English → Arabic
indeed in Arabic
- Pronunciation
- ḥaqqan
- Arabizi
7aqqan- Type
- adverb
- Root
- ح ق ق
How to use it
حَقًّا is an emphatic adverb meaning ‘indeed’ or ‘truly’. It often follows a statement to stress its truth.
Example sentences
-
هَذَا الْكِتَابُ حَقًّا مُفِيدٌ.
hādhā al-kitābu ḥaqqan mufīdun.
This book is indeed useful.
-
نَعَمْ، سَأَذْهَبُ حَقًّا غَدًا.
naʿam, saʾadhhabu ḥaqqan ghadan.
Yes, I will indeed go tomorrow.
-
الطَّقْسُ حَقًّا بَارِدٌ اليَوْمَ.
aṭ-ṭaqsu ḥaqqan bāridun al-yawma.
The weather is indeed cold today.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Indeed!
فعلاً!
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
There are indeed signs in this; and indeed, We have been testing.
« إن في ذلك » المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار « لآيات » دلالات على قدرة الله تعالى « وإن » مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن « كنا لمبتلين » قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.
Indeed, We have brought them the truth, and they are indeed liars.
« بل آتيناهم بالحق » بالصدق « وإنهم لكذبون » في نفيه وهو.
Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining.
« إن في ذلك » المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار « لآيات » دلالات على قدرة الله تعالى « وإن » مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن « كنا لمبتلين » قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.
Indeed We have sent down the Reminder, and indeed We will preserve it.
« إنا نحن » تأكيد لاسم إن أو فصل « نزلنا الذكر » القرآن « وإنا له لحافظون » من التبديل والتحريف والزيادة والنقص.
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
« وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه.
And indeed your Lord – indeed only He is the Almighty, the Most Merciful.
« وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين.
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [ Our servants ].
« إن في ذلك » المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار « لآيات » دلالات على قدرة الله تعالى « وإن » مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن « كنا لمبتلين » قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.
You have indeed fulfilled your vision! Thus indeed do We reward the virtuous!
« قد صدقت الرؤيا » بما أتيت به مما أمكنك من أمر الذبح: أي يكفيك ذلك فجملة ناديناه جواب لما بزيادة الواو « إنا كذلك » كما جزيناك « نجزي المحسنين » لأنفسهم بامتثال الأمر بإفراج الشدة عنهم.
Questions and answers
Can حَقًّا be used at the beginning of a sentence?
Yes, it can start a sentence for strong emphasis.
Is there a colloquial alternative?
In spoken Arabic people often say «بِالصِّدْق» or «صحيح».
Updated