inflation targeting in Arabic

Rethinking Inflation Targeting

إعادة النظر في استهداف التضخم

Farewell to Inflation Targeting?

هل نقول وداعاً لاستهداف التضخم؟

The Failure of Inflation Targeting

الإخفاق في استهداف التضخم

This, by itself, calls for a review of the overall efficacy of inflation-targeting.

وهذا في حد ذاته يدعو إلى إعادة النظر في فعالية استهداف التضخم في الإجمال.

Today, inflation targeting is being put to the test – and it will almost certainly fail.

اليوم تخضع بدعة استهداف التضخم للاختبار ـ ولسوف تفشل على نحو شبه مؤكد في اجتياز ذلك الاختبار.

Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.

وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كل من البلدان النامية والمتقدمة أن تهجر بدعة استهداف التضخم.

But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it.

ولكن استهداف التضخم لم يكن مفهوماً واضحاً، وكانت الأزمة المالية سبباً في تقويض صحته.

Critics identify this “crisis straitjacket syndrome” as the main problem with single-minded inflation targeting.

ويشير المنتقدون إلى "متلازمة قيود الأزمة" هذه باعتبارها المشكلة الرئيسية التي تعيب استهداف التضخم بأي ثمن.

While this proposal shares some features with inflation targeting, it may actually achieve its goals more effectively.

رغم اشتراك هذا الاقتراح في بعض الجوانب مع محاولات استهداف معدل التضخم، فقد يكون من المرجح أن ينجح في تحقيق الأهداف المطلوبة منه على نحو أكثر فعالية.

So did inflation targeting: the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability.

وكذلك فكرة استهداف التضخم: كان التركيز المفرط على التضخم سبباً في تحويل الانتباه عن مسألة أكثر جوهرية، وهي الاستقرار المالي.

This is the strategy pursued by countries such as Turkey and South Africa, which have adopted more conventional “inflation targeting” regimes.

وهذه هي الإستراتيجية التي تتبناها بلدان مثل تركيا وجنوب أفريقيا، التي تطبق أنظمة أكثر تقليدية "تستهدف معالجة التضخم".

Coming from different experiences, most countries converged on the adoption of a floating exchange rate, many in the context of inflation targeting.

ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبني سعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال.