Translation of "in terms with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In that regard, we should note the terms of Venezuela's reply My Government fully agrees with the terms of Your Excellency's note .
وفي هذا الصدد ينبغي ملاحظة العبارات المستعملة في رد فنزويلا تعرب حكومتي عن اتفاقها التام مع ما جاء في مذكرة معاليكم .
In religious terms, catholic is the predominant one with 23.8 of followers.
وبالنسبة للديانات، فإن الكاثوليكية هي الديانة السائدة حيث يعتنقها 23.8 في المائة من السكان.
In terms of cooperation with special procedures, OHCHR could play a greater role in terms of using its good offices and strategic engagement with particular actors and countries to encourage better cooperation by States with special procedures.
وبإمكان المفوضية أن تضطلع، في مجال التعاون مع الإجراءات الخاصة، بدور أكبر في اللجوء إلى مساعيها الحميدة والعمل الاستراتيجي الذي تنهض به مع أطراف وبلدان معينة بهدف تحسين تعاون الدول مع الإجراءات الخاصة.
In terms of economic output, today s EU is on par with the US.
إذا تحدثنا عن الناتج الاقتصادي فلسوف نجد أن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح متكافئا مع الولايات المتحدة.
Gabapentin compares favorably with amitriptyline in terms of efficacy, and is clearly safer.
يضاهي الجبابنتين Gabapentin الاميتريبتيلين amitriptyline من حيث الفعالية، لكنه أكثر أمنا.
Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.
فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية.
Business will now continue as usual, both in terms of climate change diplomacy, with its wandering circus of big international meetings, and in terms of rapidly increasing emissions.
فالآن سوف يعود الجميع إلى العمل كالمعتاد، سواء فيما يتصل بدبلوماسية تغير المناخ وسيرك الاجتماعات الدولية الكبرى الجوال الذي يصاحبها، أو فيما يتصل بالزيادة السريعة في مستويات الانبعاثات الغازية.
Individuals to be placed in this category were said to be ...ill primarily in terms of society and of conformity with the prevailing milieu, and not only in terms of personal discomfort and relations with other individuals .
وليدرج الأفراد المصابين بهذا الاضطراب في القائمة كانوا يتصفون بالمرض في المقام الأول من ناحية المجتمع والتكيف مع البيئة السائدة، وليس فقط من ناحية عدم الشعور بالراحة الشخصية وبإقامة العلاقات مع الأفراد الآخرين.
In other terms, a budget is an organizational plan stated in monetary terms.
من ناحية أخرى ، هي ميزانية الخطة التنظيمية المنصوص عليها في الشروط النقدية.
Common terms Many terms used in karate stem from Japanese culture.
العديد من المصطلحات المستخدمة في الكاراتية الجذعية من الثقافة اليابانية.
Given the danger that these standard terms could pose in terms of hiding derogations from the obligations in the draft instrument, it was thought that paragraph (b) provided practical and indispensable protection for small shippers faced with such standard terms.
ونظرا لما قد تشك له تلك الشروط القياسية من خطر فيما يتعلق بإخفاء الخروج عن الالتزامات في مشروع الصك، ارتئي أن الفقرة (ب) توفر حماية عملية ولا غنى عنها لصغار الشاحنين الذين يواجهون تلك الشروط القياسية.
In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.
فمن الناحية السياسية تتنافس كل من الصين والهند وروسيا فيما بينها على فرض نفوذها على آسيا.
1) Those who committed crimes in Syrian territories and have been tried accordingly. We are not concerned with them in terms of disappearances, but of course still in terms of human rights.
1) أولئك الذين ارتكبوا جرائم في الأراضي السورية وحوكموا وفقا لذلك وهؤلاء لسنا معنيين بهم، نحن معهم في شروط وحالات الاختفاء بطبيعة الحال في مجال حقوق الإنسان.
With greater clarity in terms of Chinese and US policy, both economies should gain momentum.
فبالمزيد من الوضوح في ما يتعلق بالسياسات في الصين والولايات المتحدة، سوف يصبح بوسع الاقتصاد في البلدين اكتساب الزخم.
Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration.
يبدي العديد من الأوروبيين الشكوك في قدرة آسيا على اللحاق بأوروبا من حيث التكامل الإقليمي.
The narrator is forced to come to terms with his part in World War II.
الروائي مجبر على الاتفاق مع دوره في الحرب العالمية الثانية.
In terms of cargo tonnage, Singapore is behind Shanghai with 423 million freight tons handled.
من حيث حمولة البضائع، وسنغافورة هي وراء شنغهاي مع423 مليون طن من البضائع المتداولة.
With a population of 30,000 Gibraltar is the smallest UEFA member in terms of population.
جبل طارق التي يسكنها 30،000 شخص تعتبر أصغر عضو في اليويفا من حيث عدد السكان.
They could be creative in terms of education, they may be creative in terms of culture, they may be creative in terms of institutions but a lot of our work is in the field of technological creativity, the innovations, either in terms of contemporary innovations, or in terms of traditional knowledge.
الذين أبدعوا في التعليم أبدعوا في الثقافة أبدعوا في المؤسسات ولكن الكثير من عملنا في الإبداع التكنولوجي، الابتكارات سواء ا من ناحية الابتكارات الحديثة، أو من ناحية العلوم التقليدية.
If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take off in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia.
فإذا ألقيتم نظرة على دول شرق آسيا الأخرى, فالنساء هناك يلعبن دورا هاما في النهوض بالإقتصاد من خلال إحداث معجزة الصناعات التحولية المرتبطة بشرق آسيا.
In terms of form, traditionally pro federalist Germany thus aligned with France s longstanding insistence on a Europe of governments. But, in terms of substance austerity versus urgently needed economic growth France lost.
ورغم هذا فهو واقعي بالدرجة التي تجعله يدرك أن هذه العلاقة غير متوازنة بشكل كبير، بسبب انحدار فرنسا على المستوى الاقتصادي، وأن تأييد ساركوزي للأفضليات الألمانية لم يكن يستحق ظهوره بمظهر الشريك الأساسي في صنع القرار.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة.
Yet you cannot see Latin America in 2005 only in terms of the region s relations with the US.
مما لا شك فيه أن نظرتنا إلى أميركا اللاتينية في عام 2005 لا ينبغي أن تقتصر على الجانب الذي يتصل بعلاقتها بالولايات المتحدة.
Specifically, participants rated interstate conflict with regional consequences as the top risk, in terms of likelihood, facing the world in 2015, with extreme weather events coming in second. The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.
وقد قام المشاركون بتصنيف الصراعات بين الدول مع اعتبار العواقب الإقليمية على رأس المخاطر التي تواجه العالم في عام 2015 من حيث احتمالها، فجاءت أحداث الطقس المتطرفة في المرتبة الثانية. وكانت أعلى المخاطر من حيث التأثير أزمات المياه وانتشار الأمراض المعدية.
Yet there are also problems with seeking to avoid these terms.
ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات.
In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.
ومن حيث القيم فإنرويال أيضا تمثل انفصالا عن ثورة مايو أيار 1968، بتأكيدها على الانضباط والقيم الأسرية.
These two lists consists of some terms (three terms and two terms, respectively).
هاتين القائمتين تتكونا من بعض المصطلحات (ثلاثة مصطلحات ومصطلحين، على التوالي).
We also see that this region has the least capability in terms of dealing with the disease.
نحن أيضا نرى أن هذه المنطقة لديها أقل مقدرة بالنسبة للتعامل مع هذا المرض.
The list of members, with their terms of office, appears in annex IV to the present report.
وترد في المرفق الرابع لهذا التقرير قائمة بالأعضاء، ومدد ولايتهم.
Thus the two largest countries on the Arabian peninsula Saudi Arabia, the biggest in terms of landmass and oil wealth, and Yemen in terms of population are now locked in life and death struggles with internal enemies.
وهذا يعني أن أضخم دولتين في شبه الجزيرة العربية ـ المملكة العربية السعودية من حيث المساحة والثروة النفطية، واليمن من حيث تعداد السكان ـ أصبحتا الآن مشتبكتين في صراع حياة أو موت مع أعداء داخليين.
Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality.
من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة.
States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'.
وطلبت الدول توضيحات بشأن مصطلحات معينة تتعلق بالإدراج على القائمة، مثل مصطلح مرتبط بـ .
However, over the years these have steadily increased in absolute terms though not in terms of percentage of GDP.
غير أن هذا الإنفاق تزايد بصورة مطردة على مر السنين، بالقيمة المطلقة، إن لم يكن من حيث النسبة المئوية من الناتج القومي الإجمالي.
When slavery was abolished, the terms of partnership with Western colonizers changed from trade in slaves to trade in commodities.
وبعد إلغاء العبودية تغيرت شروط الشراكة مع المستعمرين الغربيين من تجارة العبيد إلى تجارة السلع الأساسية.
In terms of soft power, India has an established democracy, and a vibrant popular culture with transnational influence.
ومن حيث القوة الناعمة، فإن الهند تتمتع بنظام ديمقراطي راسخ، وثقافة شعبية نشطة تمتد إلى ما وراء حدودها.
El Salvador, together with Ecuador, leads the world in terms of the proportion of its population living abroad.
ذلك أن السلفادور تشكل جنبا إلى جنب مع الإكوادور البلد الرائد على مستوى العالم من حيث نسبة السكان الذين يعيشون في الخارج.
Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising.
يزداد القرف بين العامة نتيجة لإحباطهم بسبب قلة التقدير من مصطلحات مثل صيني أو الصين .
In fact, unlike Germany, Japan has never come to terms with its own responsibility for the Pacific War.
والحقيقة أن اليابان، على النقيض من ألمانيا، لم تسع قط إلى تحمل مسئولياتها عن حرب الباسيفيكي.
It was recently booming, up 74 in real terms in the US in the decade ending with its price peak, in 2008.
فقد شهدت الأراضي الزراعية مؤخرا ازدهارا كبيرا بلغ 74 بالأسعار الحقيقية في الولايات المتحدة في العقد الذي انتهى ببلوغها ذروة أسعارها في عام 2008.
Tom served two terms in Congress.
خدم توم فترتين في الكونغرس.
(i) terms used in the UNCCD
1 المصطلحات المستعملة في اتفاقية مكافحة التصحر
The communication and advertising industries must think not only in terms of profits, but also in terms of social impacts.
ويجب على صناعتي الاتصال والإعلان أن تفكرا لا في الأرباح المالية وحسب، بل في الآثار الاجتماعية أيضا.
Forgiveness may be considered simply in terms of the person who forgives including forgiving themselves, in terms of the person forgiven or in terms of the relationship between the forgiver and the person forgiven.
ببساطة، قد ي نظر إلى الغفران من وجهة نظر الشخص الذي يغفر للآخرين بما في ذلك عملية المغفرة نفسها، وفيما يتعلق بمن يقع عليه الغفران أو فيما يتعلق بالعلاقة بين الشخصين.
Such figures reveal a world divided between those who have and those who lack educational opportunity, with huge potential repercussions not only in terms of skill shortages and economic waste, but also in terms of social stability.
تكشف هذه الأرقام عن عالم منقسم بين هؤلاء الذين يملكون فرصة التعليم وأولئك الذين يفتقرون إليها، في ظل عواقب ضخمة محتملة ليس من حيث عجز المهارات وإهدار الموارد الاقتصادية فحسب، بل وأيضا من حيث الاستقرار الاجتماعي.
According to 2003 UNDP Human Development Report, of 175 countries, Viet Nam is ranked the 109th in terms of human development with HDI of 0.688 while in terms of income per capita, it is ranked the 128th.
فوفقا لتقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن التنمية البشرية عام 2003 في 175 بلدا، كانت فييتنام في الدرجة 109 من حيث التنمية البشرية، إذ بلغ دليل التنمية البشرية 0.688 بينما كانت في المرتبة 128 من حيث معدل دخل الفرد.

 

Related searches : Terms With - With Its Terms - Contradiction In Terms - In Absolute Terms - In Terms Of - In Content Terms - In Regional Terms - In Particular Terms - Flexibility In Terms - In Express Terms - In Measurable Terms - In Biblical Terms - Work In Terms - Conceived In Terms