Translation of "industrialized nations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Developing countries were hoping that industrialized nations would meet their obligations. | وتأمل البلدان النامية أن تفي الأمم المصنعة بالتزاماتها. |
| This is because most international relations scholars have come from the industrialized, First World nations. | وذلك بسبب أن أغلب علماء العلاقات العالمية أتوا من دول العالم الأول. |
| Africa cannot leave the task of making development oriented scientific and technological breakthroughs to the industrialized nations alone. | 29 ولا يسع أفريقيا أن تترك مهمة تحقيق الإنجازات العلمية والتكنولوجية الموجهة لتحقيق التنمية للبلدان الصناعية وحدها. |
| And many of these chemicals are now linked to the skyrocketing incidents of chronic childhood disease that we're seeing across industrialized nations. | والكثير من هذه الكميائيات لها علاقة بالحوادث الكثيرة مثل الامراض المزمنة في مرحلة الطفولة التي نشهدها في جميع أنحاء الأمم الصناعية |
| In fact, it's so massively rich that it can contain the four other top industrialized nations' economies inside itself, it's so vastly rich. | في الواقع، انها غني ة لدرجة أن بإمكانها أن تحتوي اقتصادات الدول الصناعية الأربع الأولى داخلها، إن ها غني ة إلى حد كبير. |
| Members were added from countries outside the more industrialized Western nations this time there were members from China, Brazil, Chile, Venezuela, Hungary, and Romania. | وأضيف أعضاء من بلدان خارج الدول الصناعية الغربية ، وهذا الوقت كان هناك أعضاء من الصين و البرازيل وشيلي و فنزويلا والمجر ورومانيا. |
| (a) The firm establishment of the United Nations Millennium Declaration and the agreed Development Goals on the priority agenda of developing and industrialized countries alike | (أ) الإصدار الراسخ لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية والأهداف الإنمائية المتفق عليها بشأن جدول الأعمال ذي الأولوية لكل من البلدان النامية والصناعية على حد سواء |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر. |
| Child poverty has also risen in many industrialized countries. | وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية. |
| Finally, China needs a new energy strategy. Industrialized nations have developed and made great use of nuclear, solar, wind, and bio gas, and other renewable energy resources. | وفي النهاية نستطيع أن نقول إن الصين تحتاج إلى إستراتيجية جديدة في التعامل مع الطاقة. |
| Seventeen years ago, industrialized nations promised with great fanfare in Rio de Janeiro to cut emissions to 1990 levels by 2000. Emissions overshot the target by 12 . | فمنذ سبعة عشر عاما وعدت البلدان الصناعية وسط ضجة إعلامية كبيرة في ريو دي جانيرو بخفض الانبعاثات إلى مستوى عام 1990 بحلول عام 2000، غير أن الانبعاثات تجاوزت الهدف بنسبة لا تقل عن 12 . |
| Neither the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) nor its Kyoto Protocol, which sets concrete emission reduction targets for industrialized countries, contain specific trade obligations. | ولا توجد التزامات تجارية محددة في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ولا في بروتوكول كيوتو الملحق بها الذي يضع أهدافا محددة للحد من الانبعاثات في البلدان الصناعية. |
| People living in other industrialized countries find this difficult to understand. | والواقع أن شعوب البلدان الصناعية الأخرى تجد صعوبة كبيرة في فهم هذا الأمر. |
| The Yangtze River Delta became the first industrialized area in China. | دلتا نهر يانغتسي هي منطقة سكنية تقع في الصين في Shanghai. |
| These principles apply to action in both industrialized and developing countries. | وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية. |
| The first two instruments are for use by industrialized countries only. | وقد وضعت الوسيلتان الأولى والثانية لاستخدام البلدان الصناعية فقط. |
| Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized. | إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع. |
| The most advanced observational and modelling tools, pollution prevention and control technologies and knowledge about best practices in air quality management must be shared effectively among industrialized and developing nations. | ويجب أن يتم بشكل فعال تقاسم البلدان الصناعية والنامية استخدام أدوات المراقبة والنمذجة المتقدمة، وتكنولوجيات منع وقوع التلوث والتحكم فيه، والمعارف بشأن أفضل الممارسات في مجال إدارة نوعية الهواء. |
| Americans, incredibly generous people over 300 billion a year, donated to charity every year, compared with the amount of foreign aid given by the top 17 industrialized nations at 120 billion. | الأميركيون،سخي ون بشكل لا يصدق أكثر من 300 ملياردولار سنويا، يتم التبرع بها في كل عام، مقارنة مع حجم المساعدات الخارجية الذي قدمته السبعة عشر دولة الصناعية الأولى 120 مليار دولار. |
| Tol found that trying to keep temperature increases under 2 C, as the G 8 industrialized nations have promised to do, would require emissions reductions of about 80 by mid century. | فقد توصل تول إلى أن محاولة الإبقاء على الارتفاع في درجات الحرارة عند مستوى أدنى من درجتين مئويتين، كما وعدت دول مجموعة الثماني الصناعية، سوف تتطلب خفض الانبعاثات بنسبة تقرب من 80 بحلول منتصف القرن. |
| A form of modern day slavery, trafficking afflicted not only developing countries, but industrialized countries as well, and required a proper response and appropriate action by the United Nations and its Members. | وقال إن الاتجار بالبشر، الذي هو شكل من أشكال العبودية الحديثة، ي نك ب لا البلدان النامية فحسب، وإنما البلدان الصناعية أيضا ويتطلب استجابة صحيحة وتداير مناسبة من الأمم المتحدة وأعضائها. |
| In the industrialized world, people were healthy, educated, rich, and they had small families. | ففي العالم الصناعي كان الناس بصحة جيدة متعلمون .. اغنياء لديهم عائلات صغيرة |
| In other words, China s growth pattern is coming to resemble that of industrialized economies. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن نمط النمو الصيني أصبح قريب الشبه بالاقتصاد في البلدان الصناعية. |
| First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. | أولا ، لابد وأن تكون الأمور واضحة بشأن الأهداف الطموحة والملزمة قانونا فيما يتصل بالحد من الانبعاثات الغازية في البلدان الصناعية. |
| Most industrialized countries have laws requiring child safety seats for babies in motor vehicles. | معظم الدول الصناعية لديها قوانين تتطلب مقعد الأطفال الآمن في السيارات. |
| Although a few developing countries do have notable research and development programmes in the energy sector, the vast majority of research and development is carried out by a small number of industrialized nations. | رغم أن بعض البلدان النامية لديها بالفعل برامج للبحث والتطوير جديرة بالملاحظة في قطاع الطاقة، فإن الغالبية العظمى من نشاط البحث والتطوير يقوم به عدد صغير من الدول الصناعية. |
| FLORENCE British politics has always been something of an experimental laboratory for the industrialized world. | فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوما أشبه بمختبر تجريبي للعالم الصناعي. |
| The Copenhagen agreement envisages the world s industrialized nations financing emissions reduction and other necessary adjustments in developing countries through a 30 billion aid package, which will rise to 100 billion between now and 2020. | يسعى اتفاق كوبنهاجن إلى إلزام دول العالم الصناعية بتمويل خفض الانبعاثات وغير ذلك من تدابير التكيف الضرورية في البلدان النامية من خلال حزمة مساعدات تبلغ قيمتها ثلاثين مليار دولار، ثم ترتفع إلى مائة مليار دولار بحلول عام 2020. |
| Latecomers among consuming nations, such as China, mimic the former habits of the industrialized West, with their long record of overlooking human rights abuses in order to secure lucrative deals with authoritarian, oil rich regimes. | أما أحدث الدول في سوق الاستهلاك، مثل الصين، فقد أصبحت الآن تحاكي العادات السابقة للغرب الصناعي، بسجلها الطويل في تجاهل حقوق الإنسان في سبيل تأمين الصفقات المربحة مع الأنظمة الاستبدادية الثرية بالنفط. |
| My country can confirm that the United Nations and the international community have created effective instruments and institutions to ensure that equality prevails over the deep divide between the industrialized countries and the developing countries. | وبوسع بلدي أن يؤكد أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ابتكرا أدوات ومؤسسات فعالة لضمان تغلب المساواة على الهوة السحيقة بين البلدان الصناعية والبلدان النامية. |
| Narrowing the gap with industrialized high income countries continues to be the world s main development challenge. | وظلت محاولات تضييق الفجوة في الدخول مع الدول الصناعية ذات الدخل المرتفع تشكل الهدف التنموي الأساسي للعالم. |
| To move forward, the Copenhagen meeting must break the political deadlock between industrialized and developing states. | ولكي يتحرك اجتماع كوبنهاجن إلى الأمام فلابد من كسر الجمود السياسي بين البلدان الصناعية والبلدان النامية. |
| One thing is certain the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation. | ثمة شيء مؤكد، هو أن السياسات المقترحة للبلدان الصناعية لا يمكن تطبيقها في حالتنا. |
| I believe that this symbolizes the essential solidarity between the industrialized North and the developing South. | وأؤمن بأن هذا يرمز إلى التضامن الجوهري بين الشمال الصناعي والجنوب النامي. |
| Laws and regulations in the industrialized countries have evolved with changing social, political and cultural conditions. | وقد تطورت القوانين والأنظمة في البلدان الصناعية مع تغير الظروف الاجتماعية والسياسية والثقافية. |
| In 2001, then President Jiang Zemin hoped the Games would herald China s arrival as an industrialized power. | ففي العام 2001، كان رئيس الصين آنذاك، جيانغ زيمين ، يرجو أن تبشر الألعاب الأوليمبية بظهور الصين باعتبارها قوة صناعية. |
| Geography Infection rates vary geographically, and variants which produce symptoms may be less common in industrialized countries. | الجغرافيا تختلف معدلات الإصابة من الناحية الجغرافية والمتغيرات التي تنتج اعراض المرض التي قد تكون أقل شيوعا في البلدان الصناعية. |
| Over 120 States had directly benefited from its activities, and many industrialized countries had adopted its methods. | وقد انتفعت أكثر من 120 دولة انتفاعا مباشرا من أنشطة المعهد، كما اعتمد كثير من البلدان الصناعية أساليبه. |
| The Committee notes with concern the shortage of access to safe drinking water in highly industrialized areas. | 34 وتلاحظ اللجنة بقلق نقص إمدادات مياه الشرب الآمنة في مناطق الصناعات المكثفة. |
| The developing countries are not blaming rich and industrialized countries for everything that is wrong or unfulfilled. | إن البلدان النامية لا توج ه اللوم إلى البلدان الغنية والبلدان الصناعية على كل ما يحدث من أخطاء أو ما لا يتم الوفاء به. |
| In other words, the poor countries cannot benefit from globalization if the industrialized countries are not cooperative. | بعبارة أخرى، لا تستطيع البلدان الفقيرة الاستفادة من العولمة دون تعاون البلدان الصناعية. |
| But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide. | ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم. |
| In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries. | ويتعين على الولايات المتحدة هنا أن تفكر في فرض ضريبة القيمة المضافة، المستخدمة على نطاق واسع في غيرها من البلدان الصناعية. |
| Studies in urban areas of industrialized countries have found Blastocystis infection associated with a low incidence of symptoms. | ووجدت الدراسات في المناطق الحضرية في البلدان الصناعية أن عدوى المتبرعمة الكيسية ترتبط بالاعراض المنخفضة. |
| Such rapid growth transformed it from a mostly agricultural to a highly industrialized economy in the 21st century. | النمو السريع للمقاطعة جعلها تنتقل من الاقتصاد الزراعي إلى الاقتصاد الصناعي في القرن الواحد والعشرين. |