Translation of "institutional investors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Institutional - translation :

Institutional investors - translation :

Keywords : المؤسسات كمؤسسة البيج مارقة المستثمرين للمستثمرين أموالاً شراكتهم سيعطوك

Examples (External sources, not reviewed)

In 2001, 72 of institutional investors and 74 of individual investors chose increase. By May 2007, only 48 of institutional investors and 59 of individual investors chose increase.	ولكن في شهر مايو أيار 2007 اختار 48 فقط من المستثمرين الصناعيين و59 من المستثمرين الأفراد نفس الإجابة، الارتفاع .
Furthermore, SWFs have comparative advantages over other kinds of institutional investors.	وتتمتع صناديق الثروة السيادية فضلا عن هذا بمزايا نسبية تفوق تلك التي تتمتع بها أنواع أخرى من الاستثمارات المؤسسية.
The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors.	وكانت توقعات الزيادة لعام واحد لمؤشرات داو جونز في عام 2005، تدور حول متوسط 4.8 بالنسبة للمؤسسات الاستثمارية، و2.3 بالنسبة للمستثمرين الأفراد.
The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right.	وكان حكم مجلس الأوراق المالية والبورصة بمثابة محاولة لمنح المستثمرين هذا الحق.
Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.	إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام.
This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.	وهذا من شأنه أن يقلل من استعداد الجهات الاستثمارية المؤسسية للاستثمار في العمل على موازنة ضغوط المطلعين.
Secondary investments provide institutional investors with the ability to improve vintage diversification, particularly for investors that are new to the asset class.	والاستثمارات الثانوي توفر للمستثمرين المؤسسية، مع القدرة على التحسين والتنويع، ولا سيما بالنسبة للمستثمرين فهي جديدة لهذه الفئة من الأصول.
And even those institutional investors that are not affiliated with publicly traded companies may have an interest in getting business from such companies, making these institutional investors reluctant to push for reforms that corporate insiders oppose.	وحتى الجهات الاستثمارية المؤسسية غير التابعة لشركات مطروحة للتداول العام قد تكون لها مصلحة في الحصول على عقود أعمال تجارية من مثل هذه الشركات، الأمر الذي يجعل مثل هذه الجهات الاستثمارية المؤسسية غير راغبة في الدفع من أجل تطبيق الإصلاحات التي يعارضها المطلعون في الشركات.
But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders.	ولكن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا توفر عادة الثقل الموازن الكافي لممارسة الضغوط من ق ب ل المطلعين داخل الشركات.
Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders.	وإزاء هذه الخلفية، بادر المستثمرون الذين ينتمون إلى مؤسسات إلى تأمين أنفسهم ــ بعقلانية ــ ضد انهيار منطقة اليورو من خلال الانسحاب إلى ما وراء حدود أكثر أمنا.
To change this state of affairs, institutional investors must be allowed to propose their own slate of directors.	ولتغيير هذا الوضع فلابد من السماح للمستثمرين المؤسسيين باقتراح لائحة خاصة بهم للمديرين.
Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues.	ولأن الجهات الاستثمارية المؤسسية تستثمر مبالغ كبيرة في مثل هذه الشركات، فمن الواجب عليها أن تكون مطلعة على القضايا الخاصة بحوكمة الشركات.
Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders.	كما أن هذا ي كم ل مسألة الكشف المتزامن عن المعلومات التي يرد بحثها في الفرع الرابع أدناه.
Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders.	فضلا عن ذلك فإن هؤلاء الذين يتخذون القرارات عن الجهات الاستثمارية المؤسسية كثيرا ما يكون لديهم من المصالح ما يثبطهم عن ممارسة الضغوط من أجل فرض قيود أقوى على المطلعين في الشركات.
While individual investors cannot be expected to invest in lobbying for stronger investor protection, it might be hoped that institutional investors mutual funds, banks, insurance companies, and so forth will do so.	وفي حين لا يمكننا أن نتوقع من المستثمرين كأفراد أن يستثمروا في حشد الدعم لحماية المستثمر، فقد يكون من المأمول والمفترض في الجهات الاستثمارية المؤسسية ـ الصناديق المشتركة، والبنوك، وشركات التأمين، وغيرها ـ أن تقوم بذلك.
RiskMetrics system, which is used by institutional investors around the world, attaches considerable weight to the arrangements governing contests for control.	والنظام الذي ابتكرته هذه الشركة، والذي يستخدمه المستثمرون التابعون لمؤسسات في مختلف أنحاء العالم، يولي اهتماما كبيرا للترتيبات التي تحكم التنافس على السيطرة.
At the same time, the qualified foreign institutional investors (QFII) scheme allowed licensed foreign entities to invest in domestic capital markets.	وفي الوقت نفسه سمحت خطة المستثمرين المؤسسيين الأجانب المؤهلين للكيانات الأجنبية المرخصة بالاستثمار في أسواق رأس المال المحلية.
Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented that is, the institutional construct behind the European currency.	ولقد أدرك المستثمرون الآن أنهم لم يفهموا حقا ما الذي كانت تمثله تلك السندات ـ البناء المؤسسي وراء العملة الأوروبية.
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.	والواقع أن اجتذاب أي جزء ولو كان ضئيلا من أصول المستثمرين المؤسسيين، وصناديق الثروة السيادية، وصناديق معاشات التقاعد، من الممكن أن يعمل على تعزيز تمويل التنمية إلى حد كبير.
Credit rating agencies, institutional investors, and asset managers are encouraged to see how such factors can be incorporated into their own risk models.	فآنئذ فقط سوف يكون بوسع المستثمرين ووكالات التصنيف والحكومات أن تخطط للأمدين المتوسط والبعيد بالاستعانة بالمعرفة المطلوبة لضمان النمو الاقتصادي والاستقرار الطويل الأجل.
Financing for the most expensive projects implementing green energy systems, building transport infrastructure, and developing modern cities must come from foreign institutional investors.	والواقع أن تمويل أغلب المشاريع المكلفة ــ تنفيذ عمليات بناء أنظمة الطاقة الخضراء، وإنشاء البنية الأساسية للنقل، وتطوير المدن الحديثة ــ لابد أن يأتي من مستثمرين مؤسسيين أجانب.
Many codes and institutional investors have specified disclosure requirements (and or actual limitations) on the number and type of positions held by directors.	47 وفي العديد من المدونات، ولدى العديد من المؤسسات المستثمرة، متطلبات كشف محددة و أو قيود فعلية) فيما يتصل بعدد ونوع الوظائف التي يشغلها المدراء.
SMEs needed assistance in improving institutional and structural capacities over the long term, so that national and foreign private investors would be attracted.	وتحتاج المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى المساعدة في تحسين قدراتها المؤسسية والبنيوية على المدى الطويل بما يكفل اجتذاب المستثمرين الخواص الوطنيين والخارجيين.
In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.	وعلى النقيض من المطلعين في الشركات، فإن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا يمكنها تحميل تكاليف الضغوط على الشركات المطروحة للتداول العام حيث يصبح مبدأ حماية المستهلك على المحك.
Immediately afterward, I sent out a short questionnaire to 175 institutional investors and 125 individual investors in the United States. I asked, Can you remember any reason to buy or sell that you thought about on those days?	بعد ذلك مباشرة أرسلت استمارات استبيان إلى 175 من المستثمرين العاملين ضمن مؤسسات كبيرة و125 استمارة إلى مستثمرين أفراد في الولايات المتحدة.
In addition, depending on their relationship with their own investors, some institutional investors (for example, mutual fund managers) may capture only a limited fraction of the increase in value of their portfolios as a result of governance reforms.	فضلا عن ذلك فإن بعض الجهات الاستثمارية المؤسسية، اعتمادا على علاقاتها بمستثمريها، قد لا تحصل إلى على جزء محدود من الزيادة في قيمة محافظها الاستثمارية كنتيجة لإصلاح الحوكمة.
Furthermore, many institutional investors do not yet have sufficient expertise to venture into infrastructure. And, because infrastructure is not yet a clearly defined asset class, investors often find it difficult to plan, assess, and manage their holdings in this area.	فضلا عن ذلك، لا تمتلك العديد من الجهات الاستثمارية المؤسسية الخبرة الكافية بعد للمغامرة بأموالها في البنية الأساسية. ولأن البنية الأساسية لم تصبح بعد فئة من الأصول المحددة بوضوح، فإن المستثمرين كثيرا ما يجدون صعوبة في التخطيط لممتلكاتهم في هذا المجال وتقييمها وإدارتها.
These shareholders are represented by institutional investors (pension funds, etc.) whose interests, agendas, and cozy relationships often align them more closely with firms CEOs and managers.	ويتولى تمثيل حاملي الأسهم أولئك المستثمرون المؤسسيون (صناديق معاشات التقاعد وما إلى ذلك) الذين كثيرا ما تضعهم مصالحهم وأجنداتهم وعلاقاتهم في معسكر الرؤساء التنفيذيين والمديرين.
Institutional investors, such as pension funds and life insurance companies, with more than 70 trillion in assets, are a major additional source of long term capital.	وتشكل الكيانات الاستثمارية المؤسسية، مثل صناديق التقاعد وشركات التأمين على الحياة، والتي تتجاوز أصولها 70 تريليون دولار، مصدرا رئيسيا إضافيا لرأس المال الطويل الأجل.
Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints.	وبعض الجهات الاستثمارية المؤسسية تشكل جزءا من الشركات المطروحة للتداول العام، وهي بالتالي خاضعة لسيطرة المطلعين الذين لن تتحقق مصالحهم بفرض قيود جديدة.
There is some early sign, though, that board members nominated by institutional investors have the courage to stand up to management when it comes to excessive executive compensation.	ولكن هناك بعض الإشارات المبكرة إلى أن أعضاء مجالس الإدارات المرشحين من ق ب ل المستثمرين المؤسسيين لديهم الشجاعة الكافية للتصدي للإدارة حين يتعلق الأمر بالتعويضات المفرطة المقدمة للمسؤولين التنفيذيين.
The Ceres coalition today represents one of the world s strongest investment groups with over 60 institutional investors from the U.S. and Europe managing over 4 trillion in assets.	ويمثل تحالف سيريس اليوم واحد ا من أقوى مجموعات الاستثمار العالمية، حيث يضم أكثر من 60 مؤسسة استثمارية من الولايات المتحدة وأوروبا يسيطرون على أصول تتجاوز قيمتها 4 تريليونات دولار أمريكي.
The emergence of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, can encourage the development of stock markets, being an important source of demand for financial assets.	ويمكن لظهور مؤسسات الاستثمار، مثل صناديق المعاشات التقاعدية وشركات التأمين، أن يشجع على نمو أسواق الأسهم، حيث تشكل هذه المؤسسات مصدرا كبيرا من مصادر الطلب على الأصول المالية.
If institutional investors refuse to hold stocks for more than a few months, the thinking goes, CEOs time horizons for corporate planning must shrink to roughly the same timeframe.	وإذا رفضت جهات الاستثمار المؤسسية الاحتفاظ بالأسهم لأكثر من بضعة أشهر فإن التفكير يتجه إلى أن الآفاق الزمنية المتاحة للمديرين التنفيذيين للتخطيط الشركاتي لابد أن تتقلص إلى نفس الإطار الزمني تقريبا.
In fact, the requirement was very timid, posing so many restrictions in terms of quantity and length of ownership as to leave the bar to institutional investors effectively in place.	والواقع أن هذا الشرط كان وجلا للغاية، ففرض العديد من القيود من حيث كم المكية وطول زمنها ليترك الحاجز أمام المستثمرين المؤسسيين في مكانه فعليا.
These transactions can involve the sale of private equity fund interests or portfolios of direct investments in privately held companies through the purchase of these investments from existing institutional investors.	هذه المعاملات يمكن أن تنطوي على بيع لمصلحة صندوق الأسهم الخاصة أو حوافظ الاستثمارات المباشرة في الشركات التي يملكها القطاع الخاص من خلال شراء هذه الاستثمارات من المستثمرين القائمة المؤسسية.
I know that those images contributed to the severity of the 1987 crash by encouraging people to sell, because I ran a survey of individual and institutional investors the following week.	وأنا أعلم من خلال الدراسة التي أجريتها على المؤسسات الاستثمارية والمستثمرين الأفراد في الأسبوع التالي للأزمة، أن تلك الصور ساهمت في اشتداد أزمة 1987 بسبب تشجيعها للناس على البيع.
Consistent with such learning, the attention to governance by the media, institutional investors, and researchers jumped sharply at the beginning of the 2000 s, and has remained at historically high levels.	وما يتفق مع هذا التعلم ذلك أن الانتباه الذي كانت توليه وسائل الإعلام والمستثمرون المؤسسيون للحوكمة ارتفع بدرجة حادة في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وظل عند تلك المستويات التاريخية في الارتفاع.
In 1996, in November, we formed the company Purple Moon which was a spinoff of Interval Research, and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest, Institutional Venture Partners and Allen and Company.	في نوفمبر من العام 1996، قمنا بتأسيس شركة بربل مون والتي تعتبر فرع من شركة انترفيل للأبحاث، وتعتبر شركة انترفال للأبحاث وشركة فالكون نورث ويست وبارتنر فينتشر انستيتوشنال والين وكبمني من مستثمرينا الرئيسين.
In a survey that I conducted immediately after the 1987 crash, I found that the biggest concern expressed by individual and institutional investors in the US was essentially that the stock market had been overpriced.	من خلال الدراسة الاستقصائية التي أجريتها بعد انهيار العام 1978 مباشرة، وجدت أن الهم الأعظم الذي أعرب عنه الأفراد والقائمون على المؤسسات الاستثمارية في الولايات المتحدة يتلخص في خشيتهم من المبالغة في تقدير قيمة سوق الأوراق المالية.
In many cases, the importance of ratings comes partly from legal requirements that oblige or encourage institutional investors and investment vehicles to maintain portfolios of assets that have received sufficiently high grades from the recognized agencies.	ففي العديد من الحالات تنبع أهمية التقديرات جزئيا من المتطلبات القانونية التي تلزم المستثمرين المؤسسيين والشركات الاستثمارية أو تشجعهم على الاحتفاظ بمحافظ الأصول التي حصلت على تقديرات عالية بما فيه الكفاية من وكالات التقييم المعترف بها.
Ivy League Investors	مستثمرو اتحاد جامعات آيفي
The authorities also introduced the qualified domestic institutional investors (QDII) program to enable residents to invest in foreign assets one of many initiatives aimed at easing upward pressure on the renminbi s exchange rate by encouraging capital outflows.	كما قدمت السلطات برنامج المستثمرين المؤسسيين المحليين المؤهلين لتمكين المقيمين من الاستثمار في الأصول الأجنبية ــ وهي واحدة من العديد من المبادرات التي تهدف إلى تخفيف الضغوط التي تدفع سعر صرف الرنمينبي إلى الارتفاع من خلال تشجيع تدفقات رأس المال إلى الخارج.
These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly.	لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب.
The relatively low interest rates on both short term and long term bonds are now causing both individual investors and institutional fund managers to assume duration risk and credit quality risk in the hope of achieving higher returns.	الآن تعمل أسعار الفائدة المنخفضة نسبيا على السندات القصيرة الأجل والطويلة الأجل على دفع مستثمري القطاع الخاص ومديري الصناديق المؤسسية إلى خوض مخاطر متصلة بالمدة وجودة الائتمان على أمل تحقيق عائدات أعلى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية