Translation of "in general use" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
General - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Another suggestion was to use the phrase compatible (or interoperable) with those in common or general use . | وق د م اقتراح آخر بأن تستخدم عبارة متسقة (أو قابلة للاستعمال المشترك) مع تلك المستخدمة استخداما شائعا أو عاما . |
| (b) To establish general trends in the use of space NPS | (ب) تحديد الاتجاهات العامة في استخدام مصادر القدرة النووية الفضائية |
| (b) The system is interoperable with those in general use in the enacting State | (ب) قابلية النظام للاستخدام المشترك مع النظم المستخدمة استخداما عاما (د) في الدولة المشترعة |
| These products are only available for general use in South Africa and Russia. | الدول الوحيدة التي تتوفر فيها هذه المنتجات من أجل الاستخدام العام هي جنوب أفريقيا وروسيا. |
| General adaptive syndrome In terms of measuring the body's response to stress, psychologists tend to use Hans Selye's general adaptation syndrome. | Stress responses In terms of measuring the body's response to stress, psychologists tend to use Han Selye's كرب. |
| I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography. | أعتقد أنه عموما الإستخدام المفرط للانترنت، الإستخدام المفرط لألعاب الفيديو، الوصول الجديد المفرط للإباحية. |
| Also requests the Secretary General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations | 2 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل كفالة استخدام الموظفين الوطنيين بشكل أكبر في عمليات حفظ السلام |
| In general, Parties provided limited information on the methodologies used in the land use change and forestry (LUCF) sector. | 9 وبصفة عامة، قدمت الأطراف معلومات محدودة عن المنهجيات المستخدمة في قطاع تغيير استخدام الأراضي والحراجة. |
| Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general purpose funds, and in particular the core functions positions that are financed by such funds | 5 تطلب إلى المدير التنفيذي أن ي بقي الدول الأعضاء مطلعة على تفاصيل استخدام الأموال العامة الغرض، على النحو المبي ن في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض،() وخصوصا الوظائف المناصب الأساسية الممو لة من تلك الأموال |
| For dual use items there is one Community general export authorization and national export authorizations general, global and individual licenses. | ولتصدير السلع المزدوجة الاستخدام، ينبغي الحصول على إذن تصدير عام وضعته الجماعة وأذونات تصدير وطنية وهي إذن عام وآخر شامل وآخر فردي. |
| 14. Further requests the Secretary General to make greater use of national staff | 14 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يستعين بالموظفين الوطنيين بقدر أكبر |
| General licences (OGELs) prohibit the transfer of any items with a relevant use . | ويحظر مكتب التراخيص العامة نقل أية أصناف يكون لها استعمال ذو صلة . |
| 116. Requests the Secretary General to pursue his efforts to maximize the use of the Conference Centre, including its external use, and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session | 116 تطلب إلى الأمين العام مواصلة جهوده لاستخدام مركز المؤتمرات إلى أقصى حد ممكن، بما في ذلك استخدامه الخارجي، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين |
| The first use of lasers in the daily lives of the general population was the supermarket barcode scanner, introduced in 1974. | أول تطبيق لأشعة الليزر وضوحا في الحياة اليومية للسكان عامة كان السوبر ماركت الباركود ماسحة ضوئية، وأدخلت في عام 1974. |
| (qq) Report of the Secretary General on the greater use of national staff in field missions (A 58 765) | (ف ف) تقرير الأمين العام بشأن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A 58 765) |
| Also requests the Secretary General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible | 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام، متى أمكن ذلك |
| Also requests the Secretary General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible | 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام، متى أمكن |
| As the fatalities increased, the General began to use letters with pre printed signatures. | ولكن مع زيادة عدد القتلى بدأ الجنرال في استخدام خطابات ذات توقيعات مطبوعة مسبق ا. |
| The conference hall is often made available for general use for public lectures in cooperation with different societies and institutions in Bahrain. | غالبا ما تكون قاعة المؤتمرات متاحة للاستخدام العام للمحاضرات العامة بالتعاون مع الجمعيات والمؤسسات المختلفة في البحرين. |
| Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today. | كان كينـز في مؤلفه نظرية عامة في تشغيل العمالة، والفائدة، والنقود قد وضع إطار عمل يستعين به اليوم كافة خبراء الاقتصاد الشامل تقريبا . |
| Increased use of safe water and sanitation facilities and improved hygiene practices contribute significantly to public health programmes in general. | ويساهم ازدياد استخدام مرافق المياه النظيفة وحفظ الصحة مساهمة كبيرة في البرامج الصحية العامة بشكل عام. |
| The Rio Group views with interest a General Assembly debate on the use of force in accordance with the Charter. | وتنظر مجموعة ريو باهتمام إلى مناقشة الجمعية العامة لمسألة استخدام القوة وفقا للميثاق. |
| Requests the Secretary General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund | 21 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق |
| Greenhouse gas inventories in general and or specific sectors (energy, industrial processes, solvents and other products use, agriculture, land use, land use change and forestry, and waste) National systems, national registries, information on assigned amounts and information related to Article 3, paragraph 14. | (ب) النظم الوطنية، والسجلات الوطنية، والمعلومات المتعلقة بالكميات المسندة والمعلومات المتصلة بالفقرة 14 من المادة 3. |
| In general, the use of double standards would inevitably be detrimental to the ongoing efforts to protect and promote human rights. | واختتم كلمته قائلا إن القياس بمقياسين لن يؤدي إلا إلى إجهاض الجهود المبذولة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها. |
| General Dust control by wetting material, use of respirators, use of full protective clothing with attention when further treating any contaminated clothing (information from crocidolite DGD). | مراقبة الغبار بصفة عامة عن طريق تبليل المادة، واستخدام أجهزة استنشاق، واستخدام ملابس واقية كاملة مع إيلاء العناية عند مواصلة معالجة أي ملابس ملوثة بالمادة (معلومات من وثيقة توجيه القرار بشأن الكروسيدوليت). |
| 21. Requests the Secretary General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund | 21 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق |
| This warns users that the product may contain bugs, and could be unfit for general use. | هذا يحذر المستخدم أن هذا المنتج قد يحتوي على أخطاء وغير مناسب للاستعمال العام. |
| (3) Given the physical restrictions in the Secretariat building, the Fund has been unable to make full use of general temporary assistance. | (3) نظرا للقيود المادية المفروضة في مبنى الأمانة العامة، لم يتمكن الصندوق من الاستفادة بالمساعدة المؤقتة العامة استفادة كاملة. |
| 18.1 Non discriminatory general obligations, applicable to States and non State actors, prohibiting the acquisition, development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons | 18 1 التزامات عامة غير تمييزية تنطبق على الدول والجهات من غير الدول وتحظر اقتناء واستحداث واختبار وإنتاج وتخزين ونقل واستعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها |
| Today, children are encouraged to use media tools in school and are expected to have a general understanding of the various technologies available. | اليوم، يتم تشجيع الأطفال على استخدام أدوات وسائل الاعلام في المدرسة، ويتوقع أن يكون هناك فهم عام لمختلف التكنولوجيا المتاحة. |
| In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence. | وهم يستخدمون، بوجه عام، أحداثا إرهابية منتقاة، مستغلين الإرهاب بقدر ما يمكنهم، ومستخدمين ذريعة لتبرير العنف الذي يمارسه الغرب. |
| In general, each team comprises a generalist' who covers cross cutting inventory issues and one or two experts for each inventory sector energy, industrial processes, agriculture, waste, and land use, land use change and forestry (LULUCF). | وتختار الأمانة الخبراء الأعضاء في هذه الأفرقة من بين مرشحي الأطراف الذين تدرج أسماؤهم في قائمة الخبراء. |
| Moreover, Iraq states that there is no general national practice to support the use of such methodologies and, consequently, that it cannot be argued that the use of these methodologies is reflected as a general principle of law recognized by civilized nations. | وعلاوة على ذلك، يذكر العراق أنه لا توجد ممارسة وطنية عامة تدعم استعمال هذه المنهجيات وبناء عليه فإنه لا يمكن القول بأن استعمال هذه المنهجيات م عب ر عنه كمبدأ عام من مبادئ القانون التي تعترف به الأمم المتمدنة. |
| 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions | 28 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق استخدام القدرات القائمة داخل الأمانة العامة وباستخدام تبرعات، إذا لزم الأمر، بما يلي |
| A general characteristic, however, is that the programming language and the database schema use the same type definitions. | ومع هذا، فالسمة العامة هي أن لغة البرمجة و تصميم القاعدة البيانات يستخدمان نفس النوع من التعريفات. |
| The Secretary General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force. | وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة. |
| It follows that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations. | () مما يستتبع عدم الاعتراف باستخدام القوة كفاسخ عام للالتزامات التعاقدية. |
| The General Assembly's intention had been to address what was seen as a high ratio of General Service to Professional staff and to prompt the Secretariat to rethink the use of General Service staff. | كانت نية الجمعية العامة معالجة ما لوحظ على أنه نسبة عالية من موظفي الخدمات العامة مقابل موظفين الفئة الفنية وحث الأمانة العامة على إعادة النظر في استخدام موظفي الخدمات العامة. |
| In 1969, United Nations General Assembly resolution 2603 (XXIV) declared that the prohibition on use of chemical and biological weapons in international armed conflicts, as embodied in the protocol though restated in a more general form, were generally recognized rules of international law. | في عام 1969 أعلن قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 2603 (الرابع والعشرون) أن حظر استخدام الأسلحة الكيميائية والبيولوجية في النزاعات المسلحة الدولية على النحو المنصوص عليه في البروتوكول على الرغم من ذكره في شكل أكثر عمومية تم الاعتراف عموما بقواعد القانون الدولي. |
| Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general purpose funds | 10 تطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقد م إلى الجهات المانحة، وفقا لما ورد في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض، اقتراحات تهدف إلى تحقيق تحسين واف بالغرض في النسبة بين الأموال المخص صة والأموال العامة الغرض |
| In that connection, it is my intention to introduce the use of traffic lights for the first phase of our work, namely, the general debate. | وفي ذلك الصدد، أنوي اعتماد إشارات السير الضوئية للمرحلة الأولى من عملنا، أي المناقشة العامة. |
| As a general comment on the proposals, Mr. Salama expressed concern at the use of terms such as unwilling or unable in relation to States. | وفي تعليق عام بشأن الاقتراحات أعرب السيد سلامة عن قلقه من استخدام عبارات مثل غير راغبة أو غير قادرة فيما يتعلق بالدول. |
| (vii) Article 2, paragraph 1 of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989, General purposes | '7 الفقرة 1 من المادة 2 من مشروع اتفاق بلاغيو المتعلق باستخدام المياه الجوفية العابرة للحدود، 1989، الأغراض العامة |
| We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary General. | 76 ونقر بضرورة مواصلة بحث مبادئ استعمال القوة، على النحو الذي حدده الأمين العام. |
Related searches : General Use - In General - General Office Use - For General Use - General Purpose Use - In Use - Use In - Sports In General - Discuss In General - In General Though - In General Lines - In General View - In General Mobile - Society In General