Translation of "indicated by you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The discrepancy indicated by the Board relates to the programme support costs. | ويعزي التباين الذي أوضحه المجلس إلى نفقات دعم البرامج. |
| The player wins a Relic by beating the time indicated on the screen. | يفوز اللاعب بأثر عند هزيمة الوقت المشار إليه على الشاشة. |
| The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants. | وركز المشاركون على الموضوعات الرئيسية والنقاط الهامة الواردة أدناه. |
| Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges. | وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة. |
| But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies. | ولكن ثمة ميول أخرى يشير إليها المحتوى الإباحي، وقد يكون التعرف على هذه الميول مفيدا إلى حد كبير بالنسبة للجواسيس. |
| As indicated therein, an amount of 8,009,454 would be payable by the five successor States. | وكما يشير الجدول فإن هذه الدول ستسدد مبلغا قدره 454 009 8 دولارا. |
| Such a regulation is in line with standards eventually indicated by EC Directive 2000 54. | وتنسجم هذه اللوائح مع المعايير التي أشار إليها فيما بعد التوجيه الصادر عن المجلس الأوروبي رقم 2000 54. |
| All additions to the original technical guidance as adopted by decision 20 CP.9 are indicated in bold in this document all deletions from the original text are indicated with a strike through. | وكل الإضافات إلى الإرشادات التقنية الأصلية كما اعت مدت في المقرر 20 م أ 9 مبينة بالأحرف الغليظة في هذه الوثيقة وكل ما تم حذفه من النص الأصلي مشار إليه بخط فوقه. |
| The Prosecutor has also indicated that the Darfur situation, referred by the Security Council, is graver still. | وبي ن المدعي العام أن حالة دارفور، التي أحالها مجلس الأمن، هي أخطر أيضا. |
| The timelines will vary by issue, as indicated below, and in some cases will be subject to decisions by the Member States. | وستختلف الأطر الزمنية حسب اختلاف المسائل، كما هو مبين أدناه، وفي بعض الحالات سينتظر التنفيذ اتخاذ الدول الأعضاء لقرارات. |
| The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program. | كما أشار الاستطلاع إلى تأييد 65 لجلسات الاستماع العامة في الكونجرس الأميركي بشأن برامج مراقبة وكالة الأمن القومي. |
| Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility. | وتؤكد التصريحات التي أدلى بها زعماء الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي في القمة أنهم على وعي بمثل هذا الاحتمال. |
| Most often it is caused by viral infection and hence antibiotic therapy is not indicated in immunocompetent individuals. | غالبا ما يحدث نتيجة عدوى فيروسية وبالتالي العلاج بالمضادات الحيوية لا يوصى به في الأفراد ذوي المناعة الجيده. |
| Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report. | وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام. |
| Leaving material imprints is contra indicated. | وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. |
| Iraq notes that 70 per cent of the fishermen interviewed by Saudi Arabia indicated that they were not economically affected by the oil spills. | ويشير العراق إلى أن 70 في المائة من صيادي الأسماك الذين أجرت معهم المملكة العربية السعودية مقابلات ذكروا أنهم لم يتأثروا اقتصاديا بانسكابات النفط. |
| Some Parties indicated that research activities are coordinated by their national meteorological services, and others indicated that climate change research is included under other environmental and energy related activities or in the context of international or regional initiatives. | 7 وذكر بعض الأطراف أن أنشطتها البحثية تنسقها دوائرها الوطنية للأرصاد الجوية، في حين ذكر البعض الآخر أن البحوث المتصلة بتغير المناخ تندرج في إطار أنشطة أخرى تتصل بالبيئة والطاقة أو في سياق المبادرات الدولية أو الإقليمية. |
| (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator | (هـ) كون أحد الطرفين قد أبدى رغبته في قبول اقتراح تسوية مقدم من الموفق |
| Moreover, Fed policy remained constant despite rapid deterioration in America s real economy, indicated by accelerating job losses and rising unemployment. | فضلا عن ذلك فقد ظلت سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي ثابتة على الرغم من التدهور السريع الذي ضرب الاقتصاد الحقيقي في أميركا، والذي كان من مؤشراته تسارع فقدان الوظائف وارتفاع معدلات البطالة. |
| Women's participation in the Olympic Games has dramatically increased over the past few years, as indicated by the chart below | 278 زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي |
| By comparison, 18.4 per cent of respondents indicated that there were no accessible materials in any form in their countries. | وفي المقابل، ذكر 18.4 في المائة من المجيبين بأنه لا يتوفر في بلدانهم أي شكل من أشكال المواد المعلوماتية التي يمكن للمعاقين الوصول إليها. |
| However, by the second quarter of 2004 several departments had indicated increasing difficulties arising as a result of the suspension. | ومع ذلك، مع بداية الربع الثاني من سنة 2004 بينت مكاتب كثيرة عن أنها تواجه صعوبات متزايدة نتيجة لتعليق التعيين. |
| (a) Potential suppliers should already be indicated. | (أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة. |
| Others indicated that it needed further analysis. | وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل. |
| These changes are indicated in table 5. | وترد تلك التغييرات في الجدول 5. |
| All those I've indicated have already been shown to be successfully treated by focused ultrasound relieving the pain, again, very fast. | كل تلك الأمراض التي أشرت إليها وقد تم بالفعل اثبات امكاني ة علاجها بنجاح بواسطة الموجات فوق الصوتية المركزة لتخفيف الألم، مرة أخرى، سريعا جدا. |
| Assumptions and constraints also have to be indicated in relation to the proposed goals and objectives by beneficiary populations or themes. | وينبغي أن ت حدد أيضا الافتراضات والقيود فيما يتعلق بالغايات والأهداف المقترحة حسب الفئات المستفيدة أو المواضيع. |
| As indicated above, the total resources required for Major Programme B (General Management) are budgeted to increase by 1 per cent. | 29 وكما هو مبي ن أعلاه، زيد مجموع الموارد اللازمة للبرنامج الرئيسي باء (الإدارة العامة) في الميزانية بنسبة 1 في المائة. |
| 4.1 By letter dated 3 February 2003, the State party indicated that it did not challenge the admissibility of the complaint. | 4 1 أعلنت الدولة الطرف، برسالة مؤرخة 3 شباط فبراير 2003، عدم اعتراضها على مقبولية البلاغ. |
| It is clear, as indicated by recent developments, that both parties to the conflict are committed to seeking an acceptable resolution. | ومن الواضح أن طرفي الصراع كليهما، كما تبينه التطورات الأخيرة، ملتزمان بالسعي إلى التوصل إلى حل مقبول. |
| UNHCR indicated that this matter would be reconsidered. | وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر. |
| As previously indicated (see S 2005 662, paras. | 49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة. |
| One motion was denied by the referral bench, one motion was withdrawn by the prosecution, and the Prosecutor has indicated that he will soon withdraw yet another. | ورفض التماس واحد من جانب مجلس الإحالة، وسحب التماس آخر بواسطة الادعاء العام، وقد أفاد المدعي العام أنه سيسحب التماسا ثانيا قريبا. |
| For tourism, a group of nine developing countries have indicated that current offers by developed countries are still far from containing improvements. | وفيما يتعلق بالسياحة، أوضحت مجموعة من تسعة بلدان نامية أن العروض الراهنة المقدمة من البلدان المتقدمة ما زالت بعيدة عن الاشتمال على تحسينات. |
| According to the Group of Experts designated by the United Nations, gold production and export figures in Uganda developed as indicated below. | واستنادا إلى الخبراء المكلفين من جانب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، تطورت إحصاءات إنتاج الذهب وصادراته في أوغندا على النحو الآتي |
| Internationally displaced persons were the primary responsibility of States, as clearly indicated in the Guiding Principles on Internal Displacement issued by UNHCR. | 53 وأوضح أن المشردين دوليا تقع مسؤوليتهم الأولى على الدول، وفق ما أشير إليه بجلاء في المبادئ المرشدة بشأن قضايا المشردين داخليا التي وضعتها المفوضية. |
| The Panel recognized the work done by UNODC in that regard, as described above, but indicated that its activities were insufficiently resourced. | وأدرك الفريق عمل المكتب في هذا الصدد، كما جاء أعلاه، ولكنه أشار إلى أن أنشطة المكتب تنقصها الموارد الكافية. |
| Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4). | فمثلا ينشئ النص افتراضا بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعي نه ذلك الطرف (مشروع المادة 4). |
| Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain. | () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت. |
| This is ( indicated ) in the Books of earlier people . | وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل . |
| Recall , when We indicated to your mother through inspiration | إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه |
| This is ( indicated ) in the Books of earlier people . | وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه . |
| UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls. | وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة. |
| a 2003 World Bank published data unless otherwise indicated. | (أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم ي ضح خلاف ذلك. |
| As indicated above, the criteria might include reductions in | وكما هو مشار إليه أعلاه، فقد تتضمن المعايير تخفيضات في |
