Translation of "independence from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Independence - translation :

استقلال

Independence from - translation :

الاستقلال عن

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الاستقلال الإستقلال إستقلال استقلال استقلالها

Examples (External sources, not reviewed)

Independence Day from social media	يوم الاستقلال من مواقع التواصل الاجتماعي.
Venice also declared its independence from Austria.	كما أعلنت البندقية استقلالها عن النمسا.
Independence (1960) On 1 January 1960 French Cameroun gained independence from France under President Ahmadou Ahidjo.	في 1 يناير 1960 في الساعة 2 30 صباحا، اكتسب الكاميرون الفرنسي الاستقلال عن فرنسا في عهد الرئيس أحمدو Ahidjo.
It gained independence from South Africa on 21 March 1990, following the Namibian War of Independence.	حصلت على استقلالها من جنوب أفريقيا يوم 21 مارس عام 1990، في أعقاب حرب الاستقلال في ناميبيا .
Greek War of Independence Greek War of Independence was a successful war waged by the Greeks to win independence for Greece from the Ottoman Empire.	حرب الاستقلال اليونانية هي حرب ش ن ها اليونانيون ضد العثمانيين للحصول على استقلالهم عن الإمبراطورية العثمانية، وقد حققت هذه الحرب أهدافها بنجاح.
Togo gained its independence from France in 1960.	اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960.
1975 Papua New Guinea gains independence from Australia.	بابوا غينيا الجديدة تحصل على استقلالها من أستراليا.
All these measures advanced Brazil's independence from Portugal.	تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال.
After independence Since independence Namibia has successfully completed the transition from white minority apartheid rule to parliamentary democracy.	منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية.
Independence On October 9, 1820, Guayaquil became the first city in Ecuador to gain its independence from Spain.	الاستقلال في 9 أكتوبر 1820 ، أصبحت أول مدينة غواياكيل في الإكوادور للحصول على استقلالها من إسبانيا .
Uganda gained independence from Britain on 9 October 1962.	حصلت أوغندا على استقلالها من بريطانيا في 9 أكتوبر 1962.
May 20 Cuba gains independence from the United States.	20 مايو استقلال كوبا عن الولايات المتحدة الأمريكية.
It took on financial independence from UCCF in 1996.	استغرق الأمر للاستقلال المنظمة المالي من UCCF في عام 1996.
Few independence movements were totally independent from foreign aid.	كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد.
But that book s potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies.	بيد أن القوة التي يتمتع بها ذلك الكتاب مستمدة في الأصل من استقلاله الشديد عن المعتقدات التقليدية المعاصرة له آنذاك.
December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union.	16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي.
On 17 February 2008, Kosovo declared its independence from Serbia.	أعلن استقلال كوسوفو عن صربيا بتاريخ 17 فبراير 2008.
Debate about separation from Guatemala dated from shortly after Central American independence from Spain in 1821.	النقاش حول الانفصال عن غواتيمالا تم بعد فترة قصيرة بعد استقلال أمريكا الوسطى من إسبانيا في عام 1821.
Public opinion in the majority nationalist community (who sought greater independence from Britain) had shifted during the war from a demand for home rule to one for full independence.	وكان الرأي العام في أغلبية المجتمع القومي (الذي سعى قدر أكبر من الاستقلال عن بريطانيا) تحولت خلال الحرب من الطلب على حكم موطنا لواحدة من أجل الاستقلال الكامل.
But the barring of pro independence candidates from the Legco election has only stimulated people to talk about Hong Kong independence more often, culminating in the city s first pro independence rally on August 5.	ولكن لم ينجم شيء عن منع المرشحين المؤيدين للاستقلال من الترشح في انتخابات المجلس التشريعي إلا دفع الناس للتحدث أكثر الأوقات عن استقلال هونج كونج، وأدت إلى إقامة أول حشد مؤيد للاستقلال في المدينة في الخامس من أغسطس آب.
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.	كما تخشى رومانيا أن يؤدي استقلال كوسوفو من جانب واحد إلى التأثير على وضع مولدوفا المجاورة.
The country's dual name results from its complex administrative history before independence.	في البلاد النتائج الاسم المزدوج من تاريخها الإدارية المعقدة قبل الاستقلال.
The Bahamas gained independence from the United Kingdom on July 10, 1973.	وحصلت جزر البهاما على الاستقلال عن المملكة المتحدة في 10 يوليو 1973.
The early Liberal Party of Canada generally favoured greater diplomatic and military independence from the British Empire while the early Conservative Party of Canada fought for economic independence from the United States.	وقد فضل حزب الأحرار الكندي القديم بشكل عام المزيد من الاستقلال الدبلوماسي والعسكري عن الإمبراطورية البريطانية في حين حارب الحزب المحافظ الكندي القديم من أجل الاستقلال الاقتصادي عن الولايات المتحدة.
Independence Day, observed annually on 15, August, is a National Holiday in India commemorating the nation's independence from the British Empire on 15 August 1947.	يوم استقلال الهند أو يوم الإستقلال الهندي، هو يوم أ علن في ال 15 أغسطس 1947 عيدا لاستقلال الهند عن الحكم البريطاني.
A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.	وقبل ما يزيد على العامين قليلا، صوتت كوسوفو للاستقلال عن صربيا.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.	بل ينبغي علينا أن نولي قدرا كبيرا من الاهتمام لاستقلالهم عن حامل الأسهم المسيطر.
Independence from France (in 1960) spawned a dictatorship remarkable mainly for its longevity.	في أعقاب الاستقلال عن فرنسا في عام 1960 برز حكم دكتاتوري اتسم في الأساس بطول العمر.
In 1961, Kuwait gained independence from Britain and Iraq claimed sovereignty over Kuwait.	في عام 1961، حصلت الكويت على استقلالها من بريطانيا وادعى العراق بالسيادة على الكويت.
August 24 Dissolution of the Soviet Union Ukraine declares independence from Soviet Union.	24 أغسطس أوكرانيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
August 30 Dissolution of the Soviet Union Azerbaijan declares independence from Soviet Union.	30 أغسطس أذربيجان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
The province of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008.	وإقليم كوسوفو الاستقلال من جانب واحد عن صربيا أعلنت في 17 فبراير 2008.
The province of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008.	إقليم كوسوفو أعلن من جانب واحد استقلالها عن صربيا في 17 فبراير 2008.
The anti independence alliance increased its representation from 31 seats to 36 seats.	ورفع التحالف المناهض للاستقلال عدد مقاعده من 31 إلى 36 مقعدا.
From the outset, Americans celebrated independence on July 4, the date shown on the much publicized Declaration of Independence, rather than on July 2, the date the resolution of independence was approved in a closed session of Congress.	فمنذ البداية، احتفل الأمريكيين بالاستقلال في 4 من شهر يوليو، وهو التاريخ المبين على إعلان الاستقلال المعلن عنه كثيرا ، بدلا من أن يكون الثاني من يوليو، تاريخ قرار الاستقلال الذي تمت الموافقة عليه في جلسة مغلقة للكونجرس.
After the new Union of India gained independence from the United Kingdom on 15 August 1947, Bhutan became one of the first countries to recognize India's independence.	بعد أن حصلت الهند على استقلالها من المملكة المتحدة في 15 أغسطس 1947، أصبحت بوتان واحدة من أوائل البلدان التي تعترف باستقلال الهند.
Aminatou Haidar is a leading activist for independence of the Western Sahara (from Morocco).	تعتبر أمينة حيدر من الناشطين القياديين في سبيل استقلال الصحراء الغربية ( عن المغرب ).
After independence, there has been gradual immigration from England, France, Germany, Italy, and Spain.	بعد الاستقلال كانت هناك هجرة أوروبية تدريجية من انكلترا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا.
August 27 Dissolution of the Soviet Union Moldova declares independence from the Soviet Union.	27 أغسطس مولدوفا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
The independence of Los Altos from Guatemala was officially proclaimed on 2 February 1838.	استقلال لوس ألتوس عن غواتيمالا أعلن عنه رسميا في 2 فبراير 1838.
Independence	1 الاستقلالية.
One Jerusalem from Israel, discusses Kosovo's independence from Serbia in this post, as well as its implications on Palestine.	مدونة قدس واحدة من اسرائيل تناقش اعلان كوسوفو الاستقلال عن صربيا في هذه التدوينة, وتناقش تبعات ذلك على فلسطين.
It is still recovering from the Angolan Civil War that plagued the country from independence in 1975 until 2002.	وهو لا يزال يتعافى من الأهلية في أنغولا الحرب التي تعاني منهاأنغولا منذ الاستقلال في عام 1975 حتى عام 2002.
After independence from Britain in 1783, America s states refused to repay their Revolutionary War debts.	بعد الاستقلال عن بريطانيا في عام 1783، رفضت الولايات الأميركية سداد ديونها التي ترتبت على حربها الثورية.
Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.	يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية