Translation of "in issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

The Bigger Issue in Sudan	القضية الأهم في السودان
However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon.	على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان.
And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.	وهذه تكون نجاسته بسيله. ان كان لحمه يبصق سيله او يحتبس لحمه عن سيله فذلك نجاسته.
The second issue of the Trade and Environment Review, to be issued in 2005, focuses on this issue.	ويركز العدد الثاني من استعراض التجارة والبيئة، المقرر صدوره في عام 2005، على هذه القضية.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.	وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
The issue of sexual harassment and abuse of women in the workplace is an issue receiving increased attention from Governments.	65 وقضية التحرش الجنسي والإساءة إلى المرأة في مكان العمل هي قضية تحظى باهتمام متزايد من جانب الحكومات.
Debate on the issue therefore resumed in plenary.	وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة.
The issue was raised in the informal questionnaire.	وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	ويعتبر فضلا عن ذلك التنقيب البيولوجي مسألة من المسائل الناشئة.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.	ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
The issue	ثانيا المسألة
Sami died in prison from a health related issue.	مات سامي في الس جن بسبب مشكل صح ي.
More recently, in 2009, the border issue flared again.	وفي زمن أقرب إلى وقتنا الحاضر، في عام 2009، اشتعلت قضية الحدود مرة أخرى.
Rather, the issue was their place in Indian society.	وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.
Gender violence is also a serious issue in Mexico.	العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك.
A key issue in development finance is aid effectiveness.	إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.
This is a major handicap in addressing the issue.	ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
This issue is addressed in more detail later in this report.	وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().
In conclusion, and as the former Foreign Minister of Japan said, the issue of small arms and light weapons is a multidisciplinary issue.	وختاما، ومثلما قالت وزيرة خارجية اليابان السابقة، فإن قضية الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قضية متعددة التخصصات.
1927), without issue.	1927)، دون أبناء.
I The issue	أولا المسألة
Date of issue	تاريخ الإصدار
Thematic issue comments	ألف تعليقات بشأن المسائل المواضيعية
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.	وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue.	ففي كل مكان من أميركا اللاتينية تشكل كوبا قضية سياسية داخلية.
In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.	من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع.
LONDON Privacy has become a big issue in contemporary jurisprudence.	لندن ـ أصبحت مسألة الخصوصية تشكل قضية كبرى في الفلسفة القانونية المعاصرة.
The issue has just been tested in Britain s High Court.	وض ع ت هذه القضية موضع الاختبار مؤخرا في المحكمة العليا في بريطانيا.
Control of the Internet is a major issue in China.	تعد السيطرة على الإنترنت مسألة بالغة الأهمية في الصين.
This became a major issue in the 2004 presidential election.	وقد كانت هذه القضية المحور الرئيسي للانتخابات الرئاسية عام 2004.
Visibility of standard screens becomes an issue in bright sunlight.	رؤية الشاشات القياسية تصبح قضية في ضوء الشمس الساطع.
The issue most prominent in the submissions related to documentation.	3 وتعلقت أبرز قضية بالوثائق.
In 2006 the following thematic issue is proposed for discussion	من المقترح مناقشة القضية الموضوعية التالية في عام 2006
Nicaragua has raised that issue in a number of forums.	وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات.
Issue 1 should be answered in the affirmative and that	ينبغي إعطاء رد إيجابي على المسألة 1 و
Access to education is not a gender issue in Honduras.	وفي هندوراس، لا يعد الحصول على التعليم مسألة تتعلق بنوع الجنس.
In that context, the issue of capacity building is essential.	وفي ذلك السياق، فإن مسألة بناء القدرات هي أمر ضروري.
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.	وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
Could the tensions and conflicts surrounding the issue of immigration in Europe be yet another issue for which the empowerment of women holds a solution?	ولكن هل من الممكن أن تشكل التوترات والصراعات المحيطة بمسألة الهجرة في أوروبا قضية أخرى يصلح تمكين المرأة حلا لها
The issue is serious.	الأمر خطير.
42 Issue 3, pp.	42 العدد 3، ص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية