Translation of "in two minds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated. | ولكن يبدو أن البلدين كثيرا ما يمثلان كيانا واحدا في نظر العديد من المنتقدين. |
| Experts were of two minds over what was essential to the motive requirement of the definition. | 74 واختلف الخبراء حول ما يشكل العنصر الأساسي لشرط الدافع في التعريف. |
| It's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist. | حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك. |
| Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before. | وبالجمع بين هاتين الفائدتين، فلسوف تتمكن ملايين العقول من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أي وقت مضى. |
| So who are we? We are the life force power of the universe, with manual dexterity and two cognitive minds. | إذن من نحن نحن قوة الحياة للكون بالبراعة اليدوية والعقول المدركة |
| Instead, it must remain a two way process, because soft power depends, first and foremost, upon understanding the minds of others. | لذا فإن الدبلوماسية العامة لابد وأن تظل قائمة على عملية ذات اتجاهين، وذلك لأن القوة الناعمة تعتمد في المقام الأول على فهم عقول الآخرين واستيعاب مفاهيمهم. |
| Worldwide Changing minds | حول العالم العقول تتغير |
| Feeding Young Minds | تغذية العقول الشابة |
| One party systems, one man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments. | كما أن الأنظمة التي تعتمد على حكم الحزب الواحد، أو حكم الدكتاتور الأوحد الذي يتمتع بشخصية كاريزمية، أو على مزيج من الاثنين، كما كانت يوغوسلافيا تحت حكم تيتو ، تشكل ضمانا أكيدا لتفريخ العقليات المتصلبة والحكومات الجامدة الخاملة. |
| Many men, many minds. | ك ثير من الر جال, كثير من العقول. |
| Meddling from Moscow has certainly focused minds in Kiev. | ومن المؤكد أن التدخلات من ق ب ل موسكو ساعدت في تركيز العقول في كييف. |
| Hard times tend to concentrate minds. | والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول. |
| There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views. | ولن يشهد الاجتماع لقاء أفكار بين الرئيسين، وذلك لأن كل منهما يتبنى وجهات نظر مختلفة في أغلب القضايا الرئيسية. |
| And you have the cerebral cortex providing the great spectacle of our minds with the profusion of images that are, in fact, the contents of our minds and that we normally pay most attention to, as we should, because that's really the film that is rolling in our minds. | ولديك قشرة الدماغ معطيا المشاهد العظيمة لعقولنا مع وفرة من الصور هي, في الحقيقة,محتويات عقولنا والتي عادة ما نعطي اكبر قدر من الاهتمام, كما ينبغي علينا, لانه حقيقة الفلم الذي يدور في اذهاننا. |
| Allah helps those who improve their minds. | إن الله يعين فقط أولئك الذين يتفكرون. |
| And minds of all generations of Palestinians, | ستون سنة على هجرتنا |
| An online struggle for hearts and minds | معركة أونلاين من أجل القلوب والعقول |
| Wars are won not only on battlefields, but also in people s minds. | في الحروب لا يكفي التفوق في ساحات القتال لإحراز النصر، بل لابد وأن يتم تسجيل ذلك النصر في أذهان الناس أيضا . |
| In most people's minds, the issue of Minamata disease had been resolved. | وكانت مشكلة مرض ميناماتا قد حلت في معظم أذهان الناس. |
| The images that are uppermost in our minds are of a housing crisis. | إن أول الصور التي تتبادر إلى أذهاننا اليوم هي صور أزمة الإسكان. |
| And with our minds we can rationalize anything. | ومن خلال عقولنا في وسعنا التعامل مع أى شئ بعقلانية. |
| Rebecca Saxe How we read each other's minds | ربيكا ساكس كيف تصنع عقولنا الت قديرات الأخلاقي ة |
| Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds | أوليفر ساكس ماذا تـــكشف الهلوسات عن عقولنا |
| They never seemed so much on people s minds. | فهي لم تكن تمثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أذهان الناس. |
| Idealists are not faced with explaining how minds arise from bodies rather, the world, bodies and objects are regarded as mere appearances held by minds. | لم يواجه المثاليين بشرح كيفية نشوء العقول من الأجسام، فبدلا من ذلك تم اعتبار العالم والأجسام والهيئات مجرد مظاهر تم حفظها من قبل العقل. |
| In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will. | وهم يرون أن هذه الهيئات لا تعمل إلا على إعاقة وتقييد جهود تحقيق إرادة الشعب. |
| Temple Grandin The world needs all kinds of minds | تمبل غراندين العالم بحاجة إلى جميع أنواع العقول |
| The best minds were stumped really, really smart people. | أفضل العقول كانت متعكزة, حقا إنهم أشخاص أذكياء. |
| Inge Missmahl brings peace to the minds of Afghanistan | إينج ميسماهل تجلب السلام لعقول الأفغان |
| But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds. | ولكن الاقتصاد القائم على المعرفة من غير الممكن أن يعمل في بيئة من العقول المكممة. |
| He will guide them , and dispose their minds aright , | سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا . |
| O owners of minds , for you in retaliation is life , in order that you be cautious . | ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود . |
| O owners of minds , for you in retaliation is life , in order that you be cautious . | ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا . |
| NEW YORK The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders. | نيويورك ـ كانت الأزمة المالية تحتل مركز الصدارة في أذهان أغلب زعماء العالم. |
| In reality, this verdict did not even cross the minds of the most pessimistic people | في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين. |
| And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return , | وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . |
| And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return , | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed, | وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن ت بنى حصون السلام، |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | وإذ تشير إلى الميثاق التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام ، |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن ت بنى حصون السلام ، |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام ، |
| Fortunately, they seemed to have a temperament closer to Colin Powell s than to either Than Shwe or Maung Aye , the two closed military minds who have cut off Myanmar from the world. | ولكن مما دعاني إلى التفاؤل ما أبداه هؤلاء الجنرالات من مزاج يميل إلى مزاج كولين باول أكثر من ميله إلى مزاج ثان شو أو مونغ آي ، من أصحاب العقلية العسكرية الجامدة، الذين تسببوا في عزل ميانمار عن العالم. |
| You know? Most of us here have great minds, right? | أو كما تعرفون معظمنا هنا يملكون عقولا عظيمة ، أليس كذلك |
| People can just change their minds and behave completely differently. | فالبشر من الممكن أن يغيروا رأيهم ويتصرفوا بشكل مختلف تماما في لحظة واحدة. |
| Be at the forefront of other's minds when opportunities arise. | كن في مقدمة أذهان الآخرين عندما تسنح الفرصة. |
