Translation of "in reasonable time" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All communications require reasonable time.
تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.
The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence.
وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
(a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances and
(أ) أن يكون الاستخدام السابق في الوقت مفيدا للطرفين المتعاقدين ومعقولا في إطار الظروف القائمة
Moreover, there were no grounds for concluding that the procedure might exceed a reasonable time.
وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك أسباب لاستنتاج أن الإجراء سيتجاوز فترة زمنية معقولة.
The right to due process includes the right to judicial proceedings free of delays, the right to be tried within a reasonable period of time and the right to receive a reasoned judgement within a reasonable period of time.
11 إن حق المحاكمة العادلة يتضمن الحق في سير الإجراءات دون تأخير والحق في المحاكمة في غضون فترة زمنية معقولة والحق في صدور حكم معقول في فترة زمنية معقولة.
All the requests received by COAF have been responded to within a reasonable period of time.
وقد تم الرد على جميع الطلبات التي تلقاها مجلس مراقبة الأنشطة المالية، ضمن فترة معقولة من الوقت.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.
By 2007, therefore, it was reasonable to expect that construction spending in the US would be depressed for some time to come.
ومن هنا، كان من المعقول بحلول عام 2007 أن نتوقع تراجع الإنفاق على البناء في الولايات المتحدة لبعض الوقت.
Furthermore, the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للنموذج أن ينطـوي على مبادئ توجيهيـة وإجراءات تنظــم بوضوح اشتـراك الموظفين والإدارة داخل أطــر زمنيـة معقولـة ومــهـل محـددة.
and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames
وأن تشجع البحث العلمي بشأن تقنيات وتكنولوجيا الأعمال المتعلقة بالألغام وتطويرها بما يلائم المستعمل، في أطر زمنية معقولة
Required energy A significant factor contributing to the difficulty is the energy that must be supplied to obtain a reasonable travel time.
ومن العوامل المهمة التي تسهم في صعوبة الأمر هي الطاقة التي يجب أن يتم توفيرها والحصول على الوقت الذي يستغرقه السفر معقول.
Well, a reasonable expectation is that somebody's fame in a given period of time should be roughly the average of their fame before and their fame after.
حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار.
And those programs, in turn, are too modest, especially for senior workers with a reasonable expectation of remaining in a full time job, to make work sharing an attractive option.
وهذا البرامج في المقابل متواضعة للغاية، وخاصة بالنسبة لكبار العاملين الذين يتوقعون البقاء في وظيفة بدوام كامل، لجل تقاسم العمل خيارا جذابا.
Her delegation hoped that the commitments made by donors in Washington in July 2004 during the presentation of the interim cooperation framework would be met within a reasonable time frame.
28 ووفد هايتي يأمل في القيام، خلال أجل معقول، بتنفيذ الالتزامات التي أعلنها المانحون في تموز يوليه 2004 بواشنطون لدى عرض إطار التعاون المؤقت.
Holding free, fair and transparent elections within a reasonable time frame remains the main objective to be attained if we are to have sustainable peace in Côte d'Ivoire.
إن عقد انتخابات حرة وعادلة وشفافة في إطار زمني معقول يظل الهدف الأساسي الذي يتعين تحقيقه إذا أردنا أن نقيم سلاما مستداما في كوت ديفوار.
However, treaty negotiations should be kept entirely within existing resources and within a reasonable time schedule. The five week negotiating programme called for in the draft resolution (para.
غير أن المفاوضات التي تجرى بشأن المعاهدات يجب أن تبقى كلها في حدود الموارد الموجودة، وأن ت نج ز في موعد زمني معقول.
We agree with the humanitarian objectives of the Ottawa Convention and, in principle, we do not reject the idea of acceding to it within a reasonable time frame.
ونحن نوافق على الأهداف الإنسانية لاتفاقية أوتاوا، ولا نرفض من حيث المبدأ فكرة الانضمام إليها في غضون فترة زمنية معقولة.
Obama s caution is reasonable.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
This allowed reasonable time to for Parties to undertake wide consultations on draft decisions to be prepared on the basis of the Committee's report.
وقد أتاح ذلك وقتا معقولا للأطراف لإجراء مشاورات موسعة بشأن مشاريع المقررات المزمع إعدادها على أساس تقرير اللجنة.
How did reasonable economic policies prevail in this crisis? The key factor is that, for the first time since Putin came to power, the Kremlin perceives a genuine threat.
ولكن كيف تمت الغلبة للسياسات الاقتصادية المعقولة في هذه الأزمة إن العامل الرئيسي وراء ذلك هو أن الكرملين، للمرة الأولى منذ تولىبوتن السلطة، بدأ يشعر بتهديد حقيقي.
Of course, these efforts will almost surely fail to replace oil within a reasonable time, as they are not market driven and require heavy subsidies.
مما لا شك فيه أن هذه الجهود سوف تخفق لا محالة في إيجاد بديل للنفط في خلال فترة زمنية معقولة، وذلك لأن البدائل المتاحة ليست خاضعة لقوى السوق، فضلا عن احتياجها إلى قدر هائل من الدعم.
That is a reasonable response.
وهو رد معقول في الواقع.
A reasonable timetable is possible.
وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
The Commission required the merged entity to reduce its concentration of spectrum from 85mghz to 50mghz in a reasonable period of time, which was to be determined by the telecommunications regulator.
وطلبت اللجنة من الشركة المندمجة تقليص تركيز قوة موجتها من 85 إلى 50 ميغاهيرتز خلال فترة زمنية معقولة ي حددها منظم الاتصالات السلكية واللاسلكية.
I believe that we need to go further and more quickly if we wish to achieve the Millennium Development Goals within a reasonable period of time.
وأؤمن بأننا بحاجة إلى أن نمضي إلى أبعد من ذلك وبسرعة أكبر إذا أردنا أن نبلغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال فترة معقولة من الزمن.
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.
وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization
تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول
(e) reasonable planned water development requirements
(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
(c) Set specific target dates for the planned development of the computerised system to ensure that it is implemented within a reasonable time frame, bearing in mind the overall availability of resources.
(ج) تحديد أهداف معينة للتخطيط لاستحداث النظام المحوسب بغية ضمان تنفيذه خلال فترة زمنية معقولة، مع مراعاة توافر الموارد بصورة عامة.
It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.
فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك .
(v) the costs of reasonable response measures
'5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة
By any reasonable definition, it is alive.
وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
The provision was not reasonable, nor justifiable.
فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا .
This demand is logical, reasonable and justifiable.
وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
It added that additional details should be notified only if they are discovered within the period given for the examination and at a reasonable cost, and that the notice informing of the buyer's intention to remedy should be given within reasonable time after the notice on the lack of conformity.
وأضافت أن التفاصيل الإضافية لا ينبغي الإخطار بها إلا إذا اكت شفت في غضون الفترة المحددة للفحص وبتكلفة معقولة، وأن الإخطار بعزم المشتري على الإصلاح ينبغي توجيهه في غضون وقت معقول بعد الإخطار بعدم المطابقة.
Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.
وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول.
It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.
Most free societies accept such limits as reasonable.
والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
On the surface, such thinking may seem reasonable.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
Economic growth alone would not address the basic needs of the entire population, particularly the most disadvantaged, nor would it ensure achievement of the Millennium Development Goals in every country within a reasonable time frame
فالنمو الاقتصادي وحده لا يكفي لسد الاحتياجات الأساسية للسكان كافة، وخصوصا أضعفها، بل ولا يكفل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جميع البلدان في إطار زمني معقول
In order for us to conclude our work at a reasonable hour, I do not see any other alternative than to ask members to honour the agreed upon time limit of five minutes per statement.
وبغية الانتهاء من عملنا في وقت معقول، لا أرى بديلا عن التوجه إلى الأعضاء برجاء احترام الوقت المتفق عليه والمحدد بمدة خمس دقائق لكل بيان.
Moreover, the Chancellor s vehemence has reminded the EU as to who really holds the cards within the Union, while at the same time providing a reasonable solution for crisis management.
فضلا عن ذلك فإن الح دة التي تحدثت بها المستشارة ميركل ذ ك رت الاتحاد الأوروبي بمن يحمل البطاقات حقا داخل الاتحاد، في حين طرحت حلا معقولا لإدارة الأزمة.

 

Related searches : Reasonable Time - Reasonable Lead Time - Reasonable Time Off - Reasonable Time Limit - A Reasonable Time - Reasonable Time Period - Within Reasonable Time - Commercially Reasonable Time - I Reasonable Time - In Reasonable Comfort - In Reasonable Manner - In Reasonable Condition - In Reasonable Cases - In A Reasonable