insight in Arabic: بصيرة (baṣīrah) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

رُؤْيَة ruʾyah — insight · insight
تبَصُّر tabaṣṣur — insight · insight

How to use it

'Baṣīrah' (بصيرة) often implies a deep understanding or intuition, a clear perception of a situation. 'Ruʾyah' (رؤية) can also mean vision or foresight, and 'tabaṣṣur' (تبصر) emphasizes the act of contemplating and understanding. All convey a sense of deep understanding or perception.

Example sentences

قدمت لنا الكتاب رؤية جديدة.

qaddamat lanā al-kitāb ruʾyah jadīdah.

The book gave us new insight.
كان لديه بصيرة نافذة للأمور.

kāna ladayhi baṣīrah nāfidhah lil-umūr.

He had insight into matters.
يتطلب حل المشكلة تبصراً.

yataṭallabu ḥall al-mushkilah tabaṣṣur.

Solving the problem requires insight.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Jill Bolte Taylor's stroke of insight

السكتة الدماغية الحادة لجيل بولتي تايلور والتي فتحت البصيرة

Not a very startling insight, perhaps.

وقد لا يكون في هذا قدر عظيم من الفراسة أو التبصر.

Social networking brings a new insight.

ثم جاءت الشبكات الاجتماعية التي جلبت معها بعداً جديداً.

Here's an insight that I've had about success.

وهذه فكرة عما اظنه عن النجاح

This insight holds two possible policy implications.

وتقدم لنا هذه الرؤية تصورين ضمنيين محتملين للسياسة الاقتصادية.

For more on Lynch's insight, click on the link above.

لمعرفة المزيد عن آراء Lynch إضغط على الوصلة أعلاه.

An insight and an admonition for every bondman penitent.

« تبصرة » مفعول له، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا « وذكرى » تذكيرا « لكل عبد منيب » رجّاع إلى طاعتنا.

for an insight and a reminder to every penitent servant.

« تبصرة » مفعول له، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا « وذكرى » تذكيرا « لكل عبد منيب » رجّاع إلى طاعتنا.

A newer insight would be: multilingualism broadens the mind.

لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي: تعدد اللغات يوسع المدارك.

But this insight is not reflected in monetary union’s design.

ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.

Yet their actions in response to this insight have been modest.

ومع هذا فإن استجابتهما جاءت متواضعة حتى الآن ولم ترق إلى مستوى هذه البصيرة.

We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have "eureka!" moments, we have the lightbulb moments, right?

لدينا وَمْضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس، لدينا لحظات "أوريكا"!، لدينا لحظات المصباح، أليس كذلك؟

Questions and answers

What is the difference between 'baṣīrah' and 'ruʾyah' for insight?

'Baṣīrah' is more about deep, intuitive understanding of a situation or person. 'Ruʾyah' can be similar but also carries connotations of foresight or vision.

Is 'tabaṣṣur' an action or a state?

'Tabaṣṣur' is more about the process or act of gaining insight through contemplation and reflection.