus that serves the Organization's interests.
وأرى، ضمن هذا الإطار، أن تتواصل الدراسة المتأنية والتفاوض الحكومي حتى نبلغ درجة التوافق التي تحقق مصلحة المنظمة.
Intergovernmental organizations
المنظمات الحكومية الدولية
Other Intergovernmental Organizations
المنظمات الحكومية الدولية الأخرى
B. Intergovernmental organizations
باء المنظمات الدولية
(f) Intergovernmental organizations
(و) المنظمات الحكومية الدولية
Intergovernmental Oceanographic Commission
4 اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية
B. Intergovernmental organizations
باء المنظمات الحكومية الدولية
Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
ثانيا تنفيذ مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات
At the intergovernmental level
على الصعيد الحكومي الدولي
Proposals by intergovernmental bodies
مقترحات الهيئات الحكومية الدولية
Accreditation of intergovernmental organizations
زاي اعتماد المنظمات الحكومية الدولية
Arrangements for intergovernmental meetings
البند 6(أ د) من جدول الأعمال المؤقت
Intergovernmental Authority on Development
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
Support for intergovernmental bodies
دال توفير الدعم للهيئات الحكومية الدولية
Treaties governing intergovernmental debt
6 المعاهدات التي تحكم الديون بين الحكومات
INC Intergovernmental Negotiating Body
الجزء 1 وهو المقدمة.
We will have nothing against negotiations. We are for negotiations.
وإذا ما غيرت الزعامة الفلسطينية الحالية موقفها فلن تكون هناك أية مشكلة من جانبنا، ولن نعترض على المفاوضات.
Support to the intergovernmental process
ألف دعم العملية الحكومية الدولية
Intergovernmental Forum on Chemical Safety
3 المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية
Support provided to intergovernmental bodies
باء الدعم المقدم للهيئات الحكومية الدولية
Intergovernmental Panel on Climate Change
الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ
IGAD Intergovernmental Authority on Development
دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة 76 79 16
IGAD Intergovernmental Authority on Development
باء تعزيز حشد أموال جديدة وإضافية 89 21
Organization of the intergovernmental process
دال تنظيم العملية الحكومية الدولية
Brief assessment of the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
أولا تقييم موجز لمدى تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ذات الصلة
5. Calls upon all countries to further engage in the negotiations of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building with a view to its adoption at the twenty third session of the Governing Council, in February 2005
5 تهيب بجميع البلدان أن تواصل المشاركة في مفاوضات الخطة الاستراتيجية الحكومية الدولية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات، لكي يتسنى اعتمادها في الدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة في شباط فبراير 2005
Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process.
وقد أثبتت المشاورات المكثفة بإسهاب هذا العام أنه قد يتعين علينا في المستقبل أن نجد إطارا لمناقشاتنا يكون أكثر استقرارا وأكثر تمثيلا وأكثر هدوءا وأكثر ملاءمة لعملية حكومية دولية تفاوضية تكون أكثر دينامية وأكثر فعالية.
Standing intergovernmental organs and expert bodies
1 الأجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الدائمة
The following intergovernmental organizations were represented
8 وحضر الاجتماع ممثلون عن المنظمات الحكومية الدولية التالية أسماؤها
(c) Foreign NGOs and intergovernmental agencies
(ج) المنظمات غير الحكومية الأجنبية والمنظمات الحكومية الدولية
5 Intergovernmental Panel on Climate Change.
الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
Negotiations must continue.
ويجب أن تستمر المفاوضات.
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
وإذ تسل م بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد،
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين بضعة أطراف والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد،
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين بضعة أطراف والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد،
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد،
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد،