Translation of "in his sense" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism.
وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته.
Tom lost his sense of smell.
فقد توم حاسة الشم.
Both the phrase and his lack of action make sense in the light of his (now shattered) intellectual system.
والحقيقة أن هذه العبارة، إلى جانب تقاعسه عن العمل، كانت منطقية إلى حد كبير في ضوء بنيته الفكرية (التي انهارت الآن).
In this sense, Xi s leadership style will most likely continue in the tradition of his predecessors.
وبذا المعنى فإن أسلوب زعامة شي سوف يستمر على الأرجح على تقليد من سبقوه.
With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight.
لكن لولا ، بحسه التقليدي الذكي، تغاضى عن ذلك الإهمال.
But playing Erdoğan s game only reinforces his sense of invincibility.
ولكن مجاراة لعبة أردوغان لن تسفر إلا عن تعزيز شعوره بأنه لا ي قه ر.
The President I thank Mr. Wolfensohn for his common sense and his very good statement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد ولفنسون على حسه السليم وعلى بيانه الجيد جدا.
His success is based on that sense of tolerance as betrayal.
ونجاحهم يستند إلى ذلك المفهوم الذي يرى في التسامح خيانة.
In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was.
وبهذا المنطق، فإن ما يثير الدهشة بشأن إعادة انتخاب بوش هو مدى ضآلة هامش الأغلبية الذي كفل له الفوز.
That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution.
كان ذلك التحذير منطقيا في سبعينيات القرن العشرين، حين كان البرلمانيون الشباب المنتمين إلى حزبه الديمقراطي الاجتماعي يحلمون بالثورة.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.
أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
Those of us who believe in a multidimensional culture will be grateful to him for his enormous efforts, thus for his catholicism in the original sense of the word, his all embracing concerns.
وكل من يؤمن منا بثقافة متعددة الأبعاد، لابد وأن يكون شاكرا لجهوده الهائلة، ولأنه كان مسيحيا كاثوليكيا بالمعني الأصيل للكلمة، ولأن همومه ومشاغله كانت شاملة لا يحدها حد.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.
داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقة الكون النيوتوني.
He is, in this sense, a survivalist, who believes that he has no choice but to maintain his grip on power.
وهو في هذا المشهد يلعب دور الصامد الذي يعتقد أنه لا خيار لديه سوى الحفاظ على قبضته على السلطة.
In a sense, the UN, Annan, and the human rights activists who have been perhaps his biggest backers, are caught in the crossfire.
وعلى هذا فقد أصبحت الأمم المتحدة، وعنان، والجماعات المدافعة عن حقوق الإنسان التـي ربما كانت تشكل النصير الأكبر للأمين العام، فـي موقف عصيب لا يحسدهم عليه عاقل.
His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss.
لا يكفي واقع وجوده هنا قربي لقتل إحساسي العميق بالفقدان.
During his tenure, Ambassador Kronfol won the friendship, respect and admiration of his colleagues, representing his country and his Government effectively and with dedication and a sense of responsibility.
وخلال فترة تولي السفير قرنفل لذلك المنصب كسب صداقة زملائه واحترامهم وإعجابهم، وكان يمثل بلده وحكومته بفعالية وتفان وبإحساس بالمسؤولية.
We have all worked with Ambassador Kronfol, who represented his country in an outstanding manner and who defended its cause in the United Nations and elsewhere. We could all sense his profound commitment and the sincerity of his efforts in all his activities.
لقد عملنا وعمل الأعضاء مع السفير قرنفل، الذي مثل بلده على خير ما يرام وتبنى قضاياه ودافع عنها في الأمم المتحدة وفي كل مكان عمل فيه، فأحسسنا فيه عمق الالتزام وصدق الإخلاص وقمة الأخلاق والعطاء في كل ما قام به.
At least in the new sense...
أول رحلة إلى براغ في اسرة مارغريت.
Sense
احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not.
فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق.
John Maynard Keynes and his disciples pushed the idea that even apparently useless projects, such as pyramid construction in ancient Egypt, made sense.
ولقد دفع جون ماينارد كينز وتلامذته بفكرة مفادها أن حتى المشاريع غير المجدية ظاهريا مثل بناء الأهرامات في مصر القديمة منطقية.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.
وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
Using his case to stoke fear of an Islamic threat to society might make electoral sense for Sarkozy.
وقد يبدو استغلال حالته لتأجيج المخاوف من تهديد إسلامي للمجتمع أمرا منطقيا في نظر ساركوزي.
Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense .
كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense .
مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
That sense is covered in Mexican legislation.
والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
In this sense, Xi s leadership style will most likely continue in the tradition of his predecessors. Nevertheless, Xi s outlook and worldview are surely different from Hu s.
وبذا المعنى فإن أسلوب زعامة شي سوف يستمر على الأرجح على تقليد من سبقوه. ورغم هذا فإن نظرة شي إلى العالم تختلف بكل تأكيد عن رؤية هو جين تاو.
Who has , out of His Bounty , settled us in a Home that will last no toil nor sense of weariness shall touch us therein .
الذي أحل نا دار المقامة الإقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب تعب ولا يمسنا فيها لغوب إعياء من التعب لعدم التكليف فيها ، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه .
So between his nightly treks to the theater, his story telling, and his extraordinary sense of humor and his love of quoting Shakespeare and poetry, he found that form of play which carried him through his days.
إذا .. بين تلك الليالي التي قضاها في المسارح وبين قدرته على قص القصص .. وحسه الكبير للفكاهة وحبه للاقتباس من شعر واقوال شكسبير وجد نمطا من اللعب والفكاهة لكي يرافقه في مسيرة حياته
You see, the baker, in this moment, has become, in a sense, sort of, the God of his dough, you know, and his dough, well, while it's not an intelligent life form, is now alive.
كما ترون في هذه الحالة الخباز قد اصبح على نحو ما كخالق لعجينته .. كما تعلمون .. انها عجينته رغم انها ليست صورة متقدمة من الحياة .. ولكنها حياة
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.
لا شيئ يبدو معقولا الآن.
We sense it every day in the news.
وإننا لنستشعر خطورة هذه اللحظة كل يوم في الأخبار.
In a sense, that change has now arrived.
والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير.
In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa.
وبهذا المعنى فإن زوما يمثل جنوب أفريقيا الأمس.
I believe that it is in this sense.
أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح.
In that sense, maturity would also ensure consensus.
وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
I've seen him lose his intellect, his sense of humor, his language skills, but I've also seen this He loves me, he loves my sons, he loves my brother and my mom and his caregivers.
شاهدته يفقد فكره وحس دعابته ومهارته اللغوية، لكنني كذلك رأيت هذا يحبني ويحب أبنائي، ويحب أخي وأمي والقائمين على رعايته.
In his lab at Penn, Vijay Kumar and his team build flying quadrotors, small, agile robots that swarm, sense each other, and form ad hoc teams for construction, surveying disasters and far more.
في م ختبره في بين ,فيجاي كومار وفريقه بنوا روبوتات طائرة ر باعية الدوارات,صغيرة,خفيفة,ويمكن ان تتشكل في سرب,وتستشعر بعضها البعض , وت شكل ف ر ق للبناء ,والانقاذ من الكوارث ,والكثير.
It makes good political sense it could make good business sense as well.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
That's common sense.
ذاك من البديهيات.
This makes sense.
وهذا أمر منطقي.
In this sense, power becomes a positive sum game.
وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز.

 

Related searches : In His - In Certain Sense - In Metaphorical Sense - In These Sense - In What Sense - In Any Sense - In Which Sense - In Another Sense - In Common Sense - In Our Sense - In Their Sense - Sense In Life - In Such Sense - In One Sense