English → Arabic
insane in Arabic
- Pronunciation
- majnūn
- Arabizi
majnun- Type
- adjective · masculine
- Root
- ج ن ن
How to use it
"مجنون" describes someone who has lost sanity, either literally (mental illness) or figuratively (crazy idea). It is masculine; the feminine form is "مجنونة". Use it carefully in formal contexts.
Example sentences
-
تَصَرُّفُهُ مَجْنُونٌ وَغَيْرُ مَعْقُولٍ.
taṣarrufu-hu majnūn wa ghayru maʿqūlin.
His behavior is insane and unreasonable.
-
القِصَّةُ مَجْنُونَةٌ كَثِيرًا!
al‑qiṣṣatu majnūna kathīran!
The story is very insane!
-
يُعْتَبَرُ هَذَا الفِكْرُ مَجْنُونًا بَسْطًا.
yuʿtabaru hādhā al‑fikru majnūnan baṣṭan.
This idea is simply insane.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Or he was insane.
أو مجنونا
And your companion is not insane.
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
Indeed the criminals are astray and insane.
« إن المجرمين في ضلال » هلاك بالقتل في الدنيا « وسعر » نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة.
What are you trying to do? Drive me insane?
ما الذي تحاول فعله؟ أتريدني أن أُجنّ؟
Surely the sinners are misguided and insane.
« إن المجرمين في ضلال » هلاك بالقتل في الدنيا « وسعر » نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة.
By the grace of your Lord, you are not insane.
« ما أنت » يا محمد « بنعمة ربك بمجنون » أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون.
They said, " You are only bewitched and insane.
« قالوا إنما أنت من المسحرين » الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم.
Knowingly marching down that road would be insane.
ولا شك أن سلوك هذا المسار عن عِلم بالعواقب الوخيمة المترتبة عليه يُعَد جنوناً مطبِقا.
You are not insane, by the munificence of your Lord.
« ما أنت » يا محمد « بنعمة ربك بمجنون » أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون.
It's insane. And they have these systems where you can level-up.
إنها مجنونة، لديهم هذه الأنظمة حيث يمكنك الإرتقاء بالمستوى
If they were clinically insane, nothing more would need to be explained.
فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر.
Insane is how Marzouq, over Zdistrict, describes the weather. He further explains:
المدون مرزوق من مدونة Zdistrict يصف الطقس "بالمجنون", ويفسر ذلك:
Questions and answers
Is "مجنون" always an insult?
It can be harsh; prefer "غير عاقل" for a milder tone.
How to make it feminine?
Add the feminine ending: "مجنونة".
Updated