Translation of "in the making" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

HISTORY IN THE MAKING.	وغرد المواطن حسام عيد
Egypt s Monster in the Making	وحش ي صن ع في مصر
More train wrecks are in the making.	ولا نزال في انتظار المزيد.
The Making of a Murder in Pakistan	جريمة قتل في باكستان
C. Participation in decision making	جيم المشاركة في صنع القرار
Image making in various ministries	2 صنع الصورة في مختلف الوزارات
Graffiti in Egypt which reads Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow.	رسم على الجدران في مصر يقول الجرافيتي موسخ الحيطان.
A virtual civil society is in the making.	إنه مجتمع مدني افتراضي تحت الإنشاء.
The Lisbon Treaty emphasizes unanimity in decision making.	تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
Women in Power and Decision Making	باء المرأة في موقع السلطة واتخاذ القرارات
In the field of women's participation in decision making centres	10 في ميدان مشاركة المرأة في مراكز صنع القرار
making it the busiest airport in Finland by far.	كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي.
then We split the earth making fissures in it	ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
then We split the earth making fissures in it	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Consensus must guide decision making in the reform process.	ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
Adequate consultation and participation in decision making	14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
DD So it goes on to show you people making things out of wood, a grandfather making a ship in a bottle, a woman making a pie somewhat standard fare of the day.	دال دوتري وهكذا يستمر الملف لكي يريكم بعض منتجات الافراد .. من الاخشاب وكيف صنع اجدادنا السفن من القناني وكيفية صناعة الفطائر من الصفر وبعض من مكونات حياتنا اليوم
These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.	فقد قيدت هذه الشروط حق الدول في تقليد مكونات العقاقير، الأمر الذي يجعل الحصول على الكثير من الأدوية عظيمة الأهمية أمرا غير ممكن في الدول النامية.
The ACP Group sought the intensification of work in the rule making area so as to restore balance between market access and rule making.	وقال إن مجموعة بلدان آسيا والكاريبي والمحيط الهادئ تسعى إلى تكثيف العمل في مجال وضع القواعد بغية استعادة التوازن بين الوصول إلى الأسواق ووضع القواعد.
Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow.	الجرافيتي موسخ الحيطان.
Dos and don'ts that Governments should keep in mind when making FDI statistics an element of the decision making process of national policies	الأمور اللازمة وغير اللازمة التي ينبغي للحكومات أن تضعها في اعتبارها لجعل إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر عنصرا من عناصر عملية صنع القرارات في إطار السياسات الوطنية
A sea change in drug policy seems to be in the making.	يبدو من الواضح الآن أن كما هائلا من التغيير في سياسة التعامل مع المخدرات يلوح في الأفق.
The Making of Sputnik	صناعة سبوتنيك
Strengthening of women's participation in decision making centres	دال تعزيز مشاركة المرأة في مواقع صنع القرار.
12.1 Rural women and participation in decision making	12 1 المرأة الريفية والمشاركة في اتخاذ القرارات
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.	لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية.
Law making	6 1 سن القوانين
Decision making	واو صنع القرار
Decision making	4 صنع القرارات
Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation.	وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها.
G 20 nations must take the lead in making this happen.	ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تحمل لواء الريادة في هذا السياق.
But even in the US, industrial policy is making a comeback.	ولكن حتى في الولايات المتحدة بدأت السياسة الصناعية إلى العودة من جديد.
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.	لقد قررت الحكومة حرماننا من المشاركة في عملية صياغة الدستور، على الرغم من الأهمية الشديدة التي تمثلها المشاركة الشعبية في صياغة أي دستور.
Basic laws comprise a constitution in the making in a piece meal fashion.	فهذه القوانين الأساسية ت شكل دستورا قيد الإعداد في طريقه إلى التبلور على نحو تدريجي.
Political indecision in some quarters is making matters worse.	وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.
3.3 Mainstreaming gender issues in policy making and implementation	3 3 تعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها
Many saw the potential of making the same improvements in recording television.	لذا رأى البعض أنه من الممكن تنفيذ نفس التحسينات في تسجيل التلفاز.
It states that Africa's goal is to be fully represented in all decision making bodies of the United Nations, particularly in the Security Council, which is the principal decision making body.	وهو يبين أن هدف أفريقيا أن تكون ممثلة تماما في جميع هيئات صنع القرار في الأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص مجلس الأمن، الهيئة الرئيسية لصنع القرار.
The Making of Great Communicators	صناعة خبراء الاتصال العظماء
and making the mountains firm	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
It's not just making about it's making self assembled cell phones and circuits.	وهي ليست فحسب محاولة لصناعة هواتف بصورة ذاتية او دارات كهربائية
Making Globalization Work	إنجاح العولمة
Making Growth Green	كيف نجعل النماء أخضر
Without making exception .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without making exception .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية