Translation of "intended beneficiaries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole. | ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها. |
| The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders. | ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق. |
| If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact. | فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها. |
| They will also be intended to ensure the quality of UNIDO services in terms of relevance and impact to target beneficiaries. | وسترمي الأنشطة كذلك إلى ضمان جودة خدمات اليونيدو من حيث جدواها وتأثيرها لدى المستفيدين المستهدفين. |
| From the perspective of Article XV, those subsidies whose intended beneficiaries are service providers are obviously most relevant, and the exchange of information obligation is limited to them. However, the trade impact and the extent to which a measure with other intended beneficiaries also benefits service suppliers cannot be discarded a priori and requires further assessment. | بيد أنه من حيث تأثير التدبير على التجارة والمدى الذي يفيد في حدوده هذا التدبير موردي الخدمات، بالإضافة إلى إفادته للمستفيدين المقصودين الآخرين، هما أمران لا يمكن نبذهما بداهة ويتطلبان مزيدا من التقييم. |
| Potential beneficiaries | واو الجهات المستفيدة المحتملة |
| Her delegation was pleased to see more comprehensive mainstreaming of gender into the programme budget and programme managers' greater awareness of the gender related effects of their work on intended beneficiaries. | ويسر وفدها أن يرى أنه يجري إدراج المزيد من المسائل الشاملة المتعلقة بالمرأة في الميزانية البرنامجية وأن يرى ازدياد الوعي لدى مديري البرامج بما يتركه عملهم من آثار ذات صلة بوضع المرأة في المستفيدين المستهدفين من برامجهم هذه. |
| Staff member's beneficiaries | المستفيدون الذين يعينهم الموظف |
| How to better ensure that HIV AIDS stakeholders, especially in civil society and among vulnerable and marginalized groups, remain involved in programme implementation so that that funding is comprehensive and reaches intended beneficiaries | كيف نكفل بصورة أفضل أن يظل أصحاب المصلحة، وخصوصا في المجتمع المدني وفي أوساط المجموعات المعر ضة للإصابة والمهم شة، يقومون بدورهم في تنفيذ البرامج حتى يكون التمويل شاملا ويصل إلى المستفيدين منه المقصودين |
| Women are the major beneficiaries of this. | والمرأة هي المستفيد الرئيسي في هذا المجال. |
| In 2000 alone, this program attended 2,500 beneficiaries. | ففي عام 2000 وحده، أعال هذا البرنامج 500 2 مستفيد. |
| Project beneficiaries also included refugee camps in Pakistan. | وكان من المستفيدين من المشروع أيضا مخيمات اللاجئين في باكستان. |
| Women make UP the majority of Zakat beneficiaries. | وتشكل المرأة أغلبية المستفيدين من الزكاة. |
| Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement | منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها |
| Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors. | ويتم دفع الأموال نقدا إلى المستفيدين الصافيين من ق ب ل المساهمين الصافيين. |
| The increasing number of beneficiaries will affect all three units. | وستتأثر الوحدات الثلاث بتزايد عدد المستفيدين. |
| Two thirds of microcredit beneficiaries in Kazakhstan were rural women. | وإن ثلثي المستفيدين من تمويل القروض الصغيرة في كازاخستان هم من النساء الريفيات. |
| Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries. | وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة. |
| LDCs continue to be the major beneficiaries of UNCTAD technical cooperation. | ولا تزال أقل البلدان نموا المستفيد الرئيسي من التعاون التقني للأونكتاد. |
| The vaccination coverage rate for mothers and children, the primary beneficiaries. | التغطية باللقاحات وخاصة بالنسبة للأم والطفل المستفيدين الأوليين |
| Of 338 eligible beneficiaries, 116 have accepted compensation under the scheme. | ومن بين 338 مستفيدا مستحقا قبل 116 مستفيدا التعويض بموجب هذه الخطة. |
| However rural women are the main beneficiaries of the Zakat fund. | 448 غير أن المرأة الريفية أهم المستفيدين من صندوق الزكاة. |
| In 2004, 130 summer students were placed, of whom 105 were beneficiaries. | وفي عام 2004، تم تعيين 130 طالبا صيفيا ، من بينهم 105 مستفيدين. |
| Forty six per cent of the beneficiaries of shelter projects are women. | وتبلغ نسبة المستفيدين من النساء من مشاريع توفير المأوى 46 في المائة. |
| They intended nothing more. | لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر. |
| Where has the oil wealth gone? Chávez s social programs were the biggest beneficiaries. | ولكن أين ذهبت الثروة النفطية كانت برامج شافيز الاجتماعية المستفيد الأكبر من هذه الثروة. |
| The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial. | الآن يجلس المستفيدون من هذه الهبات عموما في السجن في انتظار المحاكمة. |
| The main beneficiaries of public spending are the poor and the middle class. | والمستفيدون الرئيسيون من الإنفاق العام هم الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة. |
| Beside this kind of insurance, beneficiaries participate in the costs of health services. | وإلى جانب هذا النوع من التأمين، يسهم المستفيدون من نظام التأمين الصحي في تكاليف الخدمات الصحية. |
| It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need. | ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب. |
| About 36 of its staff and nearly 40 of its beneficiaries are women. | 421 يركز الصندوق تركيزا خاصا على المرأة، حيث تشكل المرأة 36 في المائة من موظفيه ونحو 40 في المائة من المستفيدين منه. |
| Both rural men and women are equal beneficiaries of the rural electrification programme. | ويستفيد الرجال والنساء على السواء من برنامج كهربة الريف. |
| Again rural men and women are equal beneficiaries of roads serving their areas. | ومرة أخرى، كان الرجال والنساء مستفيدين بالتساوي من الطرق التي تخدم مناطقهم. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني. |
| (b) To service beneficiaries with a view towards the timely and quality receipt of their monthly and or one time benefit and to provide other services to the beneficiaries throughout the life of the pension. | (ب) خدمة المستفيدين لكفالة حصولهم على مستحقاتهم الشهرية و أو المستحقات التي تدفع مرة واحدة بصورة جيدة وفي وقتها، وتقديم خدمات أخرى إلى المستفيدين طوال تلقيهم المعاش التقاعدي. |
| He intended to act accordingly. | وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك. |
| The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected. | وقد تم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج ومن المتوقع بناء 17 منزلا . |
| Indigenous women's organizations have been both partners and beneficiaries in this participatory development exercise. | ولقد كانت المنظمات النسائية للشعوب الأصلية شريكة ومستفيدة في هذه العملية الإنمائية القائمة على المشاركة. |
| In particular, beneficiaries should be more involved in the formulation of programmes and projects. | وينبغي بشكل خاص زيادة إشراك المستفيدين في صوغ البرامج والمشاريع. |
| Financing conditions and procedures are not adapted to the needs and abilities of beneficiaries. | عدم إقرار شروط وإجراءات لتمويل احتياجات المنتفعات وقدراتهن |
| Our global long term partnerships in water sanitation have resulted in 2.5 million beneficiaries. | استفاد من شراكاتنا العالمية الطويلة الأجل في ميدان المياه والتصحاح 2.5 مليون مستفيد. |
| The participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes remains largely insufficient. | 46 وما زالت مشاركة المستفيدين في تخطيط وتنفيذ البرامج الغوثية غير كافية إلى حد بعيد. |
| Objective 5. Organize a survey of participants and beneficiaries to determine levels of customer satisfaction. | الهدف 5 تنظيم إجراء دراسة استقصائية عن المشاركين والمستفيدين لتحديد مستويات رضاء العملاء. |
| The Council recognizes the significant number of direct and indirect beneficiaries of the programmes worldwide. | ويسلم مجلس الأمن كذلك بضخامة عدد المستفيدين، بصورة مباشرة وغير مباشرة، من هذه البرامج في جميع أنحاء العالم. |