ترجمة "عدم ملائمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عدم - ترجمة : عدم ملائمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتستنتج أيضا أن عدم فرض عقوبات ملائمة إنما هو أمر لا يتمشى وواجب منع ارتكاب أفعال التعذيب.
The Committee also concludes that the absence of appropriate punishment is incompatible with the duty to prevent acts of torture.
14 والمشاكل التي يحتمل وقوعها تتضمن عدم ملائمة القانون المحلي، وأوجه القصور في التحقيق، وعملية المقاضاة، والحكم القضائي.
Possible problems include inadequate domestic law, inadequacies in the investigation, inadequacies in the prosecution process and inadequacies in the judicial determination.
كما تشعر بالقلق إزاء عدم وجود تدابير ملائمة لتشجيع وسائط الإعلام الجماهيري على نشر المعلومات التي تعزز روح تفهم الاختلاف.
It is also concerned at the lack of adequate measures to encourage the mass media to disseminate information that would promote a spirit of understanding of differences.
ملائمة
Fit
3 وقال إن انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من معاهدة عدم الانتشار هو أمر مؤسف ويتعين إنشاء آلية ملائمة لمعالجة مثل هذه الحالات.
The withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT was regrettable, and an adequate mechanism had to be developed to handle such situations.
وأدرجت مسألة عدم توظيف النساء في أعمال لا تتفق مع سنهن ونوع جنسهن كضمان ضد الاستغلال وكانت ملائمة وقت صياغة الدستور وفي سياقه.
Non agricultural activities include manufacturing, trade, services and transport etc. Within the non agriculture sector, the major portion i.e. two thirds (64.6 ) of the employed persons was engaged in informal sector. The unemployed rate has shown an increase from 7.8 in 1999 2000 to 8.3 in 2001 2002.
باء البيئة ملائمة
Enabling environment
139 تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد المتزايد من الأطفال الذين لا يحظون برعاية ملائمة من الوالدين لأسباب مختلفة من بينها عدم إنفاق الآباء عليهم.
The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers.
ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Need for appropriate economic incentives.
29 واختتم بقوله إنه يود أن يعرب عن دعمه القوي لسياسة عدم تسامح المنظمة فيما يتعلق بالاستغلال والاعتداء الجنسيين، والتشديد على ضرورة اتخاذ إجراءات ملائمة في ذلك المجال.
Lastly, he wished to express his strong support for the Organization's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to stress the need for appropriate action in that area.
فلقد أثبتت فكرة إنشاء ampquot هوية الدفاع الأوروبيةampquot داخل الحلف عدم جدواها، كما حدث في التسعينيات. ومنذ ذلك الوقت كان توسع الحلف وانتشار ampquot شركائهampquot سببا في التأكيد على عدم ملائمة فكرة القيام بدور جماعي خاص لصالح البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
The 1990 s concept of a European Defense Identity within NATO proved to be unviable and since then expansion of the alliance and proliferation of NATO partners has made the idea of a special collective role for EU members all the more improbable.
وتتأثر نوعية المياه نتيجة للتخلص العشوائي من النفايات، فضلا عن عدم ملائمة أنابيب الإمداد بالمياه وكذلك أنابيب الصرف الصحي، مما يؤدي إلى زيادة تعرض السكان لاستهلاك مياه ملو ثة ميكروبيولوجيا وكيميائيا .
Irregular waste disposal, in addition to inappropriate water supply and sewerage pipes, influences water quality, resulting in more exposure of the population to microbiologically and chemically contaminated water.
وبالفعل، إنها ليست أكثر واجهات المستخدم ملائمة.
And really, it's not the most user friendly interface.
والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح.
The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform.
ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة.
For this purpose, they will establish appropriate trust funds.
وقد نجم ذلك بصفة رئيسية عن عدم توافر نظم محاسبة ملائمة لمراقبة أموال المفوضية وإدارتها وعن جوانب الضعف الخطيرة في الضوابط الداخلية و أو عن الافتقار إلى مستندات مؤيدة للنفقات المحملة.
This resulted mainly from the lack of adequate accounting systems to control and manage UNHCR funds, from serious weaknesses in internal controls and or from a lack of documentation to support the expenditure charged.
في الحقيقة بعضا من افكاره كانت غير ملائمة
In fact, some of his ideas were bad.
إيان دنبار حول تدريب الكلاب بطريقة ملائمة للكلاب
Ian Dunbar on dog friendly dog training
)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
(ه ) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(e) Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.
جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية
C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods
)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(e) (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية
C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods
96 يتعين أن تمتنع الحكومة من تعيين أشخاص ثبت انتهاكهم لحقوق الإنسان في أية مناصب عامة كما ينبغي أن تنشئ آليات ملائمة لكفالة عدم تعيين منتهكي حقوق الإنسان المعروفين في أية مناصب عامة.
The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public positions and should institute appropriate mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
25 يجوز إعادة النظر في نشاط مشروع مقترح سبق عدم قبوله للمصادقة عليه ثم تسجيله بعد خضوعه لتنقيحات ملائمة، بشرط اتباعه الإجراءات واستيفائه شروط المصادقة والتسجيل، بما في ذلك الشروط المتصلة بالتعليقات العامة.
A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those related to public comments.
فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال
It fits arthritic hands. It fits children's hands.
هل التجارة الحرة مع الولايات المتحدة ملائمة لأميركا الوسطى
Is Free Trade With the US Right for Central America?
(د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.
1 أن تكون وسيلة النقل ملائمة لطبيعة المادة المنقولة.
In addition, article 2 of the 2005 Law on the Transport of hazardous materials on public roads provides
(أ) وضع مؤشرات مرجعية ونسب مناسبة وأهداف ملائمة للأداء
(a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets
)د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.
وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة.
The presentation was user friendly and represented an excellent beginning.
82 قدم القسم خدمات ملائمة إلى مختلف أجهزة المحكمة.
The Section adequately serviced the various organs of the Tribunal.
65 ستعد المفوضية مبادئ توجيهية ملائمة بنهاية عام 2005.
UNHCR will developed appropriate guidelines by the end of 2005.
وإن كانت الاستفادة من العائد الديمغرافي ستتطلب اعتماد سياسات ملائمة.
However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place.
24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة.
An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.
والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.
(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
يرجى تقديم بيانات ملائمة دعما لردكم على التساؤل المذكور أعلاه.
Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات.
A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed.
وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات.
Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions.
بل يتطلب إيجاد ظروف ملائمة أن تتخذ الدولة تدابير فعالة.
The nature of those measures depends on the situation of the minority concerned, but should be guided by the purpose set forth in article 4.2, which is twofold.
وما من شك في أن هذه الخطوات ستفضي إلى تهيئة الأمر لإجراء مفاوضات ملائمة بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، وأن تشكل، بحد ذاتها، إسهاما مفيدا في هذه الأثناء في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.
These steps would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations on a fissile material cut off treaty and would, in their own right, be a useful interim contribution to nuclear non proliferation.
sativa (على اليسار) ملائمة للانتاج الصناعي، ولكن لها أنواع طبية أيضا .
Only C. sativa (left) is suited for industrial hemp, but it also has medicinal varieties.
وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع.
The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ملائمة ثقافيا - ملائمة النظام - ملائمة الناس - عينة ملائمة - الأكثر ملائمة - طريقة ملائمة - حزمة ملائمة - الظروف ملائمة - بطريقة ملائمة - فرص ملائمة - استراتيجيات ملائمة - قفازات ملائمة