integrated approach in Arabic

Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring.

وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية.

That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.

ويقدم ذلك النهج المتكامل وعودا أكثر بكثير من الإصرار على أهداف ما هو معروض من المساعدة الإنمائية الرسمية.

Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary.

وعلى العكس من ذلك، يلزم اتباع نهج متكامل حيال التنمية يراعي الاحتياجات الاجتماعية والمتعلقة بالاستدامة.

Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development

اعتماد نهج متكامل لتحقيق التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر، والتنمية المستدامة

In order to combat the problem, there needs to be close coordination and collaboration, using a holistic and integrated approach.

وبغية مكافحة المشكلة، هناك حاجة إلى تنسيق وتعاون وثيقين، بإتباع نهج كلي ومتكامل.

The management of non-renewable water resources has been addressed by OSS within an integrated approach to combat desertification.

112- كما قام مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل بمعالجة مسألة إدارة الموارد المائية غير المتجددة وذلك في إطار نهج متكامل إزاء مكافحة التصحر.

All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues.

وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية.

Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,

وإذ تشدد على أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نـزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية،

Assertive community treatment, or ACT, is an intensive and highly integrated approach for community mental health service delivery.

العلاج التوكيدي المجتمعي أو ACT هو طريقة علاج متكاملة وشاملة بدرجة كبيرة تهدف لتحقيق الخدمة الصحية العقلية للمجتمع.

The growing appreciation of water's value to maintaining healthy ecosystems and their services also calls for an integrated approach.

والارتفاع المتزايد لقيمة المياه بالنسبة للحفاظ على سلامة النظم الإيكولوجية والخدمات المتصلة بها يستدعي أيضا اعتماد نهج متكامل.

Mobilizing financial support for implementation of integrated human settlement plans and programmes could also take an integrated approach.

141- وقد تتطلب تعبئة الدعم المالي لتنفيذ خطط وبرامج متكاملة متعلقة بالمستوطنات البشرية الأخذ أيضا بنهج متكامل.

The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacebuilding.

وكشفت الروابط الوثيقة بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان حتمية اتباع نهج متكامل نحو بناء السلام.