Translation of "inadequacy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The inadequacy of the current framework for global governance compounds the problem.
وتتعقد المشكلة بفعل عدم كفاية الإطار الحالي للحوكمة العالمية.
The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns.
من غير الممكن أن نرجع السبب إلى الوعد بتكرار الماضي، نظرا لعدم كفاية هذه العائدات.
The discussion also brought to light the inadequacy of the law enforcement and criminal justice system.
وأماطت المناقشات اللثام أيضا عن عدم كفاية نظام إنفاذ القوانين والعدالة الجنائية.
Moreover, the inadequacy of Africa's police force and judicial systems was in itself an enticement to crime.
زيادة على ذلك، فإن عدم كفاية قوة الشرطة والنظم القضائية في أفريقيا يعت بر في حد ذاته مغريا على ارتكاب الجريمة.
The representative underlined the inadequacy of voluntary guidelines in this area, which had never been helpful to indigenous peoples.
وأكد الممثل على عدم كفاية المبادئ التوجيهية الطوعية في هذا المجال، وان هذه المبادئ لم تساعد أبدا السكان الأصليين.
Their ability to provide for and protect their home and family is seriously undermined, creating a sense of inadequacy .
وقدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية لبيوتهم وأسرهم قوضت بشكل خطير فخلقت شعورا بالقصور .
We think him either a humbug or a shallow person who has not realized the inadequacy of words to express what is deepest.
فنحن نعتبره شخصا محتالا أو ضحل التفكير لا يدرك عدم كفاية الكلمات للتعبير عما هو أعمق من كل الكلمات .
Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo Marshallian toolkit that we have built to explain our world.
إلا أننا نحن خبراء الاقتصاد نجد أنفسنا في ارتباك متزايد بسبب العجز الواضح لمجموعة الأدوات المارشالية التي أنشأناها بهدف تفسير العالم الذي نعيش فيه.
In the scaling up, there's an inherent inadequacy to match the needs of the local people, point by point, with the supply that you're making.
وفي هذا النمو هناك حاجة أساسية للوفاء باحتياجات السكان المحليين ندا بند مع ما توفره أنت من هذه الاحتياجات
Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments.
وقد يؤدي قصور هذا المذهب إلى صياغة إجابة أقدم كثيرا والتي تتلخص في النفور من اقتصاد السوق، وما يصاحب ذلك من إدانة عشوائية للدين وأدوات الدين.
Member States also suggested that the group address the link between illicit brokering and the inadequacy of end user certificates, as well as marking and tracing.
واقترحت الدول الأعضاء أيضا أن يعالج الفريق العلاقة بين السمسرة غير المشروعة وعدم ملاءمة شهادات المستعمل النهائي، فضلا عن التوسيم والتعقب.
In the last two years, bank credit has become the main source of capital in China a risky situation, given the low quality and inadequacy of bank capital.
وفي العامين الأخيرين، أصبح الائتمان المصرفي المصدر الرئيسي لرأس المال في الصين ــ وهو موقف محفوف بالمخاطر، نظرا لانخفاض جودة رأس المال المصرفي وعدم كفايته.
OIOS notes that the main challenge to the effectiveness of the campaigns has been the inadequacy of planning, both globally and at the country level, and resource constraints.
13 يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن العقبة الرئيسية التي تنال من فعالية الحملة تتمثل في قصور التخطيط، سواء على الصعيد العالمي أو القطري، وكذلك في نقص الموارد.
One problem is that the inadequacy of Brazil s infrastructure, which largely reflects poor official decision making in the last ten years, directly impedes further growth in production and trade.
من بين المشاكل أن عدم كفاية البنية الأساسية في البرازيل، والذي يعكس إلى حد كبير ضعف عملية صنع القرار الرسمي في السنوات العشر الأخيرة، تعمل بشكل مباشر على إعاقة المزيد من النمو في الإنتاج والتجارة.
To be sure, such an open source approach is not standard practice in pharmaceutical research and development. But the current crisis has laid bare the inadequacy of the prevailing approach.
من المؤكد أن مثل هذا النهج القائم على المصادر المفتوحة ليس بالممارسة المعتادة في برامج البحث والتطوير في المجال الصيدلاني. ولكن الأزمة الحالية كشفت بوضوح عدم كفاية النهج السائد.
The second problem, the inadequacy of fuses to act as the sole safety device in most power systems, is probably best resolved by the use of residual current devices (RCDs).
المشكلة الثانية، وهي عدم كفاية الصمامات لتكون بمثابة وسيلة الأمان الوحيدة في معظم أنظمة الطاقة، الحل الأفضل من خلال استخدام أجهزة التيار المتبقي (RCDs).
We share the view that, while high levels of aid do not guarantee success, the absence or inadequacy of aid would make post conflict peacebuilding efforts a time wasting charade.
ونحن نشاطر في الرأي القائل بأنه، رغم أن المستويات العالية من المعونة لا تضمن النجاح، فإن عدم كفاية المعونة من شأنه أن يجعل من جهود بناء السلام بعد الصراع ألعوبة مضيعة للزمن.
Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters,
وإذ تقر بالضعف البالغ لأشد قطاعات السكان فقرا، ولا سيما قطاعات النساء والأطفال، وبعدم كفاية المؤسسات المحلية والوطنية الموجودة لمواجهة الكوارث الطبيعية المتواترة،
To see the inadequacy of that package, compare it with the more than 1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption.
ولكي تدرك مدى عجز هذه الحزمة فما عليك إلا أن تقارنها بالمبلغ الذي تجاوز 1.5 تريليون دولار والذي اقت ر ض في هيئة سندات إسكان أثناء الأعوام الأخيرة، والذي أنف ق أغلبه على الاستهلاك.
Experts noted the inadequacy of resources allocated to dealing with violence against women, as well as a lack of research data and documentation, especially impact assessments, for measuring the effectiveness of initiatives.
وأشار الخبراء إلى عدم كفاية الموارد المخصصة للتصدي للعنف ضد المرأة، فضلا عن نقص البيانات والوثائق البحثية، وبخاصة تقييمات الأثر، اللازمة لقياس فعالية المبادرات.
Given many economic sectors lack of competitiveness and the inadequacy of the educational system, the Saudi population 70 of which is under 35 years old will experience skyrocketing unemployment in the coming years.
ونظرا لافتقار العديد من القطاعات الاقتصادية إلى القدرة التنافسية وعدم كفاية النظام التعليمي، فسوف يشهد سكان المملكة ــ 70 منهم تحت سن 35 عاما ــ في السنوات المقبلة ارتفاعا هائلا في معدلات البطالة.
So who will take on the responsibility to protect the weakest if none of these three actors can do it properly? Are we heading toward a world united by shared incompetence and inadequacy?
من إذن قد يأخذ على عاتقه مسؤولية حماية الأشخاص الأكثر ضعفا إذا لم يكن بوسع أي من هذه الجهات الثلاث أن تتحملها على النحو اللائق وهل نتجه نحو عالم يوحده العجز المشترك وانعدام الكفاءة
Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم كفاية التدابير الرامية إلى تضييق الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، مما يؤثر سلبا في التمتع الكامل بحقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،
The Committee is concerned about the significant number of persons, especially women, who suffer from mental illnesses and about the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons suffering from mental illnesses.
35 ويساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع عدد الأشخاص المصابين بأمراض عقلية، لا سيما النساء، وإزاء التدابير غير الملائمة لكفالة الحياة الكريمة للأشخاص الذين يعيشون مع أشخاص مصابين بأمراض عقلية.
Perhaps Wolfensohn s most important contribution was to clarify the Bank s mission to promote growth and eradicate poverty in the developing world while recognizing the massive scale of that task and the inadequacy of previous approaches.
ربما كان أكثر إنجازات ولفنسون أهمية هو توضيح مهمة البنك ـ تعزيز النمو واستئصال الفقر في دول العالم النامي ـ والاعتراف في ذات الوقت، بالحجم الهائل لتلك المهمة وعدم ملائمة التوجهات السابقة للتعامل معها.
Absence of control in the overall fishing effort and fishing practices of local fishers and foreign fishing vessels, prompted by the inadequacy of monitoring, control and surveillance, is the root cause of such unsustainable fishing practices.
والسبب الجذري الكامن وراء هذه الممارسات غير المستدامة هو انعدام أي رقابة على عملية الصيد برمتها وعلى ممارسات الصيد التي يعتمدها الصيادون المحليون وسفن الصيد الأجنبية، وهذه أمور ناجمة عن ضعف أنشطة الرصد والمراقبة والإشراف.
Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation,
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي في أفغانستان، ولا سيما من جانب الطالبان، وإزاء عدم كفاية التدابير التي تتخذها الفصائل المتحاربة لعكس مسار هذه الحالة،
68. Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and to develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities
68 ترحب بعمل المنظمة البحرية الدولية المستمر المتصل بمرافق تلقي النفايات في الموانئ، وتلاحظ العمل المنجز بقصد تحديد المجالات التي تنطوي على مشاكل، ووضع خطة عمل تعالج نواحي القصور في هذه المرافق
Velopharyngeal inadequacy refers to the inability of the soft palate to close the opening from the throat to the nasal cavity, which is necessary for many speech sounds, such as p , b , t , d , s , z , etc.
عدم كفاية الشراعي البلعومي يشير إلى عدم قدرة اللهاة لإغلاق الفتحة من الحلق إلى تجويف الأنف، وهو أمر ضروري لأصوات الكلام كثير، مثل ع ، ب ، ر ، د ، ق ، Z، الخ.
While all citizens of the country suffer the adverse impact of the quantitative and qualitative inadequacy of the system, women and girls can be said to suffer more on account of their special health needs and requirements.
وبينما يعاني مواطنو البلد من الآثار المعاكسة لقصور النظام كما وكيفا، يمكن القول بأن معاناة النساء والفتيات أشد بسبب احتياجاتهن ومتطلباتهن الصحية الخاصة.
Whenever the fine is applied to an entity without legal personality, the common estate of the entity is directly responsible, and in case of lack or inadequacy of the estate, each of the associates' estate is solidary liable.
ومتى وقعت أي غرامة على أي كيان دون شخصية قانونية، تتحمل الأموال العامة للكيان المسؤولية بصورة مباشرة، وفي حالة عدم وجود أموال أو عدم كفايتها تصبح أموال كل شريك مسؤولية تضامنية.
In terms of matrimonial property, the inadequacy of Samoa's current legislation, including the absence of specific legislative provisions, had led to some judicial innovation, such as the adoption of some cases from New Zealand, which had a 50 50 legislative split.
أما من حيث الممتلكات الزوجية، فإن نقص تشريع ساموا الحالي، بما في ذلك خلوه من أحكام تشريعية محددة، أدى إلى شيء من الابتكار القضائي، مثل اعتماد بعض القضايا من نيوزيلندا تقضي بقسمة تشريعية نسبتها 50 إلى 50.
The author further asserts that the inadequacy of the remedy of amparo is demonstrated by the Constitutional Court's consistently held view that the special guarantees associated with membership of the Cortes and Senate excuse the lack of a second level of jurisdiction.
كما يؤك د صاحب البلاغ أن ما يشهد على عدم فعالية سبيل الانتصاف المتمث ل في دعوى إنفاذ الحقوق الدستورية هو الأحكام الثابتة الصادرة عن المحكمة الدستورية التي تفيد بأن الضمانات الخاصة المرتبطة بالعضوية في البرلمان ومجلس الشيوخ تشك ل عذرا لانتفاء درجة تقاض ثانية.
83. Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan
83 تلاحظ مع التقدير جهود المنظمة البحرية الدولية من أجل وضع خطة عمل تعالج نواحي القصور في مرافق تلقي النفايات في الموانئ والموافقة عليها، وتحث الدول على التعاون على سد الثغرات في تلك المرافق وفقا لخطة العمل
94. Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan
94 تلاحظ مع التقدير جهود المنظمة البحرية الدولية من أجل وضع خطة عمل تعالج نواحي القصور في مرافق تلقي النفايات في الموانئ والموافقة عليها، وتحث الدول على التعاون على سد الثغرات في تلك المرافق وفقا لخطة العمل
5.2 The author indicates that the Committee's Views in the Gómez Vásquez case show the inadequacy of Spanish legislation in connection with article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the State party has not adopted measures to rectify that situation, despite the Committee's recommendation.
5 2 ويشير صاحب البلاغ إلى أن آراء اللجنة بشأن قضية غوميث فاسكيث ت بي ن عدم ملاءمة التشريع الإسباني فيما يتعلق بالفقرة 5 من المادة 14 من العهد، وأن الدولة الطرف لم تتخذ تدابير لتصحيح هذا الوضع، على الرغم من توصية اللجنة.
The Government was encouraging local authorities to take some responsibility for the inadequacy of shelters thus far, over 300 cities with a population of over 50,000 had one or more shelters, which the Government would continue to monitor even as it opened new ones, as needed.
53 واستطردت قائلة إن الحكومة تشجع السلطات المحلية على تحم ل بعض المسؤولية عن عدم كفاية عدد دور الإيواء فحتى الآن توجد دار إيواء واحدة أو أكثر لما يزيد على 300 مدينة يبلغ تعداد سكانها 000 50 نسمة، وتواصل الحكومة مراقبتها حتى وهي تفتح دور إيواء جديدة، حسب الحاجة.
By taking these steps, China s leaders have called attention to the inadequacy of the existing international monetary system, and its institutional framework, in today s complex, multipolar world economy. In particular, China s agenda highlights questions about America s capacity to provide the needed liquidity to support international trade and finance.
باتخاذ هذه الخطوات، لفت زعماء الصين الانتباه إلى عدم كفاية النظام النقدي الدولي القائم، وإطاره المؤسسي، في ظل الاقتصاد العالمي المعقد المتعدد الأطراف. وبشكل خاص، تسلط أجندة الصين الضوء على التساؤلات حول قدرة أميركا على توفير السيولة اللازمة لدعم التجارة الدولية والتمويل.
In the operational activities of the United Nations for development, we support the Secretary General's emphasis on increasing the level of inter agency coordination in the delivery of technical cooperation, but we are concerned about the inadequacy of oversight arrangements and about the tendency towards concentration on governance and human rights.
وفي أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية المتعلقة بالتنمية، نؤيد تشديد الأمين العام على زيادة مستوى التنسيق بين الوكالات في توفير التعاون الفني، ولكننا قلقون من عدم كفاية ترتيبات الإشراف ومن الميل إلى التركيز على الحكم وحقوق الإنسان.
They put all their heads together and they decided that there was nothing that could be done for this surgeon who had essentially separated himself from the world, who by that time had become so overwhelmed, not just with depression and feelings of worthlessness and inadequacy, but with obsessional thinking, obsessional thinking about coincidences.
فقد أجمعوا أمرهم و قرروا أنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله لهذا الجراح الذى عزل نفسه أساسا عن العالم. و الذى أصبح فى هذا الوقت مغلوب على أمره ليس فقط بالاكتئاب و مشاعر انعدام القيمة و الصلاحية، لكن مع تفكير هوسى، تفكير هوسى عن المصادفات.
By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member. Hence, the solution lies not only in forcing NPT members like Iran and Syria to comply with their commitments, but in creating a broader regional security and cooperation architecture in the Middle East.
إن فضح إيران لعجز معاهدة منع الانتشار النووي، رغم كونها من البلدان الموقعة عليها، كان في نظر إسرائيل بمثابة الإشارة إلى أن النظام الإقليمي لم يعد من الممكن أن يظل مستندا إلى احتكار إسرائيل للقدرة النووية، باعتبارها من غير البلدان الموقعة على معاهدة منع الانتشار النووي.

 

Related searches : Capital Inadequacy - Perceived Inadequacy - Feelings Of Inadequacy - Feeling Of Inadequacy