Translation of "in eu countries" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا

  Examples (External sources, not reviewed)

Distrust between EU countries seems widespread.
ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع.
In fact, the EU countries exceeded the 3 limit 97 times.
والواقع أن بلدان الاتحاد الأوروبي تجاوزت سقف الـ 3 نحو 97 مرة.
Similar provisions are also found in some national legislation of EU countries.
() وثمة أحكام مشابهة أيضا في بعض التشريعات الوطنية لبلدان الاتحاد الأوروبي.
In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.
والحقيقة أن كافة دول الاتحاد الأوروبي، باستثناء إيطاليا وهولندا، سوف تسجل معدلات نمو أسرع من ألمانيا.
In many EU countries, GDP remains lower, or insignificantly above, pre recession levels.
وفي العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي، يظل الناتج المحلي الإجمالي أدنى، أو أعلى قليلا، من مستويات ما قبل الركود.
This is the strategy that most EU countries, Germany in particular, have chosen.
وهذه هي الإستراتيجية التي اختارتها أغلب دول الاتحاد الأوروبي، وألمانيا بصورة خاصة.
The poorer EU countries will suffer from this development.
ولسوف تعاني بلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر فقرا من هذا التطور.
Many other EU countries appear to have similar laws.
138 ويبدو أن لدى العديد من دول الاتحاد الأوروبي قوانين مشابهة.
The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval.
وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن موافقة الحكومة في ألمانيا تتطلب ضمنا موافقة البرلمان.
6 Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries , Brussels, 20 April 2005.
() تعزيز استجابة الاتحاد الأوروبي للكوارث والأزمات في البلدان الثالثة، بروكسل، 20 نيسان أبريل 2005.
The United States had been pressing the EU to advance Turkey s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries.
وكانت الولايات المتحدة تمارس ضغوطها على الاتحاد الأوروبي لحمله على تحريك الطلب التركي للانضمام إليه، إلا أن العضوية التركية كانت قد أصبحت بالفعل موضعا للجدال في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي.
The European Commission's Market Access Database provides information on exports from the European Union (EU) to non EU countries.
36 وتقدم قاعدة بيانات المفوضية الأوروبية بشأن الوصول إلى الأسواق() معلومات عن الصادرات من الاتحاد الأوروبي إلى البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
So the EU must harmonize its policies with poorer countries.
لذا، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يوائم سياساته مع البلدان الأكثر فقرا .
Some large EU countries are on the brink of recession.
حيث أشرفت بعض البلدان الضخمة في الاتحاد الأوروبي على الركود.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تعزيز وتنمية الديمقراطية في الدول المجاورة دون أن ينتظر أو يطالب بأي امتيازات أو تنازلات في المقابل.
But, in terms of conditions within US states and EU countries, things are very different.
ولكن من حيث الظروف داخل الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي فإن الأمور مختلفة تماما.
They come from EU member states and non EU countries that also take part in our operations, including Norway, Switzerland, Ukraine, Turkey and the United States.
وينتمي هؤلاء الرجال والنساء إلى البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فضلا عن بلدان أخرى تشارك أيضا في عملياتنا، بما في ذلك النرويج، وسويسرا، وأوكرانيا، وتركيا، والولايات المتحدة.
In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force.
في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي تتجاوز نسبة الذكور من الملتحقين بسوق العمل نسبة العاملات من النساء بصورة واضحة.
An immigration influx into Italy spills over into other EU countries.
ان تدفق الهجرة الى ايطاليا يؤثر على بقية دول الاتحاد الاوروبي.
These countries are increasing their efforts to prepare for EU admission, and the EU must not shut its doors on them.
وهذه البلدان تبذل أقصى جهدها للتحضير للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وعلي الاتحاد الأوروبي ألا يغلق أبوابه في وجهها.
But the new regulation also seriously penalizes subsidiary financing in new EU member and accession countries.
ولكن التنظيمات الجديدة تعاقب أيضا التمويل الفرعي في الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي والدول التي تسعى إلى الانضمام إليه.
In 2004, 33 per cent of businesses in EU countries with more than 10 employees used an intranet.
وفي عام 2004، استخدمت نسبة 33 في المائة من الأعمال التجارية التي تستخدم أكثر من 10 موظفين في الاتحاد الأوروبي شبكة إنترانت.
This means that cooperation with non EU countries should not be to the detriment of solidarity and common rules within the EU.
وهذا يعني أن التعاون مع البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يجب ألا يكون على حساب التضامن والقواعد المشتركة داخل الاتحاد الأوروبي.
Instead, most EU countries give higher subsidies to the most costly renewables.
ولكن ما يحدث بدلا من ذلك هو أن أغلب دول الاتحاد الأوروبي تمنح إعانات دعم أعلى لمصادر الطاقة المتجددة أكثر تكلفة.
Other EU countries, led by France and Germany, can provide foreign aid.
ومن الممكن أن تعمل بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، تحت قيادة فرنسا وألمانيا، على توفير المساعدات الأجنبية.
Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.
مما لا شك فيه أن عضوية الاتحاد الأوروبي تمنح هذه الدول قدرا أعظم من الشعور بالأمان.
The EU sets all kinds of conditions for cooperation with other countries.
لكن الاتحاد الأوروبي يحرص على توفير كل الظروف اللازمة للتعاون مع الدول الأخرى.
This means that EU policy must be tailor made for individual countries.
هذا يعني ضرورة تفصيل السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي مع كل دولة على انفراد.
International cooperation is also necessary within the EU, with countries along migration routes and with countries of origin.
ولا بد من إقامة تعاون دولي أيضا داخل الاتحاد الأوروبي مع البلدان الواقعة على امتداد مسارات الهجرة ومع بلدان المنشأ.
Of the two million men and women in EU countries armed forces, only 2 are combat ready.
فمن بين تعداد القوات المسلحة الذي يبلغ مليوني رجل وامرأة في بلدان الاتحاد الأوروبي، سنجد أن 2 فقط من هذين المليونين جاهزون للقتال.
And the third would destabilize the euro, possibly resulting in a run on some other EU countries.
أما الثالث فمن شأنه أن يزعزع استقرار اليورو، بل وربما ينتهي الأمر إلى تكالب المودعين على البنوك في بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى لاسترداد ودائعهم.
Accounts in EU countries used to employ the 'googlemail.com' domain because Google did not own the trademark.
كانت الحسابات في أوروبا تستعمل الرابط (googlemail.com) وذلك لأن جوجل لم تكن تملك رابط جوجل الحالي.
Ten countries joined the fifth enlargement of the European Union (EU) in 2004, having fulfilled the Copenhagen Criteria that contribute to institutionalizing EU standards for governance and public administration.
وانضمت عشرة بلدان إلى التوسعة الخامسة للاتحاد الأوروبي في عام 2004، بعد أن أوفت بمعايير كوبنهاغن التي ساهمت في إضفاء الصبغة المؤسسية على معايير الاتحاد الأوروبي للحكم والإدارة العامة.
It is for these reasons that countries outside the EU want to join.
هذه هي الأسباب التي تجعل الدول من خارج الاتحاد الأوروبي راغبة في الانضمام إليه.
Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement.
ورغم موافقة الحكومات الأوروبية على تشجيع الامتصاص السريع لأموال الاتحاد الأوروبي في البلدان المتأثرة بالأزمة، فقد رفضت هذه الحكومات المساهمة في ميزانية الاتحاد الأوروبي لتمكين صرف الأموال.
Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market.
ذلك أن تدابير إدارة الأزمة التي اتخذت في العالم الغربي كانت من الناحية العملية سببا في منع بلداننا من الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي.
There may be more than a little of this in Greek politics, and that of other EU countries.
وقد تحتوي السياسات اليونانية وسياسات دول الاتحاد الأوروبي الأخرى على قدر وفير من هذا.
EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted.
ولا شك أن بلدان الاتحاد الأوروبي سوف تستمر في طلب الطاقة من روسيا، والاحتياطي في سيبريا بعيد كل البعد عن النفاد الآن.
Indeed, all EU countries not just eurozone members would benefit from such a framework.
والواقع أن كل دول الاتحاد الأوروبي ــ وليس دول منطقة اليورو فحسب ــ قد تستفيد من مثل هذا الإطار.
A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products.
فالعامل الصيني ببساطة لا يستطيع أن يشتري نفس السلع والخدمات التي يستطيع نظيره في الاتحاد الأوروبي أن يشتريها.
There will be 25 Commissioners, one for each EU member country, whereas previously big countries had two and small countries one.
حيث ستتكون من 25 مفوضا ، واحد عن كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بينما فيما سبق كانت كل دولة كبيرة يمثلها مفوضان، وكل دولة صغيرة يمثلها مفوض واحد.
The European Union, for example, has contributed to the innovation systems of developing countries by encouraging an exchange of scientists and closer interaction between universities in developing countries and EU member countries.
فالاتحاد الأوروبي على سبيل المثال ساهم في نظم الإبداع في بلدان نامية عن طريق تشجيع تبادل العلماء والتفاعل على نحو أوثق بين الجامعات في البلدان النامية والبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
As a result, arms exports to third countries remain a contentious issue within the EU.
ونتيجة لهذا فإن تصدير الأسلحة إلى دول ثالثة يظل يشكل مسألة خلافية داخل الاتحاد الأوروبي.
This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products.
ولقد أدى هذا إلى تحول الإتحاد الأوروبي إلى سوق أساسية لمنتجات البلدان الأكثر فقرا .
One or two EU countries might object that this would mix institutional apples and oranges.
وقد تحتج واحدة أو اثنتين من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بأن هذا من شأنه أن يشكل خلطا مؤسسيا .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية