Translation of "inclusion or exclusion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exclusion - translation :

Inclusion - translation :

Keywords : استبعاد إستبعاد الحظر الإقصاء تشخيص أنصاف صوتاً ناسو بالم تعلن

Examples (External sources, not reviewed)

Redistribution or Inclusion?	إعادة توزيع أم إدماج
As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.	وكما أثبتت لنا تجربة الجزائر في التسعينيات، فإن استبعاد الإسلاميين هو بعينه الوصفة المؤدية إلى الكارثة، بينما قد يؤدي إشراكهم إلى توليد الاعتدال.
Feminist linguists maintain that this forced inclusion of the feminine within the masculine is a form of exclusion from the language.	تؤمن متخصصات اللغة النسويات أن ذلك الإدراج الإجباري للمؤن ث تحت المذك ر هو طريقة للإقصاء في اللغة.
This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop.	وهذه السياسة التي تعتمد على المشاركة وليس الاستبعاد تقوم أيضا على السياسة العملية وتنطلق من إيماننا بإمكانية، بل وضرورة وقف المزيد من المذابح.
It is therefore vitally important that we operate on the basis of the principle and practice of inclusion rather than that of exclusion.	ولهذا، من الأهمية بمكان أن نعمل على أساس المبدأ والممارسة القائمين على أساس مشاركة الجميع وعدم إقصاء أي طرف.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.	إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمدا أو مقصودا .
We are also sorry to witness a degree of politicization and double standards in deciding on inclusion and exclusion from the list under annex II.	ونأسف كذلك لرؤية درجة معينة من التسييس والكيل بمكيالين لدى إدراج أسماء في قائمة المرفق الثاني وإخراج أسماء منها.
Exclusion	الاستبعاد
Marginalized children are those not able to enjoy their rights due to poverty, discrimination or exclusion.	106 والأطفال المهمشون هم العاجزون عن التمتع بحقوقهم بسبب الفقر أو التمييز أو الاستبعاد.
This is often understood to be the case even in instances where the national competition legislation does not include a specific exclusion to this effect or purports to apply without exclusion throughout the economy.	9 في معظم البلدان، ليس من غير العادي أن يستبعد السلوك الناجم عن تطبيق قوانين وتعليمات أخرى، من تطبيق قانون المنافسة().
Through the National Action Plan for Employment and the National Action Plan for Social Inclusion, the efforts for the elimination of exclusion of women from employment are continued both in the public and in the private sector.	من خلال خطة العمل الوطنية للاستخدام وخطة العمل الوطنية للدمج الاجتماعي، تتواصل الجهود الرامية إلى القضاء على استبعاد المرأة من مجال العمالة في القطاعين العام والخاص على السواء.
We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.	ولابد وأن نحارب الاستبعاد من أحزابنا السياسية، تماما كما نحارب الاستبعاد داخل مجتمعاتنا.
Subject matter Exclusion from University	الموضوع الفصل من الجامعة
In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies.	وفي الدول التي خرجت للتو من حروب أو صراعات أخرى، تذهب جهود الاستيعاب أدراج الرياح بسبب الركود الاقتصادي.
Financial Inclusion Now	الإدماج المالي الآن
Convention No. 138 Exclusion of domestic workers.	الاتفاقية رقم 138 استثناء خدم المنازل.
However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.	غير أن إدراج المادة لا يعني أن هذه المادة محظورة أو مقيدة بشدة لدى جميع الأطراف في الاتفاقية.
The inclusion of a Graze function and or some form of self destruct device is an advisable improvement.	32 وإدماج وظيفة كشط و أو نبيطة تدمير ذاتي يشكل عملية تحسين مستصوبة.
Scenario II changing the number or posts in the base figure through the inclusion of new personnel categories	باء السيناريو الثاني تغيير عدد الموظفين أو الوظائف في رقم الأساس بإدخال فئات جديدة من الموظفين
Instead, most governments have opted for a more or less confrontational approach of suppression and exclusion, banning Islamists from participating in elections or bullying them into semi legality.	وكبديل، تبنت أغلب الحكومات العربية نهجا أقل ميلا إلى المواجهة في القمع والإقصاء، فحظرت على الإسلاميين المشاركة في الانتخابات أو دفعتهم بسلوكها المتنمر إلى العمل في إطار شبه قانوني.
This was that Minefields were to be Monitored By Military Personnel or Protected By Fencing Or Other Means To Ensure The Effective Exclusion Of Civilians From The Area .	هذه الصيغة مفادها أن حقول الألغام يتعين أن يراقبها أفراد عسكريون أو يحميها سياج أو أية وسيلة أخرى بصورة تضمن إبعاد المدنيين إبعادا فعليا عن تلك المنطقة .
No listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Trinidad and Tobago's authorities for inclusion in the list.	لم يقم أي من الأفراد أو الكيانات من المدرجين في القائمة برفع دعاوى ولم يشرعوا في إجراءات قانونية ضد سلطات ترينيداد وتوباغو بسبب إدراجهم في القائمة.
The Economics of Inclusion	اقتصاديات الدمج
Indigenous women endure constant discrimination, exclusion and exploitation.	فنساء الشعوب الأصلية يعانين باستمرار من التمييز والاستبعاد والاستغلال.
(c) Exclusion from this Agreement under article 44.	)ج) الاستبعاد من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 44.
Many device manufacturers supply the drivers on their own discs or to Microsoft for inclusion on Windows installation disc.	العديد من الشركات المصنعة للأجهزة تمد المستخدمين بالأقراص الخاصة أو لمايكروسوفت ويندوز لإدراجها على قرص التثبيت.
Contrary to the claims made in the report of the Special Rapporteur, the Kayin (Karen) people were not subject to exclusion or persecution.	وعلى النقيض من المزاعم الواردة في تقرير المقرر الخاص، يلاحظ أن شعب كايين لم يتعرض للعزلة أو الاضطهاد.
(c) The inclusion in the mechanism of one or more participants with relevant expertise from United Nations system oversight bodies	(ج) اشتمال الآلية على واحد أو أكثر من المشاركين الذين تتوفر فيهم الخبرة المناسبة وينتمون لهيئات الرقابة في منظومة الأمم المتحدة
As a general rule, the exclusion of the provisions of the relevant treaty was complete and in exceptional cases, it was partial, or optional.	وكقاعدة عامة كان استبعاد أحكام المعاهدة ذات الصلة كليا () أو جزئيا () أو اختياريا ().
The whole exclusion simply undermines the multilateral trading system.	والحقيقة أن مسألة الاستثناء برمتها تؤدي ببساطة إلى تقويض نظام التجارة المتعدد.
Invariably, exclusion became the organizing principle of national polities.	وأصبح الاستبعاد دائما هو المبدأ الناظم للسياسات الوطنية.
Its vision for Europe was of a Union where everyone could make the most of his or her abilities and where no one was held back by poverty or social exclusion.	وأشار إلى أن رؤية الاتحاد فيما يخص أوروبا هو اتحاد يمكن لكل واحد فيه أن يستغل قدراته إلى أقصاها، ولا ي عاق أي واحد فيه بسبب الفقر أو الاستبعاد الاجتماعي.
However, at least for the SPLC, inclusion of a group in the list does not imply a group advocates or engages in violence or other criminal activity.	ومع ذلك، على الأقل بالنسبة لمركز قانون الحاجة الجنوبي، إدراج مجموعة في القائمة لا يعني مجاميع تدعو او تشارك في العنف أو نشاط إجرامي آخر.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.	بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.
The diagnosis is largely clinical and is one of exclusion.	التشخيص الي حد كبير تشخيص سريري، وهو أحد الاستثناءات.
In Estonia it is possible to apply the exclusion order.	وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان.
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate.	6 هل قام أي من الأفراد أو الكيانات المدرجة أسماؤها، برفع دعوى أو اتخاذ إجراءات قانونية بسبب إدراج أسمائها في القائمة يرجى تحديد أولئك الأفراد أو تلك الكيانات وتقديم تفاصيل حسبما يكون ملائما.
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate.	6 هل قام أحد ممن وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات برفع دعوى قانونية أو الشروع في اتخاذ إجراءات قانونية ضد السلطات في بلدكم بسبب إدراج إسمه في تلك القائمة يرجى تحديد ذلك وإيراد التفاصيل حسب الاقتضاء.
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate.	6 هل أقام أي من الأفراد أو الكيانات المدرجين في القائمة دعاوى أو شرعوا في إجراءات قانونية ضد السلطات في بلدكم بسبب إدراجهم في القائمة يرجى التحديد والتوضيح بالقدر المناسب.
Participation and inclusion of particular groups	5 مشاركة واستيعاب مجموعات معينة
Inclusion of gender in various curricula	ألف إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية
The diagnostic criteria could simply extend the current bereavement exclusion to cover conditions that develop after other losses and that are not especially severe or enduring.	وقد تمدد معايير التشخيص ببساطة الاستبعاد الحالي للحزن الناتج عن فجيعة بحيث يغطي الحالات التي تنشأ بعد الخسائر الأخرى والتي لا تتسم بالشدة أو الاستدامة على نحو خاص.
The Mozambican diligent woman has the right to be respected, dignified and employers are forbidden from dismissing her on the basis of discrimination or social exclusion.	ومن حق المرأة الموزامبيقية المجتهدة أن ت حترم وت كرم ويحظر على أصحاب العمل فصلها على أساس التمييز أو الاستبعاد الاجتماعي.
One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market.	ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل
The Offices of Social Support Services address everyone who faces accumulated exclusion problems and is not covered by Welfare services or services for employment and training.	34 مكاتب خدمات الدعم الاجتماعي تتوجه نحو كل فرد يواجه مشاكل استبعاد متراكمة ولا تغطيه خدمات الرعاية أو خدمات التوظيف والتدريب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية