Translation of "in our responsibility" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Responsibility - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We must meet our responsibility. | وعلينا أن نضطلع بمسؤولياتنا. |
| Their future is both our hope and our responsibility. | ومن المؤكد أن مستقبل الشباب أملنا ومسؤوليتنا. |
| This is our shared responsibility and our common interest. | تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا. |
| This is our shared responsibility and our common interest. | فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة. |
| For our part, we believe in the responsibility to protect . | ونحن من جانبنا، نؤمن بمبدأ مسؤولية الحماية . |
| In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part. | ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا. |
| Surely its collection and recitation are Our responsibility . | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| It is our responsibility to achieve that goal. | ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف. |
| Everyone has a responsibility to keep our roads safe. | وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق. |
| It is our collective responsibility to achieve such change. | ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير. |
| Needless to say, it is our collective global responsibility. | وغني عن القول إن ذلك هو مسؤوليتنا الجماعية العالمية. |
| These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike. | والحقيقة أن هذه الأرقام المذهلة تفرض مسئولية هائلة على المواطنين والحكومات على السواء. |
| Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development. | وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا. |
| In turn those forces have assumed increasing responsibility for the stability of our country. | وقد اضطلعت تلك القوات، بدورها، بمسؤوليات متزايدة من أجل تحقيق استقرار بلدنا. |
| Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. | أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها. |
| Another important outcome is our recognition of our collective responsibility to protect populations against atrocities. | ومن النتائج الهامة الأخرى اعترافنا بمسؤوليتنا الجماعية عن حماية المجتمعات السكانية من الفظائع التي ت رتكب. |
| That is not our mandate that is not my responsibility. | إنها ليست ولايتنا وهي ليست مسؤوليتي. |
| That being said, our collective responsibility does not end there. | وبعد، إن مسؤوليتنا الجماعية لا تنتهي عند هذا الحد. |
| It is our collective responsibility to rectify that historical injustice. | ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي. |
| We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility. | وسنواصل تقديم إسهامنا في تحقيق الأهداف التي هي من مسؤوليتنا المشتركة. |
| However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility. | ولكننا فشلنا في تحمل مسؤولياتنا عندما وضعنا شروطا على الإنفاق. |
| It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts. | وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة. |
| It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity. | وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن. |
| Much as we believe that development is our responsibility, our means of self reliance are woefully insufficient. | على الرغم من إيماننا بأن التنمية هي مسؤوليتنا، فإن وسائل الاعتماد الذاتي لدينا غير كافية إلى حد يرثى له. |
| We consider it our responsibility to combat dangers threatening our countries, our peoples, our children with the utmost determination. We consider it our responsibility to promote peaceful cooperation and confidence building with the perspective of a new world order to prevent genocide and other dangers for mankind. | ونرى أننا مسؤولون عن مكافحة الأخطار التي تهدد بلداننا وشعوبنا وأطفالنا بعزم بالغ، وأننا مسؤولون عن تعزيز التعاون السلمي وبناء الثقة في منظور نظام عالمي جديد لمنع الإبادة الجماعية وغيرها من الأخطار التي تهدد البشرية. |
| In our regional strategy we recognize our responsibility in the area of development, but we are also aware of the major obstacles we are facing. | ونعترف في استراتيجيتنا الإقليمية بمسؤوليتنا في مجال التنمية، ولكننا ندرك أيضا العقبات الرئيسية التي نواجهها. |
| The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect. | وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية. |
| It is our understanding that the Security Council shares the responsibility to protect and that the use of the veto in the Council is fundamentally incompatible with that responsibility. | ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا. |
| The responsibility to protect is, of course, a reflection of our common morality. | وبطبيعة الحال، تشكل المسؤولية عن الحماية إبرازا لأخلاقياتنا المشتركة. |
| Despite our continuing efforts to build up our security forces, those forces cannot as yet assume full responsibility for maintaining our national security and defending our borders. | ورغم جهودنا المتواصلة لبناء قواتنا الأمنية، لا تستطيع تلك القوات حتى الآن النهوض بالمسؤولية عن حفظ أمننا الوطني والدفاع عن حدودنا. |
| As mentioned in the President's letter, that is the first accomplishment of our responsibility as mandated by our leaders at the world summit last September. | وكما جاء في رسالة رئيس الجمعية، ذلك هو إنجازنا الأول في اضطلاعنا بالمسؤولية التي كلفنا بها قادتنا في مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في أيلول سبتمبر الماضي. |
| I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together. | وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية. |
| The Panel delivered its report, A more secure world our shared responsibility (A 59 565), in December 2004. | وقدم الفريق تقريره المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة (A 59 565) في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom. | أصبحنا مدمنين على يقينهم، على تأكدهم، على حتميتهم، و خلال هذه العملية، تنازلنا عن مسؤليتنا، مستبدلين عقلنا و ذكائنا بما يفترض فيه الحكمة من كلامهم. |
| It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns. | وتتلخص مسؤوليتنا الآن في الإصغاء إلى أصوات هذه البلدان والاستجابة لمخاوفها وهمومها. |
| It is our responsibility to listen, to understand the message, and then to act. | وإنها لمسؤوليتنا أن نستمع ونصغي، حتى يتسنى لنا أن نفهم الرسالة، ومن ث م نبدأ بالعمل. |
| That is a great responsibility not only for our own countries, but for everyone. | وتلك مسؤولية كبيرة ليس بالنسبة لبلداننا فحسب، ولكن بالنسبة للجميع. |
| We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously. | إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية. |
| In our view, that responsibility implies cooperation and assistance where necessary to enhance the capacity for prevention and protection. | وتلك المسؤولية، في رأينا، تقتضي التعاون والمساعدة عند الاقتضاء لتعزيز القدرة من أجل الوقاية والحماية. |
| It is our responsibility here and now to fulfil the generous promises made by our leaders to humanity a week ago. | ومسؤوليتنا هنا والآن أن نحقق الوعود السخية التي قطعها زعماؤنا للبشرية قبل أسبوع مضى. |
| Do we Germans understand our pan European responsibility? It certainly does not look that way. | ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس. |
| Our Organization has a very clear concept of development as a shared responsibility, which was incorporated in the Monterrey Consensus. | ولمنظمتنا مفهوم شديد الوضوح للتنمية باعتبارها مسؤولية مشتركة، تم إدماجه في توافق آراء مونتيري. |
| In this context, Poland assesses positively the report of the High level Panel, A more secure world our shared responsibility . | وفي هذا السياق، ترى بولندا قيمة إيجابية في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة . |
| Our achievement in the Summit Outcome on the responsibility to protect stands in stark contrast to our silence on the importance of fighting impunity for the worst crimes of international concern. | ويتناقض إنجازنا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة فيما يتعلق بمسؤولية الحماية تناقضا شديدا مع سكوتنا عن أهمية مكافحة الإفلات من العقاب على أسوأ الجرائم ذات الاهتمام الدولي. |
| For our part, shouldering our responsibility will mean working to strengthen democracy and good governance, peacebuilding and fighting against blind violence and terrorism. | ومن ناحيتنا، سيعني نهوضنا بمسؤوليتنا العمل على تعزيز الديمقراطية والحكم الصالح، وبناء السلام، ومكافحة العنف الأعمى والإرهاب. |
Related searches : Our Responsibility - Beyond Our Responsibility - Within Our Responsibility - Acknowledge Our Responsibility - Engage Our Responsibility - In Our - In Its Responsibility - Increase In Responsibility - Person In Responsibility - Changes In Responsibility - In His Responsibility - Change In Responsibility - In Their Responsibility - In Sole Responsibility