Translation of "in soviet times" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The White Sun existed in Soviet times.
كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي.
Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States.
منذ العهد السوفييتي، كان الكرملين يشعر بالانزعاج إزاء الإدارات الديمقراطية في الولايات المتحدة. فلم يكن جون ف.
During Soviet times, February 23 was called the Day of the Soviet Army and Navy, and celebrated the creation of the Red Army.
أثناء الحقبة السوفييتية، كان يوم الثالث والعشرين من فبراير شباط يسمى يوم الجيش السوفييتي والبحرية ، وكانت الدولة تحتفل في ذلك اليوم بإنشاء الجيش الأحمر.
In Soviet times, people were proud of the fact that they had only one or two jobs during their lifetime.
أثناء العهد السوفييتي كان الناس يشعرون بالفخر لأنهم لا يعملون في أكثر من وظيفة واحدة أو وظيفتين طيلة حياتهم.
Russia supported a so called autonomy movement in northeast Estonia, which is populated mostly by ethnic Russians who settled there during Soviet times.
كانت روسيا تدعم ما يسمى بحركة الاستقلال في شمال شرق استونيا، وهي المنطقة المأهولة بسكان أغلبهم من أصل روسي ممن استقروا هناك أثناء العصر السوفييتي.
In Soviet times, communist leaders tried to lure people into the kolkhozes (collective farms) with promises of great crops and spectacular meat production.
في العهد السوفييتي حاول القادة الشيوعيون اجتذاب الناس إلى العمل في الكولخوزات (المزارع الجماعية) على وعد بحصاد محاصيل عظيمة وإنتاج هائل من اللحوم.
For a while in postcommunist Russia, the answers were blindingly clear parties were divided between those nostalgic for Soviet times and those who wanted reform.
لبرهة من الوقت في روسيا ما بعد الشيوعية، كانت الإجابة واضحة إلى حد مذهل فقد كانت الأحزاب مقسمة بين هؤلاء الذين كانوا يريدون العودة إلى النظام السوفييتي، وأولئك الذين كانوا يريدون الإصلاح. وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس.
For a while in postcommunist Russia, the answers were blindingly clear parties were divided between those nostalgic for Soviet times and those who wanted reform.
لبرهة من الوقت في روسيا ما بعد الشيوعية، كانت الإجابة واضحة إلى حد مذهل فقد كانت الأحزاب مقسمة بين هؤلاء الذين كانوا يريدون العودة إلى النظام السوفييتي، وأولئك الذين كانوا يريدون الإصلاح.
There has been no return to Soviet or pre revolutionary times, despite the regime s attempts to appropriate the symbols of Czarist Russia.
ولم تحدث ampquot ردةampquot إلى العصر السوفييتي أو عصر ما قبل الثورة، على الرغم من محاولات النظام لانتحال رموز روسيا القيصرية.
During his career, he became champion of both Leningrad and Moscow, and played in the Soviet Chess Championship finals nine times, with his best competitive results in the 1930s.
خلال مسيرته، أصبح بطل كل من لينينغراد وموسكو، ولعب في نهائيات بطولة الشطرنج السوفياتي تسع مرات، كانت أفضل النتائج تنافسية له في ثلاثينات القرن الماضي.
He was the first person ever to receive the award three times, and he is the only Soviet soldier to be awarded this during wartime.
وكان أول شخص يحصل على لقب بطل الأتحاد السوفياتي ثلاث مرات، وهو الجندي الوحيد السوفياتي الذي منح هذا اللقب في زمن الحرب.
Accordingly, Germany and the Soviet Union entered an intricate trade pact on February 11, 1940 that was over four times larger than the one the two countries had signed in August 1939.
تبع ا لذلك، دخل الاتحاد السوفيتي وألمانيا في اتفاق تجاري في 11 فبراير 1940 وكان هذا التحالف أكبر بما يزيد عن أربع مرات مقارنة بالاتفاق الذي وقعته الدولتان في أغسطس 1939.
Although the Soviet Union was victorious in World War II, the war resulted in around 26 27 million Soviet deaths (estimates vary) and had devastated the Soviet economy in the struggle.
على الرغم من أن الاتحاد السوفياتي كان منتصرا في الحرب العالمية الثانية، الحرب أسفرت عن نحو 26 27 مليون حالة وفاة سوفياتية (تختلف التقديرات) ، ودمرت الاقتصاد السوفياتي في النضال.
Anna Boiko s memories recorded by her granddaughter go back as early as 1939 and depict the experiences of Yaglush residents during the times of the region's transfer from the Polish to the Soviet rule, the World War II period, and the subsequent return of the Soviet power.
تعود ذكريات انا بويكو التي سجلتها حفيدتها إلى 1939 وهي تصف وتصور تجربة سكان قرية يجلوش خلال فترات تحول المنطقة من تحت الحكم البولندي إلى الحكم السوفيتي، وخلال فترة الحرب العالمية الثانية، والعودة لاحقا إلى الحكم السوفيتي مرة أخرى.
In 1967 Iraq and the Soviet Union signed the Iraq Soviet Protocol which committed the Soviet Union to give technical and financial aid to the company.
في 1967 وقع العراق والاتحاد السوفيتي على بروتوكول بين العراق والاتحاد السوفيتي يلتزم الاتحاد السوفياتي لإعطاء المساعدات الفنية والمالية للشركة.
Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times.
وبوصفها وريثة لتقليد إمبراطوري ساهم في تشكيل هويتها الوطنية، تستأنف روسيا الآن في الشرق الأوسط دورها ومكانتها على نحو أكثر اتساقا مع دورها ومكانتها منذ عهد القياصرة وإلى الحقبة السوفييتية.
In Soviet times, communist leaders tried to lure people into the kolkhozes (collective farms) with promises of great crops and spectacular meat production. Nothing worked, because the kolkhoz system was incompatible with high achievement in the long run.
في العهد السوفييتي حاول القادة الشيوعيون اجتذاب الناس إلى العمل في الكولخوزات (المزارع الجماعية) على وعد بحصاد محاصيل عظيمة وإنتاج هائل من اللحوم. ولكن محاولاتهم باءت بالفشل، وذلك لأن نظام المزارع الجماعية كان غير متوافق مع الإنجازات الكبرى في الأمد البعيد.
Yet in 1991, the Soviet Union collapsed.
ورغم كل ذلك، انهار الاتحاد السوفييتي في عام 1991.
1985) and ended Soviet involvement in Afghanistan.
1975) وأنتهت بمشاركة الإتحاد السوفيتي في أفغانستان.
Fate After the war, Finland experienced times of economic hardship, and also substantial insecurity with regard to the Soviet Union's plans for Finland, which resulted in the delay of the return of the children for several years.
بعد انتهاء الحرب ، شهدت فنلندا أوقات من الضائقة الاقتصادية ، وأيضا ة ضعا غير مطمئن للغاية فيما يتعلق بنوايا الاتحاد السوفياتي اتجاه فنلندا ، مما أدى إلى تأخير عودة الأطفال لعدة سنوات.
Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912).
م نذ تأسيس البطولة أقيمت في 5 مدن أسترالية ومدينتان نيوزيلنديتان، في مدينة ملبورن (55 مرة)، في مدينة سيدني (17 مرة)، أديليد (14 مرة)، بريزبن (7 مرات)، برث (3 مرات)، كرايستشرش (مرة سنة 1906)، هاستينجس، نيوزيلندا (مرة سنة 1912).
Soviet Union (1917 91) Creation of the Soviet Union The history of Russia between 1922 and 1991 is essentially the history of the Union of Soviet Socialist Republics, or Soviet Union.
إنشاء الاتحاد السوفياتي تاريخ روسيا بين 1922 و 1991 هو في الأساس تاريخ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أو الاتحاد السوفياتي.
Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet era movies.
اليوم ينصت الروس إلى الأغاني السوفييتية القديمة ويشاهدون أفلام العصر السوفييتي.
5.45 39mm Soviet The Soviet response to the 5.56 45mm NATO cartridge.
5.45 39 ملم سوفيت Soviet الرد السوفيتي على الخرطوشة 5.56 45 مم ناتو.
1988 Soviet war in Afghanistan After more than eight years of fighting, the Soviet Army begins its withdrawal from Afghanistan.
الجيش السوفيتي يبدأ انسحابه من أفغانستان بعد 9 سنوات من غزوها.
From 1991 to 1992 the post of the president changed hands several times due to the political changes and uncertainly following the dissolution of the Soviet Union and ensuing social unrest and violence in the Tajikistan Civil War.
من عام 1991 إلى عام 1992 منصب رئيس تغيرت الأيدي عدة مرات بسبب التغيرات السياسية وعدم اليقين في أعقاب تفكك الاتحاد السوفيتي والتي تلت الاضطرابات الاجتماعية والعنف في الحرب الأهلية طاجيكستان.
Soviet engineers began designing Sputnik in January 1956.
كان المهندسون السوفييت قد شرعوا في تصميم سبوتنيك في شهر يناير كانون الثاني 1956.
August 24 Dissolution of the Soviet Union Ukraine declares independence from Soviet Union.
24 أغسطس أوكرانيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
August 30 Dissolution of the Soviet Union Azerbaijan declares independence from Soviet Union.
30 أغسطس أذربيجان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
After fighting a major Soviet offensive in June July 1944 to a standstill, Finland reached an armistice with the Soviet Union.
بعد وصول القتال ضد الهجوم السوفياتي الكبير في يونيو يوليو 1944 إلى طريق مسدود، وقعت فنلندا هدنة مع الاتحاد السوفياتي.
Four years later, there were about 400,000 personal computers in the Soviet Union, and 40 million in the US. According to one Soviet economist, by the late 1980 s, only 8 of Soviet industry was globally competitive.
وطبقا لتقدير أحد خبراء الاقتصاد السوفييت في نهاية الثمانينيات، فإن 8 فقط من الصناعة السوفييتية آنذاك كانت قادرة على المنافسة على الصعيد العالمي.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
في عام 1970 سافرت إلى مصر كعضو في وفد يمثل الولايات المتحدة في جنازة الرئيس جمال عبد الناصر. آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي. وحين وصلنا إلى القاهرة، بدا الأمر وكأننا حيثما نظرنا نجد دليلا على التواجد السوفييتي ـ دبابات وصورايخ وقوات سوفييتية.
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة
Other similarities to Soviet times are also emerging. Increasingly, passive support for Putin and his policies is no longer enough the regime demands expressions of wholehearted approval, while imposing rules for government approved behavior.
ان اوجه الشبه مع ايام الاتحاد السوفياتي قد بدأت تظهر فلقد بدا بشكل متزايد ان الدعم السلبي لبوتين وسياساته لم يعد كافيا فالنظام يطالب بالتعبير عن الدعم الصادر من القلب مع فرض احكام تتعلق بالسلوك الذي توافق عليه الحكومة.
Charity in Hard Times
أعمال الخير في الأوقات العصيبة
Rapira was used in teaching computer programming in Soviet schools.
أستخدمت رابرا في المدارس السوفيتية لتعليم برمجة الحواسيب.
Development of GLONASS began in the Soviet Union in 1976.
بدأ تطوير غلوناس في الاتحاد السوفيتي في العام 1976.
August 27 Dissolution of the Soviet Union Moldova declares independence from the Soviet Union.
27 أغسطس مولدوفا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it.
موسكو ــ في عام 1970، ذ ك ر المنشق السوفييتي أندريه أمالريك في كتابه هل يتمكن الاتحاد السوفييتي من البقاء حتى عام 1984 أن كل الأنظمة الشمولية تشيخ دون أن تدرك ذلك.
The Soviet style regimes that arose in the Bloc not only reproduced Soviet command economies, but also adopted the brutal methods employed by Joseph Stalin and Soviet secret police to suppress real and potential opposition.
أعادت الأنظمة التي نشأت على النمط السوفيتي في الكتلة الشرقية ليس فقط الاقتصاد السوفيتي الم وجه، لكن أيضا تبنت الطرق الوحشية التي استخدمها جوزيف ستالين والشرطة السرية السوفيتية لقمع المعارضة الحقيقية والمحتملة.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
الشيوعية هي النظام الم مارس في الإتحاد السوفيتي.
It was introduced by the Soviet Union in 1940.
أنشئت هذه الأبجدية في الإتحاد السوفييتي عام 1940.
The Soviet Union incorporated Latvia on 5 August 1940, as The Latvian Soviet Socialist Republic.
تأسست لاتفيا إلى الاتحاد السوفياتي في 5 أغسطس 1940 باسم جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية.
August 21 Dissolution of the Soviet Union Latvia declares its independence from the Soviet Union.
21 أغسطس لاتفيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
وحين وصلنا إلى القاهرة، بدا الأمر وكأننا حيثما نظرنا نجد دليلا على التواجد السوفييتي ـ دبابات وصورايخ وقوات سوفييتية.

 

Related searches : Soviet Times - Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past - Soviet Power - Soviet Army - Soviet Republics