Translation of "global marketplace" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Global - translation : Global marketplace - translation : Marketplace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is expected that over the next decade nearly a billion new consumers will enter the global marketplace. | ومن المتوقع أن يدخل نحو مليار من المستهلكين الجدد السوق العالمية في العقد المقبل. |
| 29. Requests the Secretary General to ensure that the United Nations Global Marketplace website, inter alia, features lists of companies that register through the Global Marketplace as vendors of United Nations system entities, as well as statistics on contract awards, acquisition plans and procurement notices | 29 تطلب إلى الأمين العام كفالة أن يتضمن موقع سوق الأمم المتحدة العالمية على الإنترنت عناصر شتى منها قوائم الشركات التي تسجل من خلال السوق العالمية باعتبارها شركات تبيع لكيانات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك إحصاءات عن العقود الممنوحة وخطط الاقتناء وإعلانات الشراء |
| In today s competitive global marketplace, countries need to upgrade and diversify their industries continuously according to their changing endowments. | وفي ظل السوق العالمية التنافسية اليوم، فيتعين على البلدان أن تعمل على ترقية وتنويع صناعاتها على نحو مستمر وبما يتفق مع ثرواتها المتغيرة. |
| When illegally caught fish reach the global marketplace, fish prices fall and less fish are left to catch legally. | فعندما تصل الأسماك التي صيدت بصورة غير مشروعة على الأسواق العالمية، تهبط أسعار الأسماك وتتناقص أعداد الأسماك التي يمكن اصطيادها بالطرق القانونية. |
| America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace. | إن أميركا تحتاج إلى معالجة جذور التفاوت، من خلال منح المزيد من الأميركيين القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية. |
| India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware. | وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقا كبيرا لم ننتبه إليه إلا مؤخرا. |
| And what of the emerging powers? China has taken huge advantage of the global marketplace created above all by the US. | ولكن ماذا عن القوى الناشئة لقد استفادت الصين إلى حد كبير من السوق العالمية التي أنشأتها الولايات المتحدة في المقام الأول. |
| The Secretariat started using the United Nations Global Marketplace in February 2004 and will deploy it to the peacekeeping missions during 2005. | وباشرت الأمانة العامة باستخدام قاعدة بيانات الأمم المتحدة للأسواق العالمية في شباط فبراير 2004 وستوزعها على بعثات حفظ السلام خلال عام 2005. |
| Civilizing the Marketplace of Ideas | تمدين سوق الأفكار |
| High tech businesses have helped enormously in this effort by showing that India has more to gain than lose from competing in the global marketplace. | ولقد نجحت صناعات التكنولوجيا المتطورة في تقديم قدر هائل من العون فيما يتصل بهذه الجهود، وذلك من خلال البرهنة على أن مكاسب الهند من المنافسة في السوق العالمية تتجاوز خسائرها بصورة واضحة. |
| oversee research on technical, editorial, legal, and marketplace challenges of setting up a translation exchange for Global Voices and partners, as well as for a broader community. | البدء في دراسة التحديات التقنية والقانونية والتحريرية والتجارية الخاصة بإنشاء مشروع تبادل للترجمة يخص الأصوات العالمية وشركاءها، كما وسيمتد ليشمل جمهورا أوسع من ذلك. |
| His speech stressed the economic weakness of many EU members (though some such as Germany and the Nordic countries are actually doing reasonably well in the global marketplace). | ولقد أك د في خطابه على الضعف الاقتصادي الذي تمكن من العديد من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (ولو أن أداء بعض هذه الدول ــ مثل ألمانيا ودول الشمال ــ في الأسواق العالمية كان في واقع الأمر معقولا إلى حد كبير). |
| Its ultimate aim is to nurture a host of dynamic and innovative Singapore enterprises that can serve the domestic market and invest in the regional and global marketplace. | ويتمثل الهدف النهائي للمجلس في النهوض بطائفة من المؤسسات السنغافورية الدينامية والابتكارية التي يمكن أن تخدم السوق المحلية وأن تستثمر في الأسواق الإقليمية والعالمية. |
| We see these pressures every day in the marketplace. | ونحن نرى تأثير هذه الضغوط كل يوم في السوق. |
| Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant people's republic into the global marketplace of consumerism. | في الحقيقة، لقد تحطم قفص الاقتصاد الاشتراكي القديم على يد المصلحين الرأسماليين الصينيين، مما أدى إلى انطلاق عنيف لجمهورية شعبية متحولة، نحو سوق عالمي استهلاكي. |
| The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has. | وي ع د الاتحاد الأوروبي التكتل التجاري الأضخم على مستوى العالم، ولقد نجح في التعامل مع صعود الصين في السوق العالمية على نحو أفضل كثيرا من تعامل أميركا أو اليابان معه. |
| And Worktopia is an online marketplace for business meeting rooms. | ويخدم موقع ووركتوبيا كسوق على شبكة الإنترنت لتوفير غرف الاجتماعات لرجال الأعمال. |
| It will involve sharing ideas, forming alliances, and accepting that practicality should trump ideology. New thinking will be important, but the global marketplace already offers an abundance of ideas to tap. | ان كل هذا يتطلب شراكات جديدة وتعاون اكبر عبر الحدود. مما يعني تبادلا للافكار وتشكيل التحالفات وقبول ان التطبيق العملي يجب ان يكون له الافضلية على الايدولوجيه. ان الفكر الجديد سوف يكون مهما ولكن الاسواق العالمية لديهابالفعل وفرة بالافكار التي يمكن الاستفادة منها. |
| While Japanese students rank high in international comparisons, a widespread lack of command of English, the lingua franca of international commerce and science, puts Japan at a disadvantage in the global marketplace. | وفي حين يحتل الطلبة اليابانيون مرتبة عالية في المقارنات الدولية، فإن الافتقار الواضح إلى الإلمام باللغة الإنجليزية، اللغة المشتركة للتجارة الدولية والعلوم، يضع اليابان في موقف غير مؤات في السوق العالمية. |
| The web sites are generally linked to those of other procurement services within the United Nations system as well as to the United Nations Global Marketplace, formerly Common Supply Database, maintained by IAPSO. | وهذه المواقع متصلة عادة بمواقع دوائر أخرى لخدمات المشتريات داخل منظومة الأمم المتحدة، كما أنها متصلة بقاعدة بيانات الأمم المتحدة للأسواق العالمية، التي كانت تسمى سابقا قاعدة البيانات الموحدة للموردين، ويقوم عليها مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات. |
| Aside from the retreat of democracy in Russia, China now the world s oldest autocracy is demonstrating that when authoritarianism is entrenched, a marketplace of goods and services can stymie the marketplace of political ideas. | وبعيدا عن تراجع الديمقراطية في روسيا، فإن الصين ـ التي أصبحت صاحبة النظام الاستبدادي الأقدم في العالم ـ تبرهن الآن على أنه حين يترسخ حكم الاستبداد، فإن سوق السلع والخدمات تصبح قادرة على عرقلة وإحباط سوق الأفكار السياسية. |
| But from February to April this year, Weibo really became a marketplace of rumors. | ولكن من فبراير شباط إلى ابريل نيسان من هذا العام، أصبح ويبو بالفعل سوقا للشائعات. |
| Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective. | بطبيعة الحال، عمل الساسة على مر العصور على تلويث سوق الأفكار بالذم والطعن. |
| The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal. | إن سوق الأفكار أيضا كثيرا ما تعمل على نحو أقل من مثالي. |
| So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace. | لذا فمن غير المستغرب أن يجد كليف ريد لنفسه دورا في هذه السوق الجديدة. |
| For 800 Microsoft Points all three games can be downloaded on the Xbox Live Marketplace. | يمكن تحميل 800 نقطة مايكروسوفت للألعاب الثلاث من Xbox Live Marketplace. |
| He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace. | ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين. |
| But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas. | ولكن هذا من شأنه أن يحد على الأقل من حصته الضخمة غير المبررة في سوق الأفكار الاقتصادية. |
| However, each area has slightly different connotations by scientific and government communities and in the marketplace. | ومع ذلك، لكل مجال دلالات مختلفة اختلافا قليلا باختلاف المجتمعات العلمية والحكومية وفي السوق. |
| And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, | ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين. |
| 28. Stresses the need to ensure transparency in procurement throughout the United Nations system, and requests the Secretary General to ensure that the United Nations Global Marketplace website is fully accessible to Member States no later than 1 June 2007 | 28 تؤكد ضرورة ضمان شفافية عمليات الشراء في منظومة الأمم المتحدة كلها، وتطلب إلى الأمين العام كفالة أن يكون موقع سوق الأمم المتحدة العالمية على الإنترنت متاحا بشكل كامل للدول الأعضاء في موعد أقصاه 1 حزيران يونيه 2007 |
| They argued that the skills needed in today s global marketplace can only be developed through exposure to a wide diversity of people. Retired military officers and commanders told the court that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps. | كما ذكر ضباط وقادة عسكريون متقاعدون في شهادتهم أمام المحكمة أن التمييز الإيجابي كان يشكل عنصرا ضروريا لازما للحفاظ على تكامل ووحدة هيئة الضباط في القوات المسلحة. |
| NEW YORK In one of the longest American Presidential campaigns in history, neither party has addressed one of the most critical issues of the day how can the United States successfully integrate its domestic concerns with an increasingly competitive global marketplace? | نيويورك ـ في واحدة من أطول الحملات الانتخابية الرئاسية في تاريخ الولايات المتحدة، لم يهتم أي من الحزبين بالتعامل مع واحدة من أشد قضايا اليوم حرجا وخطرا كيف تستطيع الولايات المتحدة أن ترعى اهتماماتها ومصالحها الداخلية في سوق عالمية تشتد فيها المنافسة يوما بعد يوم |
| Increasingly, consumers are looking at the culture of the company, looking for their conduct in the marketplace. | وبتزايد مضطرد، يبحث المستهلكون في ثقافة الشركة ومدى تواثقها في سوق العمل |
| More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others. | نستطيع أن نقول بصورة أكثر عموما إن منطق السوق الانتخابية يعني عدم تمكين أي كيان مجتمعي بعينه من الهيمنة على الآخرين. |
| Even Iraqi merchants import black clothes more than any other color, to meet demands of the marketplace. | حتى التجار العراقيين يستوردون الألبسة السوداء أكثر من أي لون آخر, كي يستطيعوا تغطية الطلب في السوق. |
| The struggle against poverty must come from the poor themselves, not from the elite or the marketplace. | ويجب أن ينبع النضال ضد الفقر من الفقراء أنفسهم وليس من النخبة أو من السوق. |
| Moreover, these regulations pose special difficulties for small and medium sized businesses in entering the international marketplace. | كما أن هذه اللوائح تطرح صعوبات خاصة أمام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة لدخول الأسواق الدولية. |
| Domestically the one and only issue in most countries remains the same how to provide a sustainable basis for economic growth in the harsh climate of the global marketplace while at the same time maintaining solidarity and a sense of fairness throughout society. | فالقضية الداخلية الرئيسية في أغلب الدول تظل كما هي كيف نوفر أساسا راسخا للنمو الاقتصادي في ظل المناخ الخشن المؤلم الذي تفرضه السوق العالمية، ونعمل في ذات الوقت على صيانة التضامن ونشر الشعور بسيادة العدالة عبر المجتمع. |
| It's a difficult thing it's a marketplace which is very fragmented and a consumer population with no income. | انه شيء صعب انه سوق تجاري مقسم جدا ومستهلكين لا دخل لديهم. |
| One per company. That's not it. There's only one marketplace, and I call them self loading carbon payloads. | اي كل شركة تطلق سنويا رحلة واحدة فقط .. وهناك سوق واحد فقط يتنافسون عليه وانا ادعوهم رحلات ذاتية التحميل |
| This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace. | ويعتبر هذه الأمر واجبا إلزاميا لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية. |
| But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace. | ولكن في عالم اليوم، يختار الطالب الجامعة التي تناسبه تماما كما يختار المستهلك السوق التي تناسبه بين أسواق العالم الدولية. |
| Others are available from Citymart.com, a marketplace for such tools (as well as more operational software and services). | وثمة أدوات أخرى يتيحها موقع سيتي مارت دوت كوم، وهو عبارة عن سوق لهذه الأدوات (فضلا عن البرامج والخدمات الأكثر تجهيزا للتشغيل والتنفيذ). |
| Since November 2010, ThomasNet has been a founding partner of GlobalTrade.net, a marketplace for international trade service providers. | وفي نوفمبر 2010 صار الموقع شريك ا مؤسس ا لشركة GlobalTrade.net, تلك السوق الدولية لمقدمي الخدمات التجارية. |
Related searches : Competitive Global Marketplace - Electronic Marketplace - Local Marketplace - Virtual Marketplace - Trading Marketplace - Private Marketplace - Financial Marketplace - Internet Marketplace - Challenging Marketplace - Retail Marketplace - Digital Marketplace - Crowded Marketplace - Mobile Marketplace