Translation of "in various capacities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Backlund continues to work in the pro wrestling business in various capacities.
تواصل باكلند العمل في الاعمالالتجارية المصارعة للمحترفين في مختلف القدرات .
He served the club for over 20 years in various capacities, including president, director and chairman.
عمل في النادي لأكثر من 20 سنة في مختلف المهن ، بما فيهم المدير التنفيذى و رئيس النادى .
In all, more than 430 international and Guatemalan personnel served in various professional capacities under the umbrella of the UNV programme.
وبصورة إجمالية، خدم أكثر من 430 موظفا دوليا وغواتيماليا في مهام فنية شتى تحت مظلة برنامج متطوعي الأمم المتحدة.
Atef Muhammad Ebeid (, ) (14 April 1932 12 September 2014) was an Egyptian politician who served in various capacities in the governments of Egypt.
عاطف محمد عبيد (14 أبريل 1932 12 سبتمبر 2014م) كان رئيسا لوزراء مصر (من أكتوبر 1999 إلى يوليو 2004)، ونائب بمجلس الشورى المصري.
He has also served in various capacities within Mitsubishi Corporation, including two assignments in South Africa, the second as General Manager of the Johannesburg Branch.
وتولى أيضا مهام مختلفة بمؤسسة ميتسوبيشي، بما في ذلك فترتا انتداب للعمل بجنوب أفريقيا، وقد شغل في الفترة الثانية منصب المدير العام لفرع جوهانسبرغ.
Moreover, the project would establish the necessary regional foundations and the regional and national capacities, assisted by various United Nations agencies, to address the problem.
وفضلا عن ذلك، سيضع المشروع الأسس الإقليمية وينشئ القدرات الإقليمية والوطنية الضرورية، بمساعدة مختلف وكالات الأمم المتحدة، للتصدي للمشكلة.
The project aims to introduce participants to various aspects of conflict and torture prevention work and to develop tools for NHRIs to be able to build appropriate capacities.
ويهدف المشروع إلى تعريـف المشاركين بمختلف جوانب العمل في مجال منع نشوب النـزاعات والتعذيب، واستحـداث أدوات لتمكين المؤسسات الوطنية من بناء قدرات ملائمة في هذا الصدد.
In order to enjoy even stronger support from the international community in the context of reforming its operational capacities, UNHCR should continue to make efforts to employ staff from various backgrounds and diversify its partners.
89 وأضاف أن الحكومة اليابانية تدعو المجتمع الدولي إلى مساندة عملية إصلاح القدرات التشغيلية للمفوضية، وقال إن من المهم للمفوضية أن تستخدم موظفين من جميع التخصصات وأن تنوع شركاءها.
Gaps in capacities and system wide mechanisms
الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة
The report also highlights the importance of exploiting African capacities in various sectors. That will depend to a great extent on the international community's cooperation with African countries in the areas of technology transfer and capacity building.
وإضافة إلى ذلك، فقد تناول التقرير أهمية استغلال الطاقات الأفريقية في مختلف القطاعات والذي يعتمد بدوره أيضا وبشكل كبير على تعاون المجتمع الدولي مع البلدان الأفريقية في مجال بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتوطينها.
To support measures and initiatives aimed at strengthening the productive capacities and accelerating economic growth and sustainable development of LDCs which are impeded by various structural and supply side constraints.
21 دعم التدابير والمبادرات الهادفة إلى تعزيز القدرات الإنتاجية والتعجيل بالنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة لأقل البلدان نموا ، التي تعرقلها مجموعة شتى من المعوقات الهيكلية والمعوقات في جانب العرض.
Japan highly appreciates the contributions that United Nations personnel are making in various capacities, including humanitarian and peacekeeping operations, to save people's lives and alleviate their suffering and to help to maintain international peace and security.
وتقدر اليابان تقديرا شديدا المساهمة التي يقدمها موظفو الأمم المتحدة بما لهم من شتى الصلاحيات، بما في ذلك العمليات الإنسانية وعمليات بناء السلام، لإنقاذ أرواح الناس وتخفيف حدة معاناتهم والمساعدة على صون السلم والأمن الدوليين.
Rapid and effective deployment capacities
قدرات النشر السريع الفعال
As to commitment 4 (Building productive capacities to make globalization work for the LDCs), Ethiopia was making concerted efforts in various fields, particularly in constructing roads to accelerate development in the rural sector and in adopting initiatives in the areas of power, telecommunications and water resources.
وبشأن الالتزام رقم 4 إعداد القدرات الإنتاجية الضرورية لإفادة أقل البلدان نموا من العولمة، تبذل أثيوبيا جهودا متناسقة في ميادين عديدة، وخاصة بقيامها بشق الطرق لتعجيل تنمية القطاع الريفي واتخاذ مبادرات في ميادين الطاقة والاتصالات السلكية واللاسلكية والموارد المائية.
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training
(هـ) المساعدة في بناء القدرات الوطنية، بما في ذلك في ميدان التدريب
UNIDO should endeavour to assist in building the necessary capacities in Africa.
وينبغي لليونيدو أن تسعى إلى تقديم المساعدة في بناء القدرات اللازمة في أفريقيا.
In addition, there is a need to ensure that European Union and African Union capacities can coordinate and mesh with the capacities of the United Nations.
وزيادة على ذلك، هناك حاجة إلى ضمان إمكانية تنسيق قدرات الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي وانسجامها مع قدرات الأمم المتحدة.
(c) Building human and institutional capacities
(ج) بناء القدرات البشرية والمؤسسية
The capacities of these ovens vary.
قدرات هذه الأفران تختلف.
Strengthening the capacities of financial intermediaries.
دعم قدرات الوسطاء الماليين
In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased.
ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خ فضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة.
Science, technology, and innovation building national capacities
العلم والتكنولوجيا والابتكار بناء القدرات الوطنية
Concerning measurement of ICTs, a delegate referred to the fact that countries were at various levels of development and that their statistical capacities were uneven, thus rendering more difficult the compilation of a core list of ICT indicators.
وفيما يتعلق بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، أشار أحد المندوبين إلى أن البلدان بلغت مستويات مختلفة من التنمية وأن قدراتها الإحصائية غير متساوية، مما يزيد من صعوبة تجميع قائمة أساسية بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The Agenda calls on States to strengthen protection capacities in refugee receiving countries.
39 ويطلب جدول الأعمال إلى الدول تعزيز قدرات الحماية في البلدان التي تستقبل اللاجئين.
Members of the Committee and their alternates shall serve in their individual capacities.
6 يعمل أعضاء اللجنة ومناوبوهم بصفتهم الشخصية.
Growth will be managed in accordance with the Centre's resources, capacities and priorities.
وسيتم تنظيم النمو وفقا لموارد مركز التجارة الدولية وقدراته وأولوياته.
It will involve introducing clean technologies, training miners, developing regulatory mechanisms and capacities within Government, conducting environmental and health assessments, and building capacities in local laboratories to continue monitoring mercury pollution.
وسيشتمل المشروع على الأخذ بالتكنولوجيات النظيفة، وتدريب العاملين في المناجم، واستحداث آليات وقدرات تنظيمية لدى الحكومات، وإجراء تقييمات بيئية وصحية، وبناء القدرات في المختبرات المحلية بغية مواصلة رصد التلوث الزئبقي.
South South cooperation and development of national capacities
التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتنمية القدرات الوطنية
Acquiring and building capacities for reform and revitalization
دال اكتساب وبناء القدرة على الإصلاح والتنشيط
Strengthen gender mainstreaming capacities of all UNDP staff
واو تعزيز قدرات جميع موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني
How to strengthen crisis and emergency management capacities
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ
In the Roman military, musical instruments such as the tuba (a long trumpet) or the cornu (similar to a French horn) were used to give various commands, while the bucina (possibly a trumpet or horn) and the lituus (probably an elongated J shaped instrument), were used in ceremonial capacities.
في الجيش الروماني، والآلات الموسيقية مثل البوق (طويل البوق أو cornu (مماثلة إلى القرن الفرنسية) كانت تستخدم لإعطاء الأوامر المختلفة، في حين bucina (ربما البوق أو القرن)، وlituus) ربما ممدود على شكل صك ياء)، واستخدمت في احتفالية القدرات.
you strive in various ways .
إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Having in them various kinds .
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
you strive in various ways .
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Having in them various kinds .
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Image making in various ministries
2 صنع الصورة في مختلف الوزارات
Moreover, delays in the deployment of enabling units have consequences that limit protection capacities.
وعلاوة على ذلك، فإن للتأخر في نشر وحدات المساندة عواقب تحـ ـد من قدرتهـا على توفير الحمايـة.
Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology.
ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا.
Inventing a better future A strategy for building worldwide capacities in science and technology.
ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا.
Developing local capacities in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization
نون تنمية القدرات المحلية في أفريقيا لتحديد فرص النمو من خلال تعبئة الموارد
Fourth, some developing countries were rapidly building up their capacities in ICT related services.
ورابعها، أن بعض البلدان النامية تعزز قدراتها في الخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسرعة كبيرة.
Indeed, there are many ways to put matters on the global agenda, as shown by Bono s campaigns on African development and Al Gore s on climate change. Agreements about how to make things better already frequently include NGOs and corporations in various capacities and sometimes exclude governments altogether.
في الواقع، هناك العديد من السبل التي نستطيع بها أن نضع مثل هذه الأمور على جدول الأعمال العالمي، كما أظهرت حملات بونو فيما يتصل بالتنمية في أفريقيا، وحملات آل غور فيما يتصل بقضية تغير المناخ.
It would contribute to improving and strengthening absorptive capacities, thereby assisting programme countries towards having the capacities necessary to assume ownership of their own development.
كما سيسهم في تحسين وتعزيز القدرات على الاستيعاب، بما يساعد البلدان المشمولة بالبرامج على اكتساب القدرات اللازمة لتولي ملكية تنميتها الخاصة.
B. South South cooperation and development of national capacities
باء التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتنمية القدرات الوطنية

 

Related searches : Various Capacities - In Various - In Other Capacities - In All Capacities - In Different Capacities - In Various Sectors - In Various Kinds - In Various Projects - In Various Manners - In Various Scenarios - In Various Functions - In Various Roles - In Various Occasions - In Various Countries