Translation of "in severe conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Severe - translation :

Keywords : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك حادّ حادّة حادة حاد الحاد

Examples (External sources, not reviewed)

In response to the severe conditions, there was resistance among the populace.	ورد ا على هذه الظروف شديدة القسوة، ظهرت المقاومة بين الجماهير.
Those conditions had dealt a severe blow to the Palestinian economy.	58 وهذه الأحوال قد أصابت الاقتصاد الفلسطيني بضربة شديدة.
In Afghanistan, severe weather conditions early in 2005 led to the death of over 100 people.	18 وفي أفغانستان، أدت الأحوال الجوية القاسية في أوائل عام 2005 إلى وفاة أكثر من 100 شخص.
An explanation of this phenomenon should be primarily looked for in the severe economic conditions in Bosnia and Herzegovina.	279 وينبغي أن ي بحث عن تفسير لهذه الظاهرة أساسا في الظروف الاقتصادية العسيرة التي تشهدها البوسنة والهرسك.
Unemployed war veterans and disabled persons can rarely implement their rights to employment in conditions of severe general unemployment.	وفي ظل أوضاع تتسم ببطالة عامة حادة نادرا ما يتسنى لقدامى المحاربين والمعوقين العاطلين عن العمل ممارسة حقوقهم في مجال العمل.
Owing to the severe winter conditions in the Balkans, however, actual mine clearance has been minimal during the reporting period.	ولكن، وبسبب ظروف الشتاء القاسية في البلقان كانت عمليات إزالة الألغام الفعلية ضئيلة جدا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living in the occupied territories,	إذ يدرك تماما الظروف الاقتصادية والاجتماعية القاسية التي يعيشها الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة،
The higher the volume of eurobonds a country seeks to issue, the more severe the conditions the Board would impose.	وكلما ارتفع كم سندات اليورو الذي ترغب أي بلد في إصداره، كلما كانت الشروط التي يفرضها عليها المجلس أكثر صرامة.
She argued that because there were fewer facilities for female prisoners, women frequently were incarcerated further from home and more frequently in more severe conditions.	وجادلت قائلة إنه بالنظر إلى وجود عدد أقل من سجون النساء، كثيرا ما تسجن النساء بعيدا عن منازلهن ويخضعن في أغلب الأحيان لظروف أشد قسوة.
We, along with many thousands of Azerbaijani refugees, have suffered similar tragedy ourselves, and still live in miserable and severe conditions in tents, coaches, underground caves and vaults.	فقد تعرضنا، نحن وآلاف عديدة من اللاجئين الأذربيجانيين لمأساة مماثلة، وما زلنا نعاني من البؤس وشظف العيش ونقيم في الخيام والعربات والسراديب والمغاور تحت سطح الأرض.
The diagnostic criteria could simply extend the current bereavement exclusion to cover conditions that develop after other losses and that are not especially severe or enduring.	وقد تمدد معايير التشخيص ببساطة الاستبعاد الحالي للحزن الناتج عن فجيعة بحيث يغطي الحالات التي تنشأ بعد الخسائر الأخرى والتي لا تتسم بالشدة أو الاستدامة على نحو خاص.
Consequences The failure of agricultural policies, the movement of farmers from agricultural to industrial work, and possibly weather conditions led to millions of deaths from severe famine.	وقد أدى فشل السياسات الزراعية وانتقال المزارعين من الزراعة إلى العمل الصناعي وربما الظروف الجوية إلى حدوث مجاعة حادة.
Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions.	كما تتخذ التدابير الآن لتحسين درجة الاستعداد لانقطاع التيار الكهربائي لفترات طويلة، وحماية مصادر الطاقة الاحتياطية، وضمان توفر المياه اللازمة للتبريد حتى في ظل ظروف الحوادث العنيفة.
If the conditions for drug approval and marketing become more severe, pharmaceutical companies will be forced to produce fewer me too drugs and more products of clinical importance.	إذا كانت الشروط الواجبة للموافقة على تسويق العقاقير أكثر تشددا ، فسوف تضطر شركات الأدوية إلى إنتاج عدد أقل من العقاقير المماثلة لعقاقير أخرى متاحة في السوق بالفعل، وسوف تتجه إلى إنتاج المزيد من العقاقير ذات الأهمية السريرية.
So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.	وهذا يعني أن البلدان المتقدمة اقتصاديا أصبحت الآن تعاني من الركود، والأزمة المالية الحادة، والأزمة المصرفية الحادة.
In 1844 there was a severe conflagration.	وفي عام 1844 كان هناك حريق هائل.
The famine was severe in the land.	وكان الجوع شديدا في الارض.
Severe Sentences	فرض عقوبات صارمة
As the Horn of Africa deals with what the Food and Agriculture Organization (FAO) is calling the most severe food security emergency in the world today, experts warn that conditions in famine stricken Somalia are likely to further deteriorate.	بينما يكافح القرن الأفريقي ما تعتبره منظمة الغذاء والزراعة (الفاو FAO) أشد أزمات الأمن الغذائي خطورة في العالم اليوم ، ي حذر الخبراء من أن الأوضاع في الصومال التي تضربها المجاعة مرشحة لمزيد من التدهور.
Severe malnutrition in early childhood harms cognitive development.	ذلك أن سوء التغذية الحاد في السنوات المبكرة من الطفولة يؤدي إلى الإضرار بنمو الإدراك لدى الطفل.
Violating these laws can result in severe punishment.	وعدم التقيد بهذه القوانين يمكن أن يؤدي لعقوبات قاسية.
While they relied on the immense ocean surrounding them as a means of sustenance, it became their biggest concern during severe weather conditions and the sea level rise ultimately threatened their very existence.	وهي تعتمد على المحيط الهائل الذي يحيط بها فيما يتصل بسبل العيش، ولكن هذا المحيط يصبح مبعث قلق رئيسي عند حدوث تقلبات جوية حادة، وارتفاع سطح البحر قد يؤدي، في يوم ما، إلى تعريض وجودها ذاته للمخاطر.
As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.	وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة.
I expect a longer and deeper U shaped recession, lasting at least 12 months and possibly as long as 18 months one of the most severe US recessions in decades because today s macroeconomic and financial conditions are far worse.	وأنا أتوقع فترة ركود أطول أمدا وأشد عمقا ، حيث قد تمتد لاثني عشر شهرا على الأقل وقد تطول إلى ثمانية عشر شهرا ـ وبهذا تكون حالة الركود الأكثر شدة التي تشهدها الولايات المتحدة منذ عقود ـ وذلك لأن الظروف المالية وظروف الاقتصاد الشامل أصبحت الآن أسوأ كثيرا من ذي قبل.
The World Bank estimates that by 2035, as many as three billion people, almost all of them in developing countries, could live under conditions of severe water stress, especially if they happen to live in Africa, the Middle East, or South Asia.	وطبقا لتقديرات البنك الدولي فبحلول العام 2035 قد يصل عدد من يعيشون في ظروف تتسم بالعسرة الشديدة في الحصول على الماء النظيف، إلى ثلاثة مليار إنسان، أغلبهم في الدول النامية، وبصورة خاصة في أفريقيا، والشرق الأوسط، وجنوب آسيا.
Millions of people were in severe need of help.	ملايين الناس كان في حاجة ماسة للمساعدة.
It imposed severe curbs on the industry in October.	ثم فرضت السلطات قيود صارمة على الصناعة في أكتوبر تشرين الأول من هذا العام.
He retired in 1962, due to severe bursitis in his arm.	وتقاعد عام 1962، بسبب التهاب الجراب الحاد في ذراعه.
Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary General,	وإذ تعرب عن قلقها إزاء النقص الشديد في المياه الصالحة للشرب وإزاء أزمة الغذاء الحادة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام()،
Conditions in Iraq and Palestine	ظـروف العراق وفلسطيــن
Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone.	قوم وقف ع طولك كانت نبرته أشد مما سبق.
Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary General,A 60 302.	وإذ تعرب عن قلقها إزاء النقص الشديد في المياه الصالحة للشرب وإزاء أزمة الغذاء الحادة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 302.)،
Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.	ويصاب الذين يعانون من مرض كامن أكثر شدة بنوبات أكثر تكرارا في المرض الخفيف 1.8 مرة في السنة، والمعتدل 2 إلى 3 مرات في السنة، والشديد 3.4 مرة في السنة.
In the short term, the situation in Germany is less severe than in France.	والوضع في ألمانيا أقل حدة في الأمد القريب مقارنة بفرنسا.
Layla suffered from a severe depression.	عانت ليلى من اكتئاب شديد.
Sami fell into a severe depression.	وقع سامي في اكتئاب شديد.
I received a severe spine injury.	تلقيت إصابة حادة في العمود الفقري.
The effects of this recession will be particularly severe in Latin America.	ولسوف تكون التأثيرات المترتبة على هذا الركود حادة في أميركا اللاتينية بصورة خاصة.
This is the main cause of severe complications and death in PNH.	وهو السبب الرئيسي للمضاعفات الشديدة والموت جراء مرض PNH.
Know that God is severe in punishment , yet most forgiving and merciful .	اعلموا أن الله شديد العقاب لأعدائه وأن الله غفور لأوليائه رحيم بهم .
Know that God is severe in punishment , yet most forgiving and merciful .	اعلموا أيها الناس أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه ، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب .
A severe drought was reported in the south west of the country.	36 وذ كر أن جفافا حادا ضرب جنوب غرب البلد.
CAMBRIDGE Capitalism is in the throes of its most severe crisis in many decades.	كمبريدج ـ إن الرأسمالية تخوض اليوم صراعا مريرا ضد الأزمة الأكثر ح دة التي تشهدها منذ ع دة عقود من الزمان.
Severe side effects in animals, meanwhile, may prohibit the antibodies use in humans altogether.	ومن ناحية أخرى فإن الآثار الجانبية الخطيرة في الحيوانات قد تمنع تجربة الأجسام المضادة على البشر تماما.
Living conditions in other dorms remain substandard.	لكن لا تزال ظروف المعيشة في مساكن أخرى دون المستوى المطلوب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية