English → Arabic
incredibly in Arabic
- Pronunciation
- bišaklin lā yuṣaddaqu
- Arabizi
bishaklin la yusaddaq- Type
- adverb
How to use it
"Incredibly" intensifies an adjective or another adverb. In Arabic we often use the phrase "بشكل لا يُصدَّق" or "بدرجة لا تُصدَّق". It adds a sense of amazement.
Example sentences
-
هَذَا الفِيلْمُ بِشَكْلٍ لا يُصَدَّقُ مُمْتِعٌ
hādhā al-fīlmu bišaklin lā yuṣaddaqu mumtiʿun
This movie is incredibly fun
-
الطَّقْسُ البَارِحُ بِشَكْلٍ لا يُصَدَّقُ حَارٌّ
aṭ-ṭaqsu al-bāriḥu bišaklin lā yuṣaddaqu ḥārrun
Yesterday's weather was incredibly hot
-
هَذِهِ القِصَّةُ بِشَكْلٍ لا يُصَدَّقُ مُمْتِعَةٌ
hādhihi al-qiṣṣatu bišaklin lā yuṣaddaqu mumtiʿatun
This story is incredibly entertaining
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It's incredibly important.
إنها مهمة بشكل لا يصدق.
He speaks incredibly fast.
هو يتكلم بسرعةٍ عجيبة.
I'm incredibly sick of living.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
The man was incredibly curious.
كان فضوله مميز جداً
Incredibly, Sami clung to life.
تشبّث سامي بالحياة بصورة تكاد لا تُصدّق.
Aart was incredibly antisemitic.
كان آرت معاديا للسّاميّة إلى حدّ لا يُصدّق.
Sami and Layla were incredibly drunk.
كانا سامي و ليلى سكرين للغاية.
Layla's new approach is incredibly dangerous.
مقاربة ليلى الجديدة خطيرة بشكل لا يُصدّق.
And we can play an incredibly constructive role.
ويمكننا من خلال هذا الموقع ان نلعب دوراً بناءاً كبيراً
Indeed, I know that I have been incredibly blessed.
في الواقع، أنا أعلم أنني كنت سعيد الحظ إلى حد هائل.
It's an incredibly non-materialistic culture, where people don't have a lot, but they're incredibly happy.
إنها ثقافة غير مادية لا تصدق لا يمتلك فيها الناس الكثير، ولكنهم سعداء.
History offers two clear lessons: reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt.
ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين: الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم.
Questions and answers
Can I use it before nouns?
Usually it modifies adjectives or verbs, not nouns directly.
Is there a shorter colloquial form?
In spoken Arabic people often say "كتير" (a lot) for emphasis.
Updated