Translation of "in your proposal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I think what we have before us is a United States proposal, not a proposal by the Chairman you hinted, Sir, at dropping non proliferation at the end of your proposal.
أعتقد أن أمامنا اقتراحا من الولايات المتحدة، ليس اقتراحا من جانب الرئيس لقد لمحت، سيدي، إلى حذف عدم الانتشار في نهاية اقتراحك.
Not as an alternative to any existing proposal, but to make you and your capitals think.
ولم يكن ذلك بديلا عن أي اقتراح قائم، بل لحثكم أنتم وعواصم بلدانكم على التفكير.
In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.
In response to your previous question as to whether your proposal as a whole would serve as a basis, we just heard a delegation state that it had difficulty with the proposal, especially agenda item 2, that it was proposing a completely new item and that it insisted on the addition of a third item.
وفيما يتعلق بسؤالكم السابق فيما إذا كان اقتراحكم يمكن أن يكون أساسا للمناقشة، فقد استمعنا إلى بيان أحد الوفود الذي قال إن لديه صعوبة مع هذا الاقتراح، خاصة فيما يتعلق بالبند 2، وأصر على اقتراح بند ثالث جديد.
So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further.
إذن، نود أن نعرب عن شكوكنا فيما إذا كان مجديا أن نناقش اقتراحكم.
That proposal fell in two parts.
وكان ذلك الاقتراح ينقسم إلى قسمين.
We understand, Mr. Chairman, that your revised proposal sort of draws on the 2004 Chair's proposal I think it does a very able job of condensing and drawing on the work of last year's Georgian Chair.
ونحن نفهم، السيد الرئيس، بأن اقتراحكم المعدل يستند إلى اقتراح الرئيس لعام 2004، ونعتقد أنكم أحسنتم صنعا في إجمال عمل رئاسة جورجيا في العام الماضي وفي البناء عليه.
Proposal
دال مقترح
Proposal
ثالثا الاقتراح
Nothing in our proposal is cast in stone.
وليس في اقتراحنا ما لا يمكن تعديله.
(EU proposal)
(مقترح الاتحاد الأوروبي)
EU PROPOSAL
مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل
PROPOSAL PRODUCERS
نص بديل المنتجون المادة 19 مكررا حساب الأعمال الرئيسية للسياسات
A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.
This was exactly my proposal in the consultations.
فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.
44 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
Mr. Mekel (Israel) requested clarification of the proposal by the representative of Lebanon and, in particular, the reasons for the proposal.
82 السيد ميكل (إسرائيل) طلب توضيحا لمقترح ممثل لبنان، وعلى الخصوص لأسباب التأجيل.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.
43 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
Here's my proposal.
وهذا هو اقتراحي.
Proposal by Cuba
اقتراح مقدم من كوبا
DRAFT Internal Proposal
مشروع مقترح داخلي
The proposal reads
وينص الاقتراح على ما يلي
We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations.
إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود.
I have a more fitting proposal for clerics in favor of this bogus call gouge your eyes out with a tack hammer if you wish to refrain from being seduced.
لدي إقتراح أنسب لرجال الدين هؤلاء من هذه الدعوة السخيفة إقلعوا عيونكم بالمطرقة إذا كنتم راغبين بالإمتناع عن الإغراءات.
It also means that if you cannot accept a certain proposal, you explain your reasoning behind it, and subsequently you put forward a credible counterproposal.
كما يعني أن نقوم بشرح الأسباب الكامنة وراء رفضنا لاقتراح ما ونقدم بالتالي اقتراحا مضادا يتسم بالموثوقية.
We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal.
سمعنا اليوم استجابة من وفد الولايات المتحدة إلى اقتراح حركة عدم الانحياز، ونسمع الآن اقتراحا من الولايات المتحدة يبدو لي أنه اقتراح جديد، وليس اقتراح الرئيس.
He declined my proposal.
رفض عرضي.
She rejected my proposal.
لقد رفض ت اقتراحي.
I accept his proposal.
أنا موافق مع اقتراحه.
Their proposal went unheeded.
ولكن أحدا لم يصغ إلى اقتراحهم.
Background to the proposal
خلفية هذا المقترح
Guatemala appreciates their proposal.
وتعرب غواتيمالا عن تقديرها لاقتراح تلك الدول.
Proposal by the secretariat.
مقترح من الأمانة.
Proposal by Costa Rica
ألف مقترح مقدم من كوستاريكا
The Secretary General's proposal
اقتراح الأمين العام
Reasons for the proposal
ثانيا دواعي الاقتراح
Proposal by the President
مقترح من الرئيس
The long term implications of the agreement stand in sharp contrast both to Obama s February 2010 budget proposal and to the Republicans counter proposal.
إن العواقب البعيدة الأمد لهذا الاتفاق تتناقض بشكل حاد مع كل من اقتراح الموازنة الذي تقدم به أوباما في فبراير شباط 2010 ومع الاقتراح المضاد الذي تقدم به الجمهوريون.
We welcome the G 8 proposal for irrevocable debt cancellation for the HIPC countries, a proposal that has generated high expectations in eligible countries.
ورحب باقتراح مجموعة الثمانية إلغاء لا رجعة فيه لديون البلدان التي تسري عليها مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وهو اقتراح ول د توقعات كبيرة في البلدان المؤهلة.
There are three powerful arguments in favor of this proposal.
هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح.
That proposal has no chance of success in Ukraine s parliament.
ومثل هذا الاقتراح لن يحظى بأي فرصة من النجاح في البرلمان الأوكراني.
The compromise proposal in A CN.9 WG.III WP.54
الاقتراح التوفيقي الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.54
The project's overall objective, as stated in the proposal, is
والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو
At some point down the road, I will take the floor again, and we can begin to do line ins and line outs on your proposal.
فعند نقطة ما فيما بعد، سأطلب الكلمة مرة أخرى، ويمكننا أن نبدأ بعملية ما ينبغي أن نضيفه وأن نحذفه بالنسبة لمقترحكم.
We can also say that there was an emerging consensus on my proposal at least on my proposal on the item on nuclear weapons before the NAM proposal arose.
ويمكن أن نقول كذلك إن توافقا ناشئا في الآراء كان موجودا دائما بشأن اقتراحي، أو على الأقل اقتراحي حول البند بشأن نزع السلاح النووي، قبل أن يقدم مقترح حركة عدم الانحياز.

 

Related searches : Your Proposal - Consider Your Proposal - Endorse Your Proposal - As Your Proposal - At Your Proposal - On Your Proposal - With Your Proposal - Following Your Proposal - Accept Your Proposal - Submit Your Proposal - Review Your Proposal - In The Proposal - Proposal In Writing - Proposal In Question