Translation of "in the forthcoming" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forthcoming - translation :

Keywords : صريحاً صريحة صريح المقبلة المقبل

Examples (External sources, not reviewed)

UNCTAD (forthcoming).	الأونكتاد (يصدر قريبا ).
Forthcoming official meetings	الجلسات الرسمية المقبلة
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections	(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
Across the world, commitments are forthcoming.	وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات.
When the forthcoming event does occur .	إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the forthcoming event does occur .	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,	وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
Some have been more forthcoming than others in their response.	وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة.
UNCTAD, Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.	(25) الأونكتاد، التدابير الوقائية الطارئة في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات فيما وراء الممكن والمرغوب، ستصدر قريبا UNCTAD,.Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.
Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia.	وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال.
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.	ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود
(I examine these issues in greater depth in a longer forthcoming article.)	(أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? He should.	هل كان من الواجب على ماكنمارا أن يبدي قدرا أعظم من الصراحة في إعرابه عن ندمه أجل.
In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.	والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل.
Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked.	تكشف ريبيكا أجوبة أشمل لهذا الموضوع في كتابها القادم (Consent of the networked) موافقة المتصلين.
We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.	ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها.
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.	وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع.
Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005	وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005
Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005	اعتمد خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2005
It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.	ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.
Some of his supporters speak of postponing the forthcoming elections.	ويتحدث بعض أنصاره عن تأجيل الانتخابات المقبلة.
His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella.	وقال إن وفد بلاده يرح ب أيضا بالتعيين المرتقب للسيد يومكيلا.
In that context, it emphasized the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society.	ويؤكد وفده في هذا الصدد على أهمية مؤتمر القمة القادم لمجتمع المعلومات.
The discussions would continue at a forthcoming meeting of hosts and donors later in the month.	وستتواصل المناقشات في اجتماع مقبل للبلدان المضيفة والمانحة يعقد في وقت متأخر من هذا الشهر.
So that is the day when the forthcoming event will occur .	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
The first one is related to the forthcoming NPT Review Conference.	تتصل الفرصة الأولى بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم الانتشار.
UN Habitat is planning over the forthcoming two years to launch campaigns in 10 additional countries.	ويخطط موئل الأمم المتحدة لبدء حملات في 10 بلدان أخرى خلال السنتين المقبلتين.
Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.	إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course.	و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب.
At the same time, replacement of the depleted trees is not forthcoming.	وفي نفس الوقت، لم يكن هناك تخطيط لزراعة أشجار محل الأشجار المستنفدة.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.	إحدى الوسائل المتاحة أمامنا لكي نستكشف ما إذا كانت الأفعال آتية قريبا حقا ، أن نفحص ميزانية بوش الأخيرة.
Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.	إلا أن حجم التغيير ما زال اسميا ويتجاهل الكثير من المطالب.
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.	لا ينبغي لنا أن ندخر أي جهد في سبيل حمل جماعات التاميل المتشككة على المشاركة في عملية السلام المقبلة.
African Union member States must also be forthcoming in providing the needed military, police and civilian personnel.	وعلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي أن تبدي أيضا استعدادا لتقديم الاحتياجات من الأفراد العسكريين، وأفراد الشرطة والأفراد المدنيين.
He stated that such requests could be considered in the context of the forthcoming replenishment of the GEF.	وذكر أن هذه الطلبات يمكن النظر فيها في إطار العملية المرتقبة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية.
Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.	أبدى فاضل استعدادا تام ا لتقديم الت فاصيل حول علاقته مع ليلى.
It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes.	وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض وطنية .
Ongoing forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF	ثالثا تقارير وحدة التفتيش المشتركة الجارية والقادمة التي تهم اليونيسيف
The forthcoming day of general discussion in September 2007 would be devoted to article 4 of the Convention.	وستكرس الأيام القادمة للمناقشة العامة التي ستجرى في أيلول سبتمبر 2007 للمادة 4 من الاتفاقية.
The Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) has a key role to play in the forthcoming talks.	وهناك دور رئيسي للحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان ينبغي أن تؤديه في المحادثات المقبلة.
In the forthcoming biennium it is intended to propose a further 242 redeployments in the programme budget for 2006 2007.	وفي فترة السنتين المقبلة، من المقرر اقتراح إعادة توزيع 242 وظيفة أخرى، في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The forthcoming decision to establish a peacebuilding commission will assuredly mark yet another important step in that direction.	والقرار القادم بإنشاء لجنة بناء السلام سيمثل هو الآخر، بالتأكيد، خطوة إضافية هامة في ذلك الاتجاه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية