English → Arabic
instance in Arabic
- Pronunciation
- ḥālah
- Arabizi
7alah- Type
- noun · feminine
- Plural
- حَالَات ḥālāt
- Root
- ح و ل
Other meanings
- مُنَاسَبَة munāsabah — occasion · a particular time or occasion
How to use it
The most common translation for 'instance' in the sense of an example or case is 'ḥālah' (حالة). It's a feminine noun and its plural is 'ḥālāt' (حالات). You might also see 'marrah' (مرة - time, occasion) used in similar contexts.
Example sentences
-
هذه حَالَةٌ نَادِرَةٌ لِلْغَايَةِ.
hādhihi ḥālatun nādiratun lil-ghāyati.
This is a very rare instance.
-
في هذه الحَالَةِ، نَحْنُ مُحِقُّونَ.
fī hādhihi l-ḥālati, naḥnu muḥiqqūna.
In this instance, we are right.
-
لِكُلِّ حَالَةٍ حُكْمٌ مُخْتَلِفٌ.
likulli ḥālatin ḥukmun mukhtalifun.
Each instance has a different ruling.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
For instance, Peter states:
للتوضيح، يقول بيتر:
Another instance is already running
ثمة مثيل آخر يعمل حاليا بالفعل
(c) The Court of the First Instance
(ج) المحكمة الابتدائية
In each instance, the logic was impeccable.
وفي كل حالة، كان المنطق سليماً لا تشوبه شائبة.
Don't connect to an already-running instance
لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا
In each instance, our expectations are defied.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.
In each instance, the narrative gets switched.
في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به.
Regulations include, for instance, the following:
وتشتمل هذه اللوائح، على سبيل المثال، على ما يلي:
The highest instance was the Supreme Court-Martial.
على سبيل المثال كانت أعلى محكمة عسكرية عليا.
For instance, Shabnam Samay Rakeen commented on Facebook:
مثل، شابنام ساماي راكين الذي علق على فيسبوك:
It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance” (date and instance not provided).
وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقدّم التاريخ ولا اسم الهيئة).
The arrest of Milan Lukic in Argentina, for instance, was a good instance of co-operation between Belgrade, Zagreb and Buenos Aires.
فإلقاء القبض على ميلان لوكيتش في الأرجنتين، على سبيل المثال، كان مثالا طيبا للتعاون بين صربيا والجبل الأسود وكرواتيا والأرجنتين.
Updated