Translation of "in their absence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Absence - translation :

Their - translation :

Keywords : غياب غيابي غيابك غيابه الغياب طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

In the absence of reliable courts, they cannot sue to enforce their rules.	فهي في غياب محاكم فع الة ويمكن الاعتماد عليها غير قادرة على إقامة الدعاوى القضائية لفرض قواعدها.
In their absence, we must devote the coming months to designing that new institution.	وفي غياب تلك الأحكام يجب أن نكرس الأشهر المقبلة لتصميم تلك المؤسسة الجديدة.
While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.	وبينما يقضي فتره الحبس، أهتم رونالدو ورفقائه المساجين بأسرهم وسعادتهم في غيابهم.
Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.	وربما كان غيابهم سببا في تيسير الأمور بالنسبة لهؤلاء الذين حضورا للتنفيس عن غضبهم.
Their access to economic and legal information is limited because of the absence of relevant education, the absence in rural areas of a broad network of legal information centres, etc.	وحيث أن حصولها على تدريب في هذا المجال يكاد يكون معدوما، فإن حصيلتها من المعلومات الاقتصادية، والقانونية محدودة، كما لا تتوافر في المناطق الريفية شبكة واسعة من مراكز المعلومات القانونية.
In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot.	وفي ظل غياب الاستثمارات الحكومية، فقد تحول ولاء السكان المحليين إلى البعثيين العراقيين الذين ساعدوا في تحسين ظروفهم.
The women had suffered as they had taken up strong family roles in the absence of their husbands.	وعانت النساء عندما أخذن على عاتقهن أدوارا عائلية قوية في غياب أزواجهن.
The vice president serves as the President of the Senate, with a President pro tempore serving in their absence.	يخدم نائب الرئيس بمثابة رئيس مجلس الشيوخ، بينما يقوم مكانه رئيس مؤقت للمجلس في حال غيابه.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.	وإذا لم توجد معاهدات أو ترتيبات من هذا القبيل، تتبادل الدول الأطراف المساعدة وفقا لقوانينها الداخلية.
For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play.	ومن جانبهم تذمر اللاعبون الأفارقة من أن غيابهم عن أوروبا من شأنه أن يقلل من فرصهم التجارية أثناء فترة حاسمة من البطولات الأوروبية.
Procedures in the absence of notification	الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important.	وتحتل الأسلحة النارية موقعا مختلفا في العقلية الأوروبية حيث يرى أغلب الأوروبيين أن غياب مثل هذه الأسلحة هو الغاية وليس العكس.
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.	ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.
Their absence at the peace table causes insufficient attention to and reflection of the concerns of women in peace and security processes.	وغياب المرأة عن طاولة السلام يجعل الاهتمام بشواغل المرأة بشأن عمليات السلام والأمن والتفكر فيها غير كافيين.
Faced with absence.	وكأنها مفقودة غائبة
Uribe s absence has opened the election in unforeseen ways.	والواقع أن غياب أوريبي كان سببا في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعا .
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.	(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
There were very few facilities available to assist these people in their daily lives, in the absence of a fully organized Palestinian Ministry of Social Affairs.	ولا يوجد سوى القليل من المؤسسات المهيأة لمساعدة أولئك الأشخاص في حياتهم اليومية نظرا لعدم وجود وزارة فلسطينية للشؤون الاجتماعية منظمة تنظيما جيدا.
In the absence of leaders no solution can be reached.	لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
This condition usually occurs in the absence of a tumor.	هذه الحالة تحدث عادة من دون وجود ورم.
Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization.	43 ونجاح التنسيق النقدي غير ممكن دون تحقيق الانسجام المالي.
Juliet and the crash survivors' leader Jack Shephard (Matthew Fox) notice their absence from the beach camp and pursue them.	تلاحظ جوليت وجاك شيبارد (زعيم الناجين من الحادث، والذي قام بدوره ماثيو فوكس) غياب دانيال وتشارلوت من معسكر الشاطىء فيقوما بتعقبهما.
Absence of State party submissions	عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.	وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود.
In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse trading, applying force when a trade did not go well.	ففي ظل غياب سيطرة الحزب الشيوعي، خان ضباط الأمن مبادئهم الأخلاقية، فانخرطوا في مساومات شرسة، واستخدموا العنف كلما سارت الأمور على غير هواهم.
He would be able to see it from the bus driving by their house, and would stay on the bus in the absence of the ribbon.	وقال انه سيكون قادرا على رؤية ذلك من قيادة الحافلة منزلهم، وستبقى على متن الحافلة في حالة عدم وجود الشريط.
Myanmar's citizens have endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all inclusive process of democratization and national reconciliation in their country.	فقد تكبد مواطنو ميانمار مشقة اجتماعية واقتصادية لا داعي لها بسبب غياب عملية شاملة لإرساء الديمقراطية وتحقيق المصالحة الوطنية في بلادهم.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.	إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة.
In the absence of objection, I shall now suspend the meeting.	لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن.
(By contrast, non financial corporations rarely borrow more than 70 of their assets, and often much less, despite the absence of any regulation of their leverage ratios.)	(على النقيض من هذا، نادرا ما تقترض الشركات أكثر من 70 من أصولها، وفي كثير من الأحيان أقل من هذا كثيرا، برغم غياب أي قيود تنظيمية تحدد نسب الاستدانة بالنسبة للشركات).
Many questions pertaining to the right of ownership of real property or a land plot cannot be resolved in favor of such women in the absence of their husbands.	ولا يمكن حل العديد من المشاكل التي لها علاقة بالملكية العقارية لصالح المرأة في غياب زوجها.
In their absence, personality and style, not political programs, have proven decisive. I am not sure this is good for democracy, but that s the way it is.	لا أستطيع أن أجزم بأن هذا قد يصب في مصلحة العملية الديمقراطية، ولكن هكذا هي الحال.
But, in the absence of a credible enforcer (and lacking sufficient mutual assurances), participants felt that they had more to gain from continuing their non cooperative behavior.	ولكن في غياب جهة منفذة جديرة بالثقة (ومع الافتقار إلى ضمانات متبادلة كافية)، شعر المشاركون بأنهم قادرون على كسب المزيد بالاستمرار على سلوكهم غير المتعاون.
My mother died during my absence.	ماتت أمي في غيابي.
Absence makes the heart grow fonder.	الب عد يزيد القلب ولوعا.
A new approach had therefore been adopted whereby, in the absence of specific instructions from donors, their share of unspent balances would be returned in the form of a cheque.	وغالبا ما تقع حالات تأخير في مرحلة رد النفقات لعدم تجاوب الجهات المانحة مع اتصالات الأمانة العامة.
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities	التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها
In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences.	وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية.
Alcohol expectations can operate in the absence of actual consumption of alcohol.	يمكن أن ت حد ث توق عات تعاطي الكحول في غياب الاستهلاك الحقيقي للكحول.
The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.	وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام.
In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.	وفي غياب المؤسسات الوطنية القوية فإن التغيير في هذه البلدان يهدد بإراقة الدماء على نطاق واسع.
In the absence of political progress, the situation in Darfur can only further deteriorate.	ومع انعدام التقدم في الساحة السياسية، لا مناص من أن تزداد الحالة في دارفور تدهورا.
In the absence of institutional channels for expression of their grievances over the corrupt concessions that have preserved the ruling elite s power, they must take to the streets.	وفي غياب القنوات المؤسسية اللازمة للتعبير عن مظالمهم إزاء الامتيازات الفاسدة التي حافظت على قوة النخبة الحاكمة، فقد بات لزاما عليهم النزول إلى الشوارع.
In the absence of property titles, compensation was out of the question, but the municipality had undertaken to subsidize their rent until a permanent solution could be found.	وقبل طردهم، تم التوصل إلى اتفاق لنقلهم إلى مساكن تقليدية في البلدية نفسها.ونظرا لعدم توافر أي صكوك تفيد ملكيتهم للأرض، لم يكن هناك مجال لمنح تعويضات غير أن البلدية تعهدت بتوفير الدعم لإيجار مساكنهم حتى التوصل إلى حل دائم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية