Translation of "in the marketplace" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Marketplace - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Civilizing the Marketplace of Ideas
تمدين سوق الأفكار
We see these pressures every day in the marketplace.
ونحن نرى تأثير هذه الضغوط كل يوم في السوق.
Aside from the retreat of democracy in Russia, China now the world s oldest autocracy is demonstrating that when authoritarianism is entrenched, a marketplace of goods and services can stymie the marketplace of political ideas.
وبعيدا عن تراجع الديمقراطية في روسيا، فإن الصين ـ التي أصبحت صاحبة النظام الاستبدادي الأقدم في العالم ـ تبرهن الآن على أنه حين يترسخ حكم الاستبداد، فإن سوق السلع والخدمات تصبح قادرة على عرقلة وإحباط سوق الأفكار السياسية.
He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين.
The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.
إن سوق الأفكار أيضا كثيرا ما تعمل على نحو أقل من مثالي.
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين.
However, each area has slightly different connotations by scientific and government communities and in the marketplace.
ومع ذلك، لكل مجال دلالات مختلفة اختلافا قليلا باختلاف المجتمعات العلمية والحكومية وفي السوق.
And Worktopia is an online marketplace for business meeting rooms.
ويخدم موقع ووركتوبيا كسوق على شبكة الإنترنت لتوفير غرف الاجتماعات لرجال الأعمال.
Increasingly, consumers are looking at the culture of the company, looking for their conduct in the marketplace.
وبتزايد مضطرد، يبحث المستهلكون في ثقافة الشركة ومدى تواثقها في سوق العمل
But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace.
ولكن في عالم اليوم، يختار الطالب الجامعة التي تناسبه تماما كما يختار المستهلك السوق التي تناسبه بين أسواق العالم الدولية.
So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace.
لذا فمن غير المستغرب أن يجد كليف ريد لنفسه دورا في هذه السوق الجديدة.
Moreover, these regulations pose special difficulties for small and medium sized businesses in entering the international marketplace.
كما أن هذه اللوائح تطرح صعوبات خاصة أمام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة لدخول الأسواق الدولية.
UNIFEM pilots initiatives to change stereotypical notions about the options and opportunities available to women in the marketplace.
19 يقوم الصندوق بمبادرات رائدة ترمي إلى تغيير المفاهيم النمطية المتعلقة بالخيارات والفرص المتاحة للمرأة في السوق.
Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.
بطبيعة الحال، عمل الساسة على مر العصور على تلويث سوق الأفكار بالذم والطعن.
We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts, and storms and in the resulting surge in prices in the marketplace.
ونحن نستشعر الصدمات الآن كل يوم في الكوارث من الفيضانات إلى الجفاف إلى العواصف ـ وفي الزيادة الناجمة في الأسعار في السوق.
Bohdan from Kiev said, in response to how he felt about the new consumer marketplace, It is too much.
وقال بودين من كييف معقبا على ما يشعر به تجاه تنوع السلع في السوق الحالي انه لأمر كثير جدا
This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy.
هذا سوق ، أيضا في كينيا، سوق توي، الكثير من التجار ، يوجد كل شيء تقريبا تريد شراؤه.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
إن أميركا تحتاج إلى معالجة جذور التفاوت، من خلال منح المزيد من الأميركيين القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية.
The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.
أما سعر الصرف غير الرسمي في السوق السوداء فيحدد قيمة الكيات طبقا للعرض والطلب في السوق.
For 800 Microsoft Points all three games can be downloaded on the Xbox Live Marketplace.
يمكن تحميل 800 نقطة مايكروسوفت للألعاب الثلاث من Xbox Live Marketplace.
But from February to April this year, Weibo really became a marketplace of rumors.
ولكن من فبراير شباط إلى ابريل نيسان من هذا العام، أصبح ويبو بالفعل سوقا للشائعات.
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
فكان يكلم في المجمع اليهود المتعبدين والذين يصادفونه في السوق كل يوم .
In today s competitive global marketplace, countries need to upgrade and diversify their industries continuously according to their changing endowments.
وفي ظل السوق العالمية التنافسية اليوم، فيتعين على البلدان أن تعمل على ترقية وتنويع صناعاتها على نحو مستمر وبما يتفق مع ثرواتها المتغيرة.
The struggle against poverty must come from the poor themselves, not from the elite or the marketplace.
ويجب أن ينبع النضال ضد الفقر من الفقراء أنفسهم وليس من النخبة أو من السوق.
But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas.
ولكن هذا من شأنه أن يحد على الأقل من حصته الضخمة غير المبررة في سوق الأفكار الاقتصادية.
The Secretariat started using the United Nations Global Marketplace in February 2004 and will deploy it to the peacekeeping missions during 2005.
وباشرت الأمانة العامة باستخدام قاعدة بيانات الأمم المتحدة للأسواق العالمية في شباط فبراير 2004 وستوزعها على بعثات حفظ السلام خلال عام 2005.
I remember walking around on my first day in Guadalajara, watching the people going to work, rolling up tortillas in the marketplace, smoking, laughing.
أتذكر أنني أتمشى في اليوم الأول في غوادالاخارا، أشاهد الناس ذاهبون الى العمل، يلفون التورتيا في مكان التسوق، يدخنون، يضحكون.
More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.
نستطيع أن نقول بصورة أكثر عموما إن منطق السوق الانتخابية يعني عدم تمكين أي كيان مجتمعي بعينه من الهيمنة على الآخرين.
The major ERP vendors in the marketplace are Oracle, PeopleSoft and SAP, and all of them are present within the United Nations family.
10 والجهات الموردة الرئيسية في السوق لنظم تخطيط موارد المؤسسات هي أوراكل (Oracle) وبيبولسوفت (PeopleSoft)() وساب (SAP)، وكلها موجودة في أسرة الأمم المتحدة.
Even Iraqi merchants import black clothes more than any other color, to meet demands of the marketplace.
حتى التجار العراقيين يستوردون الألبسة السوداء أكثر من أي لون آخر, كي يستطيعوا تغطية الطلب في السوق.
This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.
ويعتبر هذه الأمر واجبا إلزاميا لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية.
It is expected that over the next decade nearly a billion new consumers will enter the global marketplace.
ومن المتوقع أن يدخل نحو مليار من المستهلكين الجدد السوق العالمية في العقد المقبل.
It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.
إلا أن هذا لم يحدث. فقد زعم كينـز أن الحوافز الخاصة التي تحرك القوى النشطة في السوق تنسجم بطبيعتها مع الصالح العام.
High tech businesses have helped enormously in this effort by showing that India has more to gain than lose from competing in the global marketplace.
ولقد نجحت صناعات التكنولوجيا المتطورة في تقديم قدر هائل من العون فيما يتصل بهذه الجهود، وذلك من خلال البرهنة على أن مكاسب الهند من المنافسة في السوق العالمية تتجاوز خسائرها بصورة واضحة.
29. Requests the Secretary General to ensure that the United Nations Global Marketplace website, inter alia, features lists of companies that register through the Global Marketplace as vendors of United Nations system entities, as well as statistics on contract awards, acquisition plans and procurement notices
29 تطلب إلى الأمين العام كفالة أن يتضمن موقع سوق الأمم المتحدة العالمية على الإنترنت عناصر شتى منها قوائم الشركات التي تسجل من خلال السوق العالمية باعتبارها شركات تبيع لكيانات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك إحصاءات عن العقود الممنوحة وخطط الاقتناء وإعلانات الشراء
It was a brand name that distinguished a specific product from others in the marketplace and in trade and was most useful to the Rotterdam Convention.
وأن العلامات التجارية هي التي تميز بين منتج محدد عن غيره داخل السوق وفي التجارة وليست مفيدة لاتفاقية روتردام.
Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.
ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلى التنظيم ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدق والأمانة والتواضع والكياسة. وعلاوة على ذلك فيتعين على كل من يتداول فكرة أن يلتزم بهذه المبادئ.
Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.
ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلى التنظيم ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدق والأمانة والتواضع والكياسة.
When illegally caught fish reach the global marketplace, fish prices fall and less fish are left to catch legally.
فعندما تصل الأسماك التي صيدت بصورة غير مشروعة على الأسواق العالمية، تهبط أسعار الأسماك وتتناقص أعداد الأسماك التي يمكن اصطيادها بالطرق القانونية.
As of September 2009, the entire Fable II game is available for download through Microsoft's Xbox Live Game Marketplace.
اعتبارا من شهر سبتمبر 2009، ستكون Fable II بالكامل متاحة للتحميل من خلال Microsoft's Xbox Live Game Marketplace.
Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
وبموجب هذا النظام فإن كل مستهلك رئيسي للوقود الأحفوري سيحتاج إلى شراء التراخيص لإطلاق الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون، وسوف يتم تداول هذه التراخيص في سوق خاصة.
One example is web marketplaces and exchanges, in that the value of the marketplace to a new user is proportional to the number of other users in the market.
مثال على ذلك هو الأسواق والمبادلات على شبكة الإنترنت Web marketplaces and exchanges بحيث أن قيمة السوق لمستخدم جديد يتناسب مع عدد المستخدمين الاخرين في السوق.
Legal rules allowing corporations to spend on politics are premised on the view that expression of corporations positions has a legitimate role in the political marketplace.
إن القواعد القانونية التي تسمح للشركات بالإنفاق على السياسة تستند إلى وجهة نظر مفادها أن تعبير الشركات عن مواقفها يلعب دورا مشروعا في السوق السياسية.
And what of the emerging powers? China has taken huge advantage of the global marketplace created above all by the US.
ولكن ماذا عن القوى الناشئة لقد استفادت الصين إلى حد كبير من السوق العالمية التي أنشأتها الولايات المتحدة في المقام الأول.
It's a difficult thing it's a marketplace which is very fragmented and a consumer population with no income.
انه شيء صعب انه سوق تجاري مقسم جدا ومستهلكين لا دخل لديهم.

 

Related searches : In Our Marketplace - Enter The Marketplace - Entering The Marketplace - On The Marketplace - At The Marketplace - For The Marketplace - Electronic Marketplace - Global Marketplace - Local Marketplace - Virtual Marketplace - Trading Marketplace - Private Marketplace - Financial Marketplace