Translation of "indicated to you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges. | وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة. |
| Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain. | () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت. |
| Recall , when We indicated to your mother through inspiration | إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه |
| These modifications are indicated in Annex III to this report. | وترد هذه التعديلات في المرفق الثالث بهذا التقرير. |
| Leaving material imprints is contra indicated. | وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. |
| Of these, 30 percent indicated they had to provide salary adjustments. | وأشارت 30 في المائة من بين هذه النسبة إلى أنه كان عليها أن تجري تسويات في الأجور. |
| He has indicated that he has no further comments to make. | وقد أفاد بأنه لا توجد لديه أي تعليقات إضافية يقد مها. |
| President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated. | وذكر الرئيس موسيفيني للبعثة أن جيش الرب للمقاومة قد اندحر. |
| The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention. | وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية. |
| As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax related information. | وعلى النحو المشار إليه أعلاه، فقد ذكرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن نظام الإبلاغ الآلي هذا هو أكثر الطرائق فعالية لتمكين الحكومة من الحصول على المعلومات الضريبية ذات الصلة. |
| To be sure, they merely indicated interest they did not send money. | ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال. |
| Angola indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأشارت أنغولا إلى قوانينها ولوائحها التي تنف ذ بها المادة 6. |
| Bahrain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وذكرت البحرين أيضا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Brazil indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وقد مت البرازيل نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Chile indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وقد مت شيلي قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Cyprus indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت قبرص قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Estonia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت استونيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Jamaica indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت جامايكا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Malaysia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت ماليزيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Malta indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت مالطة قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Portugal indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت البرتغال قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Romania indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت رومانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Spain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت اسبانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Sweden indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأشارت السويد إلى قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Tunisia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأشارت تونس إلى قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply. | وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد. |
| The discrepancy indicated by the Board relates to the programme support costs. | ويعزي التباين الذي أوضحه المجلس إلى نفقات دعم البرامج. |
| Details of the modifications are indicated in Annex II to this report. | (ج) تعديل تكاليف الوحدة وتقديرات الطوارئ |
| (a) Potential suppliers should already be indicated. | (أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة. |
| Others indicated that it needed further analysis. | وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل. |
| These changes are indicated in table 5. | وترد تلك التغييرات في الجدول 5. |
| Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute. | وبالمثل، أعربت مالي عن عزمها الانضمام إلى النظام الأساسي للمعهد. |
| However, many States Parties have already indicated their willingness to volunteer such information. | ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات. |
| This document was submitted at the date indicated above due to technical delays.Contents | الفقــرات الصفحة |
| South Africa indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت جنوب أفريقيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible. | 20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن. |
| To date, more than 60 countries had indicated their support for that Initiative. | وحتى اليوم، أعلن ما يزيد على 60 بلدا عن دعمهم لهذه المبادرة. |
| UNHCR indicated that this matter would be reconsidered. | وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر. |
| As previously indicated (see S 2005 662, paras. | 49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة. |
| He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word mandatory . | وأشار إلى أن وفده مستعد لمناقشة بديل عن كلمة إلزامية . |
| We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead. | لقد استمعنا إلى بيانك الافتتاحي اليوم، ونؤكد لك مشاركتنا في الجلسات الأربع التي أشرت إلى انعقادها في الأسابيع المقبلة. |
| Subsequently, the delegation of Israel indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against, and the delegation of Qatar indicated that it had intended to vote against. | () أفاد وفد إسرائيل في وقت لاحق أنه كان سيصوت ضد التعديلات لو حضر التصويت، وأفاد وفد قطر أنه كان يعتزم التصويت ضد التعديلات أيضا. |
| (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated | (أ) إذا كانت الدولة قد وافقت صراحة على اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين |
| (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated | (أ) إذا كانت الدولة قد قبلت صراحة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين |
| But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies. | ولكن ثمة ميول أخرى يشير إليها المحتوى الإباحي، وقد يكون التعرف على هذه الميول مفيدا إلى حد كبير بالنسبة للجواسيس. |
