Translation of "in observance of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Observance - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Observance of a minute of silence	ألف التزام دقيقة صمت
Programme III Provision of training in observance of democratic governance and human rights	توفير التدريب على احترام قواعد الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان
Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	ثانيا الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة
DPI NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education	إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام احتفالا بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية
(b) Observance of the International Day of Families (15 May).	(ب) الاحتفال باليوم الدولي للأسرة (15 أيار مايو).
This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety.	ويقوم هذا الترتيب على أساس احترام الاتفاقين بحذافيرهما.
The observance of the Decade has now reached its midpoint.	إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه.
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة
Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions.	10 وتبقى مسألة الرقابة على شروط تقديم التقارير المتعلقة بأداء البائعين مسألة من المسائل التي تواجهها بعثات حفظ السلام.
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	(ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	(ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	(ز) مراعاة المعاييـر البيئيـة في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
(g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	''(ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
Verifying the observance of the Money Laundering Act in the financial institutions monitored by the Superintendence.	1 التحقق من الامتثال لقانون غسل الأموال والأصول في مؤسسات الوساطة المالية الخاضعة لرقابة الهيئة العليا للرقابة.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	إذ أن كل هذه المبادئ تقريبا لا تحترم، اليوم على الأقل، إلا في حالة الانتهاك والمخالفة وليس الالتزام.
That in turn aggravates the consequences of the lack of observance of their basic civil and political rights.	وهذا، بدوره يزيد من حدة العواقب المترتبة على عدم مراعاة حقوقه المدنية والسياسية الرئيسية.
61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	61 63 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة
62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	62 28 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	58 45 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	57 64 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	59 68 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	60 60 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	58 15 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004
Details on the observance are contained in the special bulletin issued by the Division.	وترد تفاصيل الاحتفال في نشرة خاصة أصدرتها شعبة حقوق الفلسطينيين.
56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict	56 4 الاحتفال باليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات المسلحة
Draft resolution VI Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
(d) Up to 10 human rights officers to provide training in observance of democratic governance and human rights.	(د) 10 موظفين على الأكثر لشؤون حقوق الإنسان يتولون التدريب على التقيد بالحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان.
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1 تؤكد من جديد الحاجة إلى الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1 تؤكد من جديد ضرورة الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	وإذ تؤكد على أهمية مراعاة المعايير البيئية في إعداد وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة،
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	وإذ تؤكد على أهمية مراعاة المعايير البيئية عند إعداد وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح والحد من الأسلحة،
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	وإذ تؤكد على أهمية مراعاة المعايير البيئية عند إعداد وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة،
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	وإذ تؤكد على أهمية مراعاة المعايير البيئية في إعداد وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح والحد من الأسلحة،
To ensure the observance of the provisions of the Treaty, Consultative Parties may carry out inspections in all areas of Antarctica.	5 ولكفالة التقي د بأحكام المعاهدة، يحق للأطراف الاستشارية القيام بعمليات تفتيش في جميع أنحاء أنتاركتيكا.
Annual bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People	نشرة سنوية عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
(h) Consideration of the report on observance of the International Year of Deserts and Desertification (2006)	(ح) النظر في التقرير المقدم عن الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر (2006)
(c) To provide training in observance of democratic governance and human rights through provision of up to 10 human rights officers	(ج) توفير التدريب على مراعاة بالحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان عن طريق توفير موظفي حقوق إنسان يصل عددهم إلى 10 موظفين
In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2005.	56 وقررت اللجنة، عند إقرار جدول أعمالها، تنظيم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني على نحو مشابه في عام 2005.
DPI NGO briefing on Preserving outer space for peaceful uses (in observance of the Disarmament Week (24 30 October 2005))	إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام عن الحفاظ على الفضاء الخارجي لأغراض الاستخدامات السلمية (احتفالا بأسبوع نزع السلاح (24 30 تشرين الأول أكتوبر 2005)
Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 21 July 2005	7 ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 21 تموز يوليه 2005
56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	56 113 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها
57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	57 164 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها
Protection of human rights, the observance of democratic principles in practice and not just in words, is one of the priorities for our new Kyrgyzstan.	وتشكل حماية حقوق الإنسان، ومراعاة المبادئ الديمقراطية بشكل عملي وليس بمجرد الأقوال، إحدى أولويات قيرغيزستان الجديدة.
Religious feast days of all religions are calendar holidays, and senior leaders of the country participate in the observance of those religious ceremonies.	وي شارك كبار زعماء البلد في الاحتفال بالمراسم الدينية لتلك الأعياد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية