Translation of "increasingly more" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increasingly - translation :

على نحو متزايد

Increasingly more - translation :

على نحو متزايد أكثر

More - translation :

أكثر من

Keywords : متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.	فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.
Investors are piling on more risk at increasingly elevated prices.	ويخوض المستثمرون فضلا عن هذا المزيد من المجازفات وبأسعار مرتفعة على نحو متزايد.
Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.	وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.
This should be increasingly true as high rise condominiums become more common.	ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحا على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعا .
But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution.	ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.	إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.
As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive.	ومع دخول الصين إلى عصر من النمو الأكثر هدوءا في خضم المنافسة المتزايدة من ق ب ل دول أخرى منخفضة التكاليف، فإن هذا الضرر سوف يصبح واضحا بشكل متزايد ــ ومدمرا بشكل متزايد.
More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.	والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل.
This insular program of national revival increasingly estranged her from continental Europe s more dirigiste approach.	كان هذا البرنامج المتعصب للإحياء الوطني سببا في ابتعادها على نحو متزايد عن النهج الأكثر اعتمادا على الدولة في أوروبا القارية.
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
Regional and international customs organizations are paying increasingly more attention to the regional arms crisis.	17 ما فتئ يزداد اهتمام الهيئات الجمركية الإقليمية والدولية بأزمة الأسلحة الإقليمية.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.	فإلى جانب التحلي بقدر أعظم من الجرأة والتوسع، أصبحت هذه العملية متشابكة على نحو متزايد مع السياسة المالية.
For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized.	وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا.
But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs.	ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضا سببا في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة.
Increasingly more couples do not officially register their partnership, even when children are born to the family.	ويتزايد عدد الرجال والنساء الذين لا يسجلون رسميا شراكتهم حتى عندما يولد أطفال في الأسرة.
Key goals for the multinational force are to develop increasingly capable Iraqi security forces and to transfer more and more security responsibilities to them.	إن الأهداف الرئيسية للقوة المتعددة الجنسيات هي تطوير قوات أمنية عراقية قادرة بشكل متزايد ونقل المزيد والمزيد من المسؤوليات الأمنية إلى هذه القوات والمؤسسات.
Because of those concerns, Canada has become increasingly involved in text negotiations in order to work towards fewer, more focused and more balanced draft resolutions.	وبسبب تلك الشواغل، باتت كندا تشارك بشكل متزايد في التفاوض بشأن النص بغية العمل على تقليل عدد مشاريع قرارات، وجعلها أكثر تركيزا وأكثر توازنا.
The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.	إن الدور المتعاظم الأهمية الذي يلعبه اليورو يجلب الاستقرار، ولا شيء أكثر أهمية من ذلك في أوقات الاضطراب.
As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.	ومع تفاقم حدة التفاوت الاقتصادي والصراع الاجتماعي في الصين، أصبح غضب عامة الناس في تعاظم مستمر.
More importantly, increasingly nervous bond markets will at some point start questioning the sustainability of US public finances.	والأهم من ذلك أن أسواق السندات المتزايدة التوتر قد تبدأ عند نقطة ما في التشكيك في مدى استدامة القدرة على تدبير التمويل العام في الولايات المتحدة.
A number of commentators have remarked that in the Internet age commodity chains are becoming increasingly more transparent.	لاحظ عدد من المعلقين أن سلاسل إنتاج البضاعة في عصر الإنترنت أصبحت أكثر شفافية على نحو متزايد.
The development of skills associated with information technologies is acquiring increasingly more urgency in the Republic of Tajikistan.	وتزداد بصفة مستمرة أهمية تطوير المعلومات في مجال تكنولوجيا المعلومات.
The Indian economy has been growing at more than 8 annually, making it increasingly attractive for trade and investment.	إن الاقتصاد الهندي كان ينمو بمعدل يتجاوز 8 سنويا، الأمر الذي يجعله متزايد الجاذبية للتجارة والاستثمار.
Emerging economies today are much more than a collection of new consumer markets and plentiful (and increasingly skilled) labor.	ان الاقتصادات الناشئة هي اكثر بكثير من كونها مجموعة من الاسواق الاستهلاكية الجديدة بالاضافة الى توفر العمالة ( والتي تزداد مهاراتها باضطراد) فيها .
But it is increasingly clear that Kenyans pronouncements of never again were little more than an expression of relief.	ولكن من الواضح بشكل متزايد أن تصريحات الكينيين حول عدم تكرار ما حدث مرة أخرى أبدا لم تكن آنذاك أكثر من مجرد تعبير عن الارتياح.
Estimates put their number at around 1,200. But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.	إن هؤلاء الإرهابيين القراصنة لا يتمتعون بأي قوة من نوع خاص. وطبقا لبعض التقديرات فإن عددهم يبلغ 1200 شخص تقريبا . إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.
That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats.	وهذا يعني أن كلا من الحزبين يدافع على نحو متزايد عن مصالح الأغنياء، ولو أن الجمهوريين يغالون في هذا بعض الشيء مقارنة بالديمقراطيين.
These countries successful people will increasingly compare themselves to people in other countries who are perceived as even more successful.	كما ستقارن الشعوب الناجحة في هذه البلدان النجاح الذي حققته بنجاح شعوب دول أخرى تنظر إليها باعتبارها أكثر منها نجاحا .
And that's more or less the story of the coral reefs of the Caribbean, and increasingly, tragically, the coral reefs worldwide.	وهذه القصة الى حد قريب لشعب جزر الكاريبي المرجانية وبشكل متزايد ومأساوي الشعب المرجانية أصبحت منتشرة عالميا
Indeed, it is becoming increasingly clear that, by hook or by crook, Putin will spend six more years as Russia s ruler.	ولقد بات من الواضح على نحو متزايد أن بوتن سوف يمضي ستة أعوام أخرى كحاكم لروسيا بأي وسيلة كانت.
Professional journalists are increasingly migrating to online media and blogs in pursuit of more freedom, blurring the old lines of definition.	فإن الصحفيين المحترفين يهاجرون بشكل متزايد إلى وسائل الإعلام على الانترنت والمدونات سعيا وراء المزيد من الحرية، مما يجعل الحدود القديمة للتعريف ضبابية.
As financial crimes are committed increasingly across national borders, so does money laundering acquire a transnational character more often than not.	35 نظرا لأن الجرائم المالية ترتكب بشكل متزايد عبر الحدود الوطنية، يكتسب غسل الأموال طابعا عبر وطني في أغلب الأحيان.
Instead of legitimacy , or simply getting more seats at the table to provide input, the discussion in Asia is increasingly about outputs how to create institutions that are more effective .	فبدلا من الشرعية، أو الحصول على المزيد من المقاعد على الطاولة لتقديم المدخلات، أصبحت المناقشة في آسيا الآن تدور حول النواتج أو بمعنى أكثر دقة، كيف ننشئ مؤسسات أكثر فعالية.
Payment processes are increasingly complex and banks in general are pushing more and more responsibility on to their clients as regards the quality of the data required to process payments.	فقد أصبحت عمليات الدفع معقدة بصورة متزايدة والمصارف بصفة عامة ما فتئت تلقي بمزيد من المسؤولية على عملائها فيما يتعلق بجودة البيانات المطلوبة لتجهيز عمليات الدفع.
There is far more job insecurity than ever before as firms increasingly offer temporary jobs in place of once treasured lifetime employment.	واليوم أصبح انعدام الأمان الوظيفي أعظم من أي وقت مضى، بعد أن اضطرت الشركات إلى عرض وظائف مؤقتة على نحو متزايد في محل العمل مدى الحياة الذي كان مضمونا ذات يوم.
As Latin America became increasingly democratic in the years since then, more reporters chose to investigate instead of retyping government press releases.	ومع تحول أميركا اللاتينية نحو الديمقراطية بالتدريج أثناء السنوات التالية، أصبح المزيد من الصحافيين يختارون أسلوب التحقيق الاستقصائي بدلا من إعادة طبع البيانات الصحفية الصادرة عن الحكومة.
The international community needs the United Nations more than ever before, and it is increasingly seeing the pivotal importance of the ICJ.	والمجتمع الدولي بحاجة إلى الأمم المتحدة اليوم، أكثر منه في أي وقت مضى، وقد صار يرى بوضوح متزايد ما لمحكمة العدل الدولية من أهمية أساسية.
International transportation of goods is increasingly being carried out on a door to door basis, involving more than one mode of transportation.	44 يتم النقل الدولي للبضائع شيئا فشيئا على أساس النقل من الباب إلى الباب باستخدام عدة وسائط نقل.
But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light.	ولكن بينما تلقي قواعد أحكام القضاء الإلزامية بالمزيد والمزيد من الأميركيين وراء القضبان، فإن الحوادث التي تحمل تشابها مزعجا بهذه الأفعال الوحشية المنحطة التي تم تصويرها في العراق، أخذت تخرج إلى النور بشكل متزايد.
Girls know that there are options to an unacceptable way of life women are increasingly demanding more from life than what custom ordains.	إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف.
In 2005, more than 125 Coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency.	فخلال عام 2005 ق ـت ل ما يزيد على 125 فردا من قوات التحالف، بينما برزت التفجيرات الانتحارية كتكتيك جديد يلجأ إليه المتمردون على نحو متزايد.
As a result, the labor market is becoming increasingly polarized a trend that many believe can be addressed with more and better education.	ونتيجة لهذا، أصبحت أسواق العمل مستقطبة على نحو متزايد ــ وهو الاتجاه الذي يعتقد كثيرون أن علاجه ممكن من خلال زيادة التعليم وتحسين جودته.
All of this underscores one of the more obvious, yet overlooked, implications of an increasingly interdependent world we are all in it together.	وكل هذا يؤكد على إحدى العواقب الأكثر وضوحا ــ ولو أنها موضع تجاهل ــ لعالم مترابط على نحو متزايد فنحن جميعا نعيش فيه معا.
More recently, local commissions, non governmental organizations, an increasingly assertive media, and sanctioned public demonstrations have become established channels for mediating social conflict.	وفي الآونة الأخيرة، أصبحت اللجان المحلية، والمنظمات غير الحكومية، ووسائل الإعلام المتزايدة القوة، والمظاهرات العامة المجازة قنوات راسخة في الوساطة في الصراع الاجتماعي.
Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply.	والواقع أن نقص المياه ليس من المرجح أن يزداد حدة وانتشارا فحسب، بل إن المستهلكين أيضا سوف يكون لزاما عليهم أن يدفعوا المزيد في مقابل احتياجاتهم من المياه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية